From be554f80723c373700bcc19555c6a1776a9e0cf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Lin Date: Wed, 8 Aug 2012 12:57:25 +0800 Subject: [PATCH] Translated text_about.xml, text_preferences.xml and text_strings.xml. --- calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml | 34 +- .../res/values-zh-rtw/text_preferences.xml | 14 +- .../res/values-zh-rtw/text_strings.xml | 318 +++++++++--------- 3 files changed, 183 insertions(+), 183 deletions(-) diff --git a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml index f223f2be..bb57eb68 100644 --- a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml +++ b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml @@ -6,28 +6,28 @@ - About + 關於 Copyright (c) 2009-2011\n\nCreated by serso aka se.solovyev\n\n - Application web site: http://calculatorpp.com/forum/\n\n - This program is open source:\nall source code can be found on\nhttp://github.com\n\n - For more information please\ncontact the author by email\nse.solovyev@gmail.com - \nor visit\nhttp://se.solovyev.org\n\n - If you want to support the project\n\nyou can buy a special option from application preferences\n\n - donate money via\nhttp://paypal.com\n\n - If you like the application\nrank it with 5 stars in\nGoogle Play\n\n - Thanks to people who translate Calculator++ in different languages:\n - Italian - Gabriele Ravanetti\n - Spanish - Jordi Luna\n - Ukrainian - Андрій Бандура\n\n - This application uses next open source libraries:\n - Simple (XML serialization)\n + 程式網站: http://calculatorpp.com/forum/\n\n + 此程式為開放源碼軟體:\n原始碼位於\nhttp://github.com\n\n + 如果您需要更多資訊\n請寄信至作者信箱\nse.solovyev@gmail.com + \n或是造訪\nhttp://se.solovyev.org\n\n + 如果您想要支持此專案\n\n您可以從程式設定頁面中購買一個特別的選項\n\n + 捐款到\nhttp://paypal.com\n\n + 如果您喜歡這個程式\n請在 Google Play 中將它評等為五顆星\n\n + 感謝以下 Calculator++ 的翻譯者:\n + 義大利文 - Gabriele Ravanetti\n + 西班牙文 - Jordi Luna\n + 烏克蘭文 - Андрій Бандура\n\n + 此程式使用以下開放源碼的函式庫:\n + Simple (XML 序列化)\n JSCL\n AChartEngine - Release notes - "Release notes for version " + 發行公告 + "發行公告版本 " 1. Haptic feedback\n @@ -209,4 +209,4 @@ 3. Minor GUI fixes - \ No newline at end of file + diff --git a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_preferences.xml b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_preferences.xml index 1c38fd3a..83eafaf0 100644 --- a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_preferences.xml +++ b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_preferences.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - Toggle screen orientation change - If turned on calculator will change screen orientation automatically + 自動切換螢幕方向 + 是否自動切換螢幕顯示的方向 - Show equals button - If turned on equals button is shown + 顯示「等於」按鈕 + 是否顯示「等於」按鈕 - Hide numeral base digits - If turned on numeral base digits of other numeral bases will be hidden - \ No newline at end of file + 隱藏其他進位的數字 + 是否隱藏目前進位制以外的數字鍵 + diff --git a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_strings.xml b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_strings.xml index 233e276d..24d8d703 100644 --- a/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_strings.xml +++ b/calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_strings.xml @@ -10,201 +10,201 @@ Calculator++ Calculator++ Free Calc++ - Settings - Error - Result copied to clipboard! - Settings - Help - Variables And Constants + 設定 + 錯誤 + 答案已複製到剪貼簿! + 設定 + 說明 + 變數與常數 - Main settings - Calculation settings - Appearance settings - Other settings - Drag buttons settings + 主要設定 + 計算設定 + 外觀設定 + 其他設定 + 拖曳按鈕設定 - Down - Up - Restart + 下 + 上 + 重置 - undo - redo + 復原 + 重作 C - clear - paste - vars + 清除 + 貼上 + 變數 - Copy - Plot graph - Graph + 複製 + 繪圖 + 圖表 - Highlight expressions - Round result - Toggles rounding of the result - Always scientific notation - If turned on forces to use only scientific notation of output (12.34E-12) - Precision of result - Maximum calculation time - If calculations exceed specified limit - calculator halts with error - Exit - Add - Cancel - Save - Remove - Yes - No - Removal confirmation - Do you really want to delete \'%s\' variable? - Name - Value - Description - Create variable - Edit variable + 語法標示計算式 + 將答案四捨五入 + 切換答案四捨五入 + 永遠使用科學記號 + 開啟此選項，則答案將永遠使用科學記號表示 (例: 12.34E-12) + 答案小數點後位數 + 計算時間限制 + 如果計算超過時間, 程式將顯示錯誤並停止計算 + 離開 + 新增 + 取消 + 儲存 + 移除 + 是 + 否 + 確認移除 + 您真的要移除變數 \'%s\' 嗎? + 名稱 + 值 + 描述 + 新增變數 + 編輯變數 - Value must be either number or empty! - Variable name clashes with function name! - Variable with same name already exists! - Name of constant is not valid: name must start with letter, can contain letters, digits and underscore. - System variable cannot be changed! + 值必須是數字或是空白! + 變數名稱與函數名稱衝突! + 已存在相同名稱的變數! + 常數名稱不正確: 名稱必須由英文字母開頭, 後面接著英文字母、數字或底線 + 無法修改系統變數! - Enter new expression - Press to copy - Continue - History + 輸入新的運算式 + 按下複製 + 繼續 + 紀錄 M - History is empty! - History - Character \'%s\' is not accepted in variable name! + 沒有紀錄! + 紀錄 + 變數名稱裡面不可使用字元 \'%s\' - Angle Units - Degrees - Radians - Gradians - Turns - Defines the default units for angles. + 角度單位 + 角度 + 弳度 + 梯度 + 轉 + 設定角度的預設單位 - Numeral systems - Defines the default numeral system for all input numbers. - Decimal - Hexadecimal - Octal - Binary + 進位制 + 設定預設的進位制 + 十進位 + 十六進位 + 八進位 + 二進位 - Theme - Grey - Violet - Light Blue - Metro Blue (Default) - Metro Green - Metro Purple - Precision of result value (all calculations are done with maximum precision regardless of the value of this option) - Toggles colouring and styling in calculator editor - Sets the theme for calculator - Clear history - Next constants are undefined: {0}! + 主題 + 灰色 + 紫羅蘭色 + 淺藍色 + 藍色 (預設) + 綠色 + 紫色 + 答案顯示的精確度 (不管這個設定為何, 所有的計算都會使用最大的精確度) + 是否開啟計算式的語法標示 + 設定程式主題 + 清除紀錄 + 未定義的常數: {0}! - No grouping separator - Apostrophe (\') - Space ( ) - Grouping separator - Sets grouping separator - Multiplication sign - Sets multiplication sign + 無 + 單引號 (\') + 空格 ( ) + 分隔符號 + 設定分隔符號 + 乘號 + 設定乘號 - Layout - Scientific (cellphone) - Scientific - Simple - Sets layout of buttons + 按鍵布局 + 科學計算 (手機) + 科學計算 + 簡單 + 設定按鍵布局 - Haptic feedback - Toggles vibration on button click + 觸控回饋 + 開啟/關閉按下按鈕時的振動 - Short - Middle - Long + 短 + 中 + 長 - Haptic feedback duration - Duration vibration on button click + 觸控回饋長度 + 按下按鈕時振動的時間長度 - Unable to create empty constant! - Current result is not valid! + 無法建立空白的常數! + 計算結果不正確! - Graph - From - To + 圖表 + 從 + 到 - Swipe distance for buttons - Sets swipe distance for buttons that support additional swipe actions + 設定滑動距離 + 設定支援滑動的按鈕的滑動距離 - Comment - Saved - Not saved - Expression copied to the clipboard! - Status: - Comment: - Use - Use - Copy expression - Copy result - Value - Saved (see \'Saved history\' tab) - Comment - Save history - Modify history - Modify - Saved history + 備註 + 已儲存 + 未儲存 + 計算式已複製到剪接簿! + 狀態: + 備註: + 使用 + 使用 + 複製計算式 + 複製結果 + 值 + 已儲存 (見 \'已存紀錄\' 頁籤) + 備註 + 儲存紀錄 + 修改紀錄 + 修改 + 已存紀錄 - History was already saved! - History must be saved before editing! - History was successfully removed! - History was successfully saved! + 紀錄已儲存! + 編輯紀錄之前必須先儲存! + 成功移除紀錄! + 成功儲存紀錄! - Copy description - Copy value + 複製描述 + 複製值 - Thank you for choosing Calculator++!\n\nCalculator++ is a powerful tool for making everyday calculations.\n\nTo remove the ads and support the project you can use special option from application settings.\n\nIt\'s highly recommended to read the FAQ and hints before the work to use all the features of application (press Menu button and then Help) - Welcome + 感謝您選擇 Calculator++!\n\nCalculator++ 是一個強大的計算工具.\n\n您可以從設定選單內的一個特殊選項移除廣告並支持此專案.\n\n強烈建議您在使用本程式之前先閱讀常見問題以及提示 (按下選單鍵, 然後選擇「說明」) + 歡迎 - Show release notes - Defines if release notes popup window should appear after update to the new version + 顯示發行公告 + 是否在升級程式之後顯示發行公告 - Defines the behaviour of the Back button - Use Back button as history prev + 設定退出鍵的功用 + 退出鍵回到上一筆紀錄 - Billing information will be reloaded from the server - Clear billing information + 從伺服器下載付費資訊 + 清除付費資訊 - Warning - Error - Billing is not supported: you must have Google Checkout account linked to your Google account and must be connected to the internet. + 警告 + 錯誤 + 不支援付費: 您必須要將您的 Google Checkout 帳號連結到您的 Google 帳號並連上網際網路. - Support the project - And remove the advertisement + 支持此專案 + 並移除廣告 - Ad free option has been already purchased! - Purchasing… - Clearing… + 已購買無廣告選項! + 正在購買… + 正在清除… - Feedback - You have been using Calculator++ for some time \n - and it\'s important for us to know your opinion about application.\n\n - Please rate Calculator++ \non Google Play,\n leave a comment or \ndiscuss application \non our forum + 回饋 + 您已使用 Calculator++ 一段時間了 \n + 我們很希望可以瞭解您對這個軟體的意見.\n\n + 請在 Google Play 上評等 Calculator++,\n 留下評論訊息 \n或是在 我們的論壇 上討論. - Good news - I just released new application for Android called Notes++.\n - If you\'re interesting in fast and easy way of making notes please follow the link and try Notes++! + 好消息 - 我剛發行了一個新的 Android 應用程式, 叫做 Notes++.\n + 如果您正在尋找能快速簡單作筆記的程式, 請點選 此連結 試試看 Notes++! - Angle units changed to \'%s\'! - Numeral base changed to \'%s\'! - Conversion tool + 角度單位已設定為 \'%s\'! + 進位制已設定為 \'%s\'! + 轉換工具 - Convert to… + 轉換為… - Convert to hex - Convert to bin - Convert to dec + 轉換為十六進位 + 轉換為二進位 + 轉換為十進位 - \ No newline at end of file +