2013-07-16 09:13:37 -04:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.net -->
<resources >
<string name= "c_app_name" > Calculator++</string>
<string name= "c_app_name_on_screen" > Calculator++ (Window mode)</string>
<string name= "c_app_name_free" > Calculator++ Kostenlos</string>
<string name= "c_app_icon_name" > Calc++</string>
<string name= "c_app_settings" > Einstellungen</string>
<string name= "c_syntax_error" > Fehler</string>
<string name= "c_result_copied" > Ergebnis wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
<string name= "c_settings" > Einstellungen</string>
<string name= "c_help" > Hilfe</string>
<string name= "c_vars_and_constants" > Variablen und Konstanten</string>
<string name= "c_prefs_main_category" > Haupteinstellungen</string>
<string name= "c_prefs_calculations_category" > Berechnungseinstellungen</string>
<string name= "c_prefs_appearance_category" > Darstellungseinstellungen</string>
<string name= "c_prefs_other_category" > Andere Einstellungen</string>
<string name= "c_prefs_drag_button_category" > Schiebeknopf Einstellungen</string>
<string name= "c_down" > Nach unten</string>
<string name= "c_up" > Nach oben</string>
<string name= "c_restart" > Neustart</string>
2013-07-18 09:53:44 -04:00
<string name= "c_undo" > aufheben</string>
2013-07-16 09:13:37 -04:00
<string name= "c_redo" > wiederholen</string>
<string name= "c_clear" > C</string>
<string name= "c_erase" > </string>
<string name= "c_paste" > einfügen</string>
<string name= "c_vars" > vars</string>
<string name= "c_copy" > Kopieren</string>
<string name= "c_plot" > Graph zeichen</string>
<string name= "c_graph" > Graph</string>
<string name= "c_calc_color_display_title" > Ausdrücke markieren</string>
<string name= "c_calc_round_result_title" > Ergebnis runden</string>
<string name= "c_calc_round_result_summary" > Umschalten: Ergebnis runden</string>
<string name= "c_calc_science_notation_title" > Immer wissenschaftliche Notation</string>
<string name= "c_calc_science_notation_summary" > Wenn eingeschaltet, zwingend wissenschaftliche Notation für Ausgaben verwenden
(12.34E-12)</string>
<string name= "p_calc_result_precision_title" > Genauigkeit des Ergebnisses</string>
<string name= "p_calc_max_calculation_time_title" > Maximale Rechenzeit</string>
<string name= "p_calc_max_calculation_time_summary" > Wenn Berechnungen angegebenen Grenze übersteigen, stoppt Berechnung mit Fehler</string>
<string name= "c_exit" > Schließen</string>
<string name= "c_add" > Hinzufügen</string>
<string name= "c_cancel" > Abbrechen</string>
<string name= "c_save" > Speichern</string>
<string name= "c_remove" > Löschen</string>
<string name= "c_yes" > Ja</string>
<string name= "c_no" > Nein</string>
<string name= "removal_confirmation" > Bestätigung für entfernen</string>
<string name= "c_var_removal_confirmation_question" > Möchten Sie wirklich Variable \'%s\' löschen?</string>
<string name= "c_var_name" > Name</string>
<string name= "c_var_value" > Wert</string>
<string name= "c_var_description" > Beschreibung</string>
<string name= "c_var_create_var" > Erstelle Variable</string>
<string name= "c_var_edit_var" > Variable bearbeiten</string>
<string name= "c_value_is_not_a_number" > Wert muss entweder Zahl oder leer sein: wenn Sie Parameter haben, erstellen
Sie die Funktion stattdessen!</string>
<string name= "c_var_name_clashes" > Variablenname überschneidet sich mit Funktionsnamen!</string>
<string name= "c_var_already_exists" > Variable mit gleichen Namen existiert bereits!</string>
<string name= "c_name_is_not_valid" > Name der Konstanten ist z ungültig: Name muss mit einem Buchstaben beginnen und
kann Buchstaben, Ziffern und Unterstrich enthalten.</string>
<string name= "c_sys_var_cannot_be_changed" > Systemvariable kann nicht geändert werden!</string>
<string name= "c_calc_editor_hint" > Geben Sie den neuen Ausdruck</string>
<string name= "c_press_to_copy" > Drücken zum Kopieren</string>
<string name= "c_continue" > Weiter</string>
<string name= "c_history" > Verlauf</string>
<string name= "c_history_button" > M</string>
<string name= "c_history_is_empty" > Verlauf ist leer!</string>
<string name= "c_app_history" > Verlauf</string>
<string name= "c_char_is_not_accepted" > Zeichen \'%s\' kann in den Variablennamen nicht akzeptiert werden!</string>
<string name= "c_calc_angle_units" > Aktuelle Winkeleinheiten</string>
<string name= "p_deg" > Grad</string>
<string name= "p_rad" > Bogenmaß</string>
<string name= "p_grad" > Gon</string>
<string name= "p_turns" > Runden</string>
<string name= "c_angle_units_summary" > Definiert die in Berechnungen genutze Winkeleinheiten</string>
<string name= "c_calc_numeral_bases" > Aktuelles Zahlensystem</string>
<string name= "c_numeral_bases_summary" > Definiert das Zahlensystem, dass in Berechnungen verwenden wird</string>
<string name= "p_dec" > Dezimal</string>
<string name= "p_hex" > Hexadezimal</string>
<string name= "p_oct" > Oktal</string>
<string name= "p_bin" > Binär</string>
<string name= "c_calc_theme" > Theme</string>
<string name= "p_default_theme" > Grau</string>
<string name= "p_violet_theme" > Violett</string>
<string name= "p_light_blue_theme" > Hellblau</string>
<string name= "p_metro_blue_theme" > Metro blau (Standard)</string>
<string name= "p_metro_green_theme" > Metro Grün</string>
<string name= "p_metro_purple_theme" > Metro Lila</string>
<string name= "c_calc_result_precision_summary" > Genauigkeit des Endwertes (alle Berechnungen sind mit höchster Genauigkeit
berechnet unabhängig dieser Option)</string>
<string name= "c_calc_color_display_summary" > Umschaltet von Farbe und Syling im Rechner-editor</string>
<string name= "c_calc_theme_summary" > Setzt das Theme für den Rechner</string>
<string name= "c_clear_history" > Verlauf löschen</string>
<string name= "c_toggle_datetime" > Datum ein-/ausblenden</string>
<string name= "c_simplify_instead_of_numeric" > Folgende Konstanten sind nicht definiert: {0}!</string>
<string name= "p_grouping_separator_no" > Keine Gruppenseperator</string>
<string name= "p_grouping_separator_apostrophe" > Apostroph (\')</string>
<string name= "p_grouping_separator_space" > Leerzeichen ( )</string>
<string name= "c_calc_grouping_separator" > Gruppenseperator</string>
<string name= "c_calc_grouping_separator_summary" > Setzt Gruppenseperator</string>
<string name= "c_calc_multiplication_sign" > Multiplikationszeichen</string>
<string name= "c_calc_multiplication_sign_summary" > Setzt Multiplikationszeichen</string>
<string name= "c_calc_layout" > Layout</string>
<string name= "p_layout_cellphone" > Wissenschaftlich (Handy)</string>
<string name= "p_layout_calculator" > Wissenschaftlich</string>
<string name= "p_layout_calculator_mobile" > Wissenschaftlich (große Tasten)</string>
<string name= "p_layout_simple" > Einfach</string>
<string name= "p_layout_simple_mobile" > Einfach (große Tasten)</string>
<string name= "c_calc_layout_summary" > Setzt Layout der Tasten</string>
<string name= "c_calc_haptic_feedback_title" > Haptische Rückmeldung</string>
<string name= "c_calc_haptic_feedback_summary" > Umschaltet Vibration auf Buttonklick</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_short" > Kurz</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_middle" > Mitte</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_long" > Lang</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_duration_title" > Haptische Rückmeldungdauer</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_duration_summary" > Dauer der Vibration auf Button Klicken</string>
<string name= "empty_var_error" > Erstellung von leerer Konstante ist night möglich!</string>
<string name= "not_valid_result" > Aktuelle Ergebnis ist nicht gültig!</string>
<string name= "c_plot_graph" > Graf</string>
<string name= "c_min_x_value" > Von</string>
<string name= "c_max_x_value" > An</string>
<string name= "c_swipe_distance" > Ziehen Sie die Distanz für Schaltflächen durch</string>
<string name= "c_swipe_distance_summary" > Setzt das Durchziehendistanz für Schaltflächen, die zusätzliche Durchziehenaktionen abwickeln</string>
<string name= "c_comment" > Bemerkung</string>
<string name= "c_history_item_saved" > Gespeichert</string>
<string name= "c_history_item_not_saved" > Nicht gespeichert</string>
<string name= "c_expression_copied" > Ausdruck in die Zwischenablage kopiert!</string>
<string name= "c_history_item_status" > Status:</string>
<string name= "c_history_item_comment" > Bemerkung:</string>
<string name= "c_use" > Verwendung</string>
<string name= "c_use_short" > Verwendung</string>
<string name= "c_copy_expression" > Ausdruck kopieren</string>
<string name= "c_copy_result" > Ergebnis kopieren</string>
<string name= "c_history_expression" > Wert</string>
<string name= "c_history_item_already_saved" > Gespeichert (schauen Sie das Tab \"Geschpeicherte Geschichte\" an)</string>
<string name= "c_history_comment" > Bemerkung</string>
<string name= "c_save_history" > Geschichte speichern</string>
<string name= "c_edit_history" > Geschichte ändern</string>
<string name= "c_edit" > Ändern</string>
<string name= "c_saved_history" > Geschichte speichern</string>
<string name= "c_history_already_saved" > Verlauf wurde schon gespeichert!</string>
<string name= "c_history_must_be_saved" > Verlauf muss vor der Bearbeitung gespeichert werden!</string>
<string name= "c_history_was_removed" > Verlauf wurde erfolgreich entfernt!</string>
<string name= "c_history_saved" > Verlauf wurde erfolgreich gespeichert!</string>
<string name= "c_copy_description" > Beschreibung kopieren</string>
<string name= "c_copy_value" > Wert kopieren</string>
<string name= "c_first_start_text" > Vielen Dank, dass sie Calculator++ gewählt haben! \n\nCalculator++
ist ein mächtiges Tool für alltägliche Berechnungen. </string>
<string name= "c_first_start_text_title" > Willkommen</string>
<string name= "c_calc_show_release_notes_title" > Releasebemerkungen zeigen</string>
<string name= "c_calc_show_release_notes_summary" > Definiert, ob Popup-Fenster der Releasebemerkungen nach der Aktualisierung
auf neue Versionen angezeigt werden soll </string>
<string name= "c_calc_use_back_button_as_prev_summary" > Definiert das Verhalten des Zurückknopfs</string>
<string name= "c_calc_use_back_button_as_prev_title" > Verwenden Sie Zurückknopfs als Verlauf pref</string>
<string name= "c_clear_billing_info_summary" > Kaufinformation wird vom Server nachgeladen werden</string>
<string name= "c_clear_billing_info_title" > Kaufinformation aktualisieren</string>
<string name= "c_warning" > Achtung</string>
<string name= "c_error" > Fehler</string>
<string name= "c_billing_error" > Abrechnung ist nicht unterstützt: Sie müssen ein Google Checkout Konto haben,
der mit Ihrem Google Konto verknüpft ist, und Sie müssen ein Internetanschluss haben. </string>
<string name= "c_calc_ad_free_title" > Unterstützen Sie das Projekt</string>
<string name= "c_calc_ad_free_summary" > Und entferne die Werbung </string>
<string name= "c_calc_already_purchased" > Werbefreie Option war bereits gekauft!</string>
<string name= "c_calc_purchasing" > Einkauf...</string>
<string name= "c_calc_clearing" > Löschen...</string>
<string name= "c_feedback_title" > Feedback</string>
<string name= "c_feedback_text" > Sie benutzen Calculator++ für eine bestimmte Zeit\n
und Ihre Meinung über die Andwendung ist wichtig für uns.\n\n
Bitte bewerten Sie Calculator++ \nauf<a href= "https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator" >
Google Play</a> ,\n lassen Sie eine Bemerkung oder \ndiskutieren Sie die Anwendung \nauf
<a href= "http://facebook.com/calculatorpp" > Facebook</a> </string>
<string name= "c_notespp_announce_text" > Gute Nachricht - Ich habe gerade eine neue Anwendung für Android veröffentlicht, es heißt
<a href= "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes" > Notes++</a> .\n
Wenn Sie sich an schnellen und eifachen Weg der Hinweisenotizen interessieren, bitte folgen Sie dem
<a href= "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes" > Link</a>
und probieren Sie Notes++!</string>
<string name= "c_angle_units_changed_to" > Winkeleinheiten ist auf \'%s\' geändert!</string>
<string name= "c_numeral_base_changed_to" > Basis ist auf \'%s\' geändert!</string>
<string name= "c_conversion_tool" > Umrechnungstool</string>
<string name= "c_convert" > Umrechnen in...</string>
<string name= "convert_to_hex" > Umrechnen in Hex</string>
<string name= "convert_to_bin" > Umrechnen in Bin</string>
<string name= "convert_to_dec" > Umrechnen in Dec</string>
<string name= "editor" > Editor</string>
<string name= "result" > Ergebnis</string>
<string name= "other" > Andere</string>
<string name= "derivatives" > Ableitungen/integrale</string>
<string name= "crashed" > Calculator++ ist abgestürzt...</string>
<string name= "crash_dialog_title" > Calculator++ Absturzbericht</string>
<string name= "crash_dialog_text" > Leider ist Calculator++ kaputt.\n\n
Um das Problem zu beheben, brauchen wir einige Informationen dazu. Es wird dringend empfohlen, den Absturzbericht per email senden
(drücken Sie \'Ok\' Taste, um alle Daten zu senden und Sie werden es im neuen Fenster sehen).\n\n
Möchten Sie den Absturzbericht senden?</string>
<string name= "prefs_graph_screen_title" > Grapheinstellungen</string>
<string name= "prefs_graph_interpolate_function" > Graph interpolieren</string>
<string name= "prefs_graph_interpolate_function_summary" > Wenn angekreuzt ist, wird kubische Interpolation in Funktion
Graphzeichnen verwendet</string>
<string name= "prefs_graph_real_color_title" > Farbe des reellen Teil des Funktionengraph</string>
<string name= "prefs_graph_real_color_summary" > Setzt die Farbe des reellen Teil des Funktionengraph</string>
<string name= "prefs_graph_imag_color_title" > Farbe des Imaginärteil des Funktionengraph</string>
<string name= "prefs_graph_imag_color_summary" > Setzt die Farbe des Imaginärteil des Funktionengraph</string>
<string name= "p_white_line_color" > Weiß</string>
<string name= "p_grey_line_color" > Grau</string>
<string name= "p_red_line_color" > Rot</string>
<string name= "p_blue_line_color" > Blau</string>
<string name= "p_green_line_color" > Grün</string>
<string name= "c_function_name" > Name</string>
<string name= "c_function_value" > Wert</string>
<string name= "c_function_description" > Beschreibung</string>
<string name= "c_function_parameters" > Einstellungen</string>
<string name= "function_create_function" > Funktion erstellen</string>
<string name= "function_edit_function" > Funktion Bearbeiten</string>
<string name= "function_name_is_not_valid" > Name der Funktion ist nicht gültig: Name muss mit Buchstaben beginnen,
können Buchstaben, Ziffern und Unterstrich enthalten.</string>
<string name= "function_already_exists" > Funktion mit demselben Namen existiert bereits!</string>
<string name= "function_is_empty" > Funktionskörper kann nicht leer sein!</string>
<string name= "function_param_not_empty" > Funktionsparameter kann nicht leer sein!</string>
<string name= "function_removal_confirmation_question" > Möchten Sie wirklich die Funktion \'%s\' löschen?</string>
<string name= "empty_function_error" > Eine leere Funktion kann nicht erstellt werden!</string>
<string name= "do_not_show_messages_in_session" > Diese Nachricht bis zu nächsten Session nicht zeigen</string>
<string name= "calculation_messages_dialog_title" > Calculator++ Warnung</string>
<string name= "arithmetic_error_while_plot" > Arithmetische Fehler ist beim Plotten passiert: %s</string>
<string name= "ok" > OK</string>
<string name= "p_show_calculation_messages_dialog_title" > Berechnungsnachrichten im Dialog anzeigen</string>
<string name= "p_show_calculation_messages_dialog_summary" > Wenn es aktiviert ist,
wenn die Nachrichten während Berechnungen passieren, spezielle Dialogfeld angezeigt sein wird
</string>
<string name= "fix" > Fixieren</string>
<string name= "p_preferred_numeral_base_title" > Standard Zahlensystem</string>
<string name= "p_preferred_numeral_base_summary" > Definiert das Standard Zahlensystem</string>
<string name= "preferred_numeral_base_message" > Standard-Zahlensystem \'%1$s\' unterscheidet sich vom aktuellen \'%2$s\'.
Haben Sie um züruck zu ändern vergessen?</string>
<string name= "p_preferred_angle_units_title" > Standardwinkeleinheiten</string>
<string name= "p_preferred_angle_units_summary" > Definiert die Standardwinkeleinheiten</string>
<string name= "preferred_angle_units_message" > Standard Winkeleinheiten \'%1$s unterscheidet sich vom aktuellen \'%2$s\'.
Haben Sie zurück zu ändern vergessen?</string>
<string name= "close" > Schließen</string>
<string name= "c_app_widget_3x3_name" > Calculator++ Widget (3x3)</string>
<string name= "c_app_widget_3x4_name" > Calculator++ Widget (3x4)</string>
<string name= "c_app_widget_4x4_name" > Calculator++ Widget (4x4)</string>
<string name= "c_app_widget_4x5_name" > Calculator++ Widget (4x5)</string>
<string name= "open_onscreen_calculator" > Klicken Sie hier, um die Rechner im Fenstermodus zu öffnen</string>
<string name= "prefs_onscreen_title" > Calculator (im abgetrennten Fenster) Einstellungen</string>
<string name= "prefs_onscreen_start_on_boot_title" > Beim Booten starten</string>
<string name= "prefs_onscreen_start_on_boot_summary" > Wenn eingeschaltet, wird Calculator++ in Benachrichtigungsleiste nach dem Gerätestart erscheinen</string>
<string name= "prefs_onscreen_show_app_icon_title" > Abgetrennte Symbol zeigen (Neustart erforderlich)</string>
<string name= "prefs_onscreen_show_app_icon_summary" > Wenn aktiviert, wird das zweite Symbol in der Anwendungenliste angezeigt</string>
<string name= "cpp_onscreen_remove_icon_message" > Sie können das zweite Symbol in der Anwendungenliste mit Hilfe
der Anwendungseinstellungen oder Weiter-Schaltflächedrücken entfernen</string>
<string name= "cpp_this_change_may_require_reboot" > Diese Änderung kann einen Neustart erfordern</string>
<string name= "cpp_plot_2d" > 2D Plot</string>
<string name= "cpp_plot_3d" > 3D Plot</string>
<string name= "cpp_plot_functions" > Graphfunktionen</string>
<string name= "cpp_prefs_graph_plot_imag_title" > Imaginärteil der Funktion malen</string>
<string name= "cpp_prefs_graph_plot_imag_summary" > Wenn aktiviert ist, wird der Imaginärteil der Funktion gemalt</string>
<string name= "cpp_monochrome_line_color_type" > Monochrom</string>
<string name= "cpp_color_map_line_color_type" > Farbkarte (nur 3D)</string>
<string name= "cpp_solid_line_style" > Solide (-)</string>
<string name= "cpp_dashed_line_style" > Gestrichelt (---)</string>
<string name= "cpp_dotted_line_style" > Gepunktet (..)</string>
<string name= "cpp_dash_dotted_line_style" > Punkt-gestrichen (-.-.-)</string>
<string name= "cpp_plotter" > Funktionszeichner</string>
<string name= "cpp_plot_screenshot" > Mache Screenshot</string>
<string name= "cpp_plot_screenshot_saved" > Screenshot ist erfolgreich gespeichert: %1$s!</string>
<string name= "cpp_plot_unable_to_save_screenshot" > Screenshot kann nicht gespeichert werden, weil SD-Karte nicht eingehangen ist.
Stellen Sie SD-Card ein und versuchen Sie es noch einmal!</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_color_type" > Farbe der Linie</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_color" > Linienfarbe</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_style" > Linienart</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_width" > Linienbreite</string>
<string name= "cpp_plot_function_settings" > Funktionseinstellungen</string>
<string name= "cpp_function" > Funktion</string>
<string name= "cpp_pinned" > Fixiert</string>
<string name= "cpp_visible" > Sichtbar</string>
<string name= "cpp_plot_button_text" > +plot</string>
<string name= "cpp_plot_empty_function_error" > Eine leere Funktion kann nicht gezeichnet werden!</string>
<string name= "cpp_plot_too_many_variables" > Es kann nicht gezeichnet werden: zu viele Variablen!</string>
<string name= "cpp_plot_range" > Graphwertebereich</string>
<string name= "cpp_fullscreen" > Vollbildschirm</string>
<string name= "cpp_plot_range_x_min" > X Min</string>
<string name= "cpp_plot_range_x_max" > X Max</string>
<string name= "cpp_plot_range_y_min" > Y Min</string>
<string name= "cpp_plot_range_y_max" > Y-Max</string>
<string name= "cpp_invalid_number" > Ungültige Nummer!</string>
<string name= "cpp_plot_boundaries_should_differ" > Graph-Grenzen sollten nicht identisch sein!</string>
<string name= "cpp_apply" > Anwenden</string>
<string name= "cpp_message" > Nachricht</string>
<string name= "cpp_continue" > Weiter</string>
<string name= "cpp_purchase_text" > Unterstützung des Projekts ist einfach und sicher: Kaufvorgang wird von Google zur Verfügung gestellt
und alles was Sie brauchen ist ein korrekter konfigurierter Google account.\n\n
Zahlung Informationen werden auf Google-Servern mit Ihrem Google-Konto gespeichert und Sie können leicht die Anwendung auf mehrere Geräte verwenden.\n\n
Klicken Sie auf \"Weiter\" Schaltfläche und Sie werden auf Google Spiel-app weitergeleitet, wo Sie zahlen können. </string>
<string name= "cpp_purchase_title" > Kaufen</string>
<string name= "cpp_purchase_thank_you_text" > Vielen Dank für die Unterstützung der Anwendungdes! \n\n Es kann einige Minuten dauern,
bis die Anwendung vor einem Kauf informiert wird. Sie können immer Informationen vor einem Kauf in Ihrem Google-Konto überprüfen.\n
Wenn Sie irgendwelche Probleme oder Fragen haben, bitte kontaktieren Sie direkt (der Kontakte steht im Main -> Menü-> über)</string>
</resources>
