android-calculatorpp/android-app-core/res/values-uk/text_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="c_app_name">Калькулятор++</string>
  <string name="c_app_name_on_screen">Калькулятор + + (віконний режим)</string>
  <string name="c_app_name_free">Калькулятор++ Free</string>
  <string name="c_app_icon_name">Кальк++</string>
  <string name="c_app_settings">Налаштування</string>
  <string name="c_syntax_error">Помилка</string>
  <string name="c_result_copied">Результат був скопійований до буферу обміну!</string>
  <string name="c_settings">Налаштування</string>
  <string name="c_help">Допомога</string>
  <string name="c_vars_and_constants">Змінні та константи</string>
  <string name="c_prefs_main_category">Основні налаштування</string>
  <string name="c_prefs_calculations_category">Налаштування обчислень</string>
  <string name="c_prefs_appearance_category">Налаштування вигляду</string>
  <string name="c_prefs_other_category">Інші налаштування</string>
  <string name="c_prefs_drag_button_category">Налаштування кнопок</string>
  <string name="c_down">Вниз</string>
  <string name="c_up">Вгору</string>
  <string name="c_restart">Перезавантаження</string>
  <string name="c_undo">назад</string>
  <string name="c_redo">повторити</string>
  <string name="c_clear">C</string>
  <string name="c_erase"></string>
  <string name="c_paste">вставити</string>
  <string name="c_vars">змінні</string>
  <string name="c_copy">Копіювати</string>
  <string name="c_plot">Побудувати графік</string>
  <string name="c_graph">Графік</string>
  <string name="c_calc_color_display_title">Підсвітка виразів</string>
  <string name="c_calc_round_result_title">Округлювати результат</string>
  <string name="c_calc_round_result_summary">Включити/вимкнути округлення результату</string>
  <string name="c_calc_science_notation_title">Завжди експоненціальна форма</string>
  <string name="c_calc_science_notation_summary">Якщо включено, то результат буде записано лише у експоненціальній
		формі (12.34E-12)
	</string>
  <string name="p_calc_result_precision_title">Точність результату</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_title">Максимальний час обчислень</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Якщо тривалість обчислень перевищить встановлену межу, то
		калькулятор зупиниться з помилкою
	</string>
  <string name="c_exit">Вийти</string>
  <string name="c_add">Додати</string>
  <string name="c_cancel">Скасувати</string>
  <string name="c_save">Зберегти</string>
  <string name="c_remove">Вилучити</string>
  <string name="c_yes">Так</string>
  <string name="c_no">Ні</string>
  <string name="removal_confirmation">Підтвердження вилучення</string>
  <string name="c_var_removal_confirmation_question">Ви дійсно хочете вилучити змінну \'%s\'?</string>
  <string name="c_var_name">Ім’я</string>
  <string name="c_var_value">Значення</string>
  <string name="c_var_description">Опис</string>
  <string name="c_var_create_var">Створити змінну</string>
  <string name="c_var_edit_var">Редагувати змінну</string>
  <string name="c_value_is_not_a_number">Значення має бути відсутнім або числом: якщо ви використовуєте параметри - визначте функцію замість цього!</string>
  <string name="c_var_name_clashes">Ім’я змінної не може бути зарезервованим системним ім’ям!</string>
  <string name="c_var_already_exists">Змінна з таким іменем вже існує!</string>
  <string name="c_name_is_not_valid">Неприпустиме ім\'я змінної: ім\'я має починатися з літери, може містити літери, цифри та знак підкреслення(_).</string>
  <string name="c_sys_var_cannot_be_changed">Системну змінну не можна змінювати!</string>
  <string name="c_calc_editor_hint">Введіть новий вираз</string>
  <string name="c_press_to_copy">Натисніть для копіювання</string>
  <string name="c_continue">Продовжити</string>
  <string name="c_history">Історія</string>
  <string name="c_history_button">M</string>
  <string name="c_history_is_empty">Історія порожня!</string>
  <string name="c_app_history">Історія</string>
  <string name="c_char_is_not_accepted">Символ \'%s\' не допустимий у імені змінної!</string>
  <string name="c_calc_angle_units">Поточні одиниці виміру кутів</string>
  <string name="p_deg">Градуси</string>
  <string name="p_rad">Радіани</string>
  <string name="p_grad">Гради</string>
  <string name="p_turns">Обороти</string>
  <string name="c_angle_units_summary">Визначає поточну одиницю виміру кутів, яка буде використана у обчисленнях</string>
  <string name="c_calc_numeral_bases">Системи числення</string>
  <string name="c_numeral_bases_summary">Визначає типову систему числення для усіх введених чисел.</string>
  <string name="p_dec">Десяткова</string>
  <string name="p_hex">Шістнадцяткова</string>
  <string name="p_oct">Вісімкова</string>
  <string name="p_bin">Двійкова</string>
  <string name="c_calc_theme">Тема</string>
  <string name="p_default_theme">Сіра</string>
  <string name="p_violet_theme">Фіолетова</string>
  <string name="p_light_blue_theme">Блакитна</string>
  <string name="p_metro_blue_theme">Метро Синя (типова)</string>
  <string name="p_metro_green_theme">Метро Зелена</string>
  <string name="p_metro_purple_theme">Метро Пурпурова</string>
  <string name="c_calc_result_precision_summary">Точність відображення результату (усі обчислення проводяться максимально точно, незалежно від цього параметру)
	</string>
  <string name="c_calc_color_display_summary">Увімкнути/вимкнути підсвітку у редакторі калькулятора</string>
  <string name="c_calc_theme_summary">Встановити тему калькулятора</string>
  <string name="c_clear_history">Очистити історію</string>
  <string name="c_toggle_datetime">Відображення дати</string>
  <string name="c_simplify_instead_of_numeric">Наступні константи невизначені: {0}!</string>
  <string name="p_grouping_separator_no">Не використовувати роздільник розрядів</string>
  <string name="p_grouping_separator_apostrophe">Апостроф (\')</string>
  <string name="p_grouping_separator_space">Пробіл ( )</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator">Роздільник розрядів</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator_summary">Задає роздільник розрядів</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign">Знак множення</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Задає вигляд знаку множення</string>
  <string name="c_calc_layout">Розкладка</string>
  <string name="p_layout_cellphone">Наукова (телефон)</string>
  <string name="p_layout_calculator">Наукова</string>
  <string name="p_layout_calculator_mobile">Науковий (великі кнопки)</string>
  <string name="p_layout_simple">Проста</string>
  <string name="p_layout_simple_mobile">Простий (великі кнопки)</string>
  <string name="c_calc_layout_summary">Задає розкладку кнопок</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_title">Вібрація при натисканні</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Включити/виключити вібрацію при натисканні</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Коротка</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Середня</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Велика</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Тривалість вібрації</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Тривалість вібрації при натисканні</string>
  <string name="empty_var_error">Не можна створити порожню константу!</string>
  <string name="not_valid_result">Поточний результат не допустимий!</string>
  <string name="c_plot_graph">Графік</string>
  <string name="c_min_x_value">Від</string>
  <string name="c_max_x_value">До</string>
  <string name="c_swipe_distance">Відстань розмаху (свайпу) для кнопок</string>
  <string name="c_swipe_distance_summary">Задає відстань розмаху для кнопок, які підтримують додаткові дії для свайпу</string>
  <string name="c_comment">Коментар</string>
  <string name="c_history_item_saved">Збережено</string>
  <string name="c_history_item_not_saved">Не збережено</string>
  <string name="c_expression_copied">Вираз скопійовано до буфера!</string>
  <string name="c_history_item_status">Статус:</string>
  <string name="c_history_item_comment">Коментар:</string>
  <string name="c_use">Використовувати</string>
  <string name="c_use_short">Вик.</string>
  <string name="c_copy_expression">Копіювати вираз</string>
  <string name="c_copy_result">Копіювати результат</string>
  <string name="c_history_expression">Значення</string>
  <string name="c_history_item_already_saved">Збережено (див. вкладку \'Збережена історія\')</string>
  <string name="c_history_comment">Коментар</string>
  <string name="c_save_history">Зберегти історію</string>
  <string name="c_edit_history">Змінити історію</string>
  <string name="c_edit">Змінити</string>
  <string name="c_saved_history">Збережена історія</string>
  <string name="c_history_already_saved">Історія вже збережена!</string>
  <string name="c_history_must_be_saved">Історію необхідно зберегти перед редагуванням!</string>
  <string name="c_history_was_removed">Історія успішно видалена!</string>
  <string name="c_history_saved">Історія успішно збережена!</string>
  <string name="c_copy_description">Копіювати опис</string>
  <string name="c_copy_value">Копіювати значення</string>
  <string name="c_first_start_text">Дякуємо вам за вибір Калькулятор++!\n\nКалькулятор++ - це потужний інструмент для
		проведення щоденних розрахунків.</string>
  <string name="c_first_start_text_title">Вітаємо</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_title">Показувати замітки до випуску</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">Визначає, чи показувати спливаюче вікно з примітками до випуску
		після оновлення до нової версії
	</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Визначити поведінку кнопку Назад</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Кнопка Назад як крок назад по історії</string>
  <string name="c_clear_billing_info_summary">Інформація про купівлю буде оновлена із сервера</string>
  <string name="c_clear_billing_info_title">Очистити інформацію про купівлю</string>
  <string name="c_warning">Увага</string>
  <string name="c_error">Помилка</string>
  <string name="c_billing_error">Біллінг не підтримується: ви повинні мати обліковий запис Google Checkout, пов’язаний
		з вашим обліковим записом Google і мати підключення до Інтернету.
	</string>
  <string name="c_calc_ad_free_title">Підтримайте проект</string>
  <string name="c_calc_ad_free_summary">і позбудьтеся реклами!</string>
  <string name="c_calc_already_purchased">Опція вже куплена!</string>
  <string name="c_calc_purchasing">Купуємо…</string>
  <string name="c_calc_clearing">Очищаємо…</string>
  <string name="c_feedback_title">Зворотній зв’язок</string>
  <string name="c_feedback_text">Ви вже використовуєте Калькулятор++ деякий час \n
		і для нас важливо знати вашу думку про програму.\n\n
		Будь ласка, оцініть Калькулятор++ \nна
		<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>,\n залиште
		коментар або \nобговоріть програму \nна
		<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a>
	</string>
  <string name="c_notespp_announce_text">Гарні новини - я щойно випустив нову програму для Android, яка називається <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>. \n Якщо ви зацікавлені в швидкому і простому способі створення нотатків, будь ласка, перейдіть за <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">посиланням</a> та спробуйте Notes++!</string>
  <string name="c_angle_units_changed_to">Одиниці виміру кутів змінено на \'%s\'!</string>
  <string name="c_numeral_base_changed_to">Система числення змінена на \'%s\'!</string>
  <string name="c_conversion_tool">Перетворення чисел</string>
  <string name="c_convert">Перетворити в…</string>
  <string name="convert_to_hex">Перетворити в hex</string>
  <string name="convert_to_bin">Перетворити в bin</string>
  <string name="convert_to_dec">Перетворити в dec</string>
  <string name="editor">Редактор</string>
  <string name="result">Результат</string>
  <string name="other">Інші</string>
  <string name="derivatives">Похідні/Інтеграли</string>
  <string name="crashed">Калькулятор++ аварійно завершив роботу...</string>
  <string name="crash_dialog_title">Звіт Калькулятор++ про аварійне завершення роботи</string>
  <string name="crash_dialog_text">На жаль, Калькулятор++ аварійно завершив свою роботу.\n\n Для того, щоб вирішити проблему нам необхідна деяка інформація. Наполегливо рекомендуємо відправити звіт, щодо аварійного завершення, електронною поштою (після натискання кнопки \'Ok\' , ви побачите в новому вікні всі дані, які будуть відправлені).\n\n Ви хочете надіслати звіт?</string>
  <string name="prefs_graph_screen_title">Налаштування графіків</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function">Інтерполювати графік функції</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Якщо позначено, кубічна інтерполяція буде використовуватися для побудови графіків функції</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_title">Колір дійсної частини графіку функції</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_summary">Встановлює колір дійсної частини графіку функції</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_title">Колір уявної частини графіку функції</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_summary">Встановлює колір уявної частини графіку функції</string>
  <string name="p_white_line_color">Білий</string>
  <string name="p_grey_line_color">Сірий</string>
  <string name="p_red_line_color">Червоний</string>
  <string name="p_blue_line_color">Синій</string>
  <string name="p_green_line_color">Зелений</string>
  <string name="c_function_name">Ім’я</string>
  <string name="c_function_value">Значення</string>
  <string name="c_function_description">Опис</string>
  <string name="c_function_parameters">Параметри</string>
  <string name="function_create_function">Визначити функцію</string>
  <string name="function_edit_function">Змінити функцію</string>
  <string name="function_name_is_not_valid">Неприпустиме ім\'я функції: ім\'я має починатися з літери, може містити літери, цифри та знак підкреслення (_).</string>
  <string name="function_already_exists">Функція з таким ім\'ям вже існує!</string>
  <string name="function_is_empty">Тіло функції не може бути відсутнім!</string>
  <string name="function_param_not_empty">Параметр функції не може бути відсутнім!</string>
  <string name="function_removal_confirmation_question">Ви дійсно хочете видалити функцію \'%s\'?</string>
  <string name="empty_function_error">Не вдалося створити порожню функцію!</string>
  <string name="do_not_show_messages_in_session">Не показувати це повідомлення до наступної сесії</string>
  <string name="calculation_messages_dialog_title">Попередження Калькулятор++</string>
  <string name="arithmetic_error_while_plot">Арифметична помилка під час відображення: %s</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Повідомлення розрахунків у діалозі</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Якщо ввімкнуто, то будь-які повідомлення, які виникнуть під час обчислень, будуть показані у відповідному діалоговому вікні</string>
  <string name="fix">Виправити</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_title">Типова система числення</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_summary">Визначає типову систему числення</string>
  <string name="preferred_numeral_base_message">Типова система числення (\'%1$s\') відрізняється від поточної - \'%2$s\'. Забули змінити?</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_title">Типові одиниці виміру кутів</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_summary">Визначає типові одиниці вимірювання кутів</string>
  <string name="preferred_angle_units_message">Типові одиниці виміру кутів - \'%1$s\' відрізняються від поточних - \'%2$s\'. Забули змінити?</string>
  <string name="close">Закрити</string>
  <string name="c_app_widget_3x3_name">Калькулятор++ віджет (3х3)</string>
  <string name="c_app_widget_3x4_name">Калькулятор++ віджет (3х4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x4_name">Калькулятор++ віджет (4х4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x5_name">Калькулятор++ віджет (4х5)</string>
  <string name="open_onscreen_calculator">Клацніть, щоб відкрити калькулятор у віконному режимі</string>
  <string name="prefs_onscreen_title">Параметри Калькулятор++ (в окремому вікні)</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Запускати під час завантаження системи</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">Якщо ввімкнуто, Калькулятор++ з\'явиться на панелі сповіщень після завантаження системи</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Показувати окремий значок (вимагає перезавантаження)</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Якщо ввімкнено, додатковий значок буде показано у списку програм</string>
  <string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">Ви можете видалити додатковий значок у списку програм в налаштуваннях або натиснувши кнопку Далі</string>
  <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Ця зміна може вимагати перезавантаження</string>
  <string name="cpp_plot_2d">2D графік</string>
  <string name="cpp_plot_3d">3D графік</string>
  <string name="cpp_plot_functions">Функції на графіку</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Будувати уявну частину функції</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Якщо позначено, то буде відображатися уявна частина функції на графіку</string>
  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">Монотонний</string>
  <string name="cpp_color_map_line_color_type">Карта кольорів (тільки 3D)</string>
  <string name="cpp_solid_line_style">Неперервна (-----)</string>
  <string name="cpp_dashed_line_style">Штрихова (- - -)</string>
  <string name="cpp_dotted_line_style">Пунктирна (. . .)</string>
  <string name="cpp_dash_dotted_line_style">Штрих-пунктирна (-.-.-)</string>
  <string name="cpp_plotter">Графобудівник функцій</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot">Зробити знімок екрана</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot_saved">Знімок екрану успішно збережено: %1$s!</string>
  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">Знімок екрану не може бути збережений через те, що SD-карта не змонтована. Змонтуйте SD-карту та спробуйте ще!</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">Тип кольору лінії</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color">Колір лінії</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_style">Стиль лінії</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_width">Ширина лінії</string>
  <string name="cpp_plot_function_settings">Налаштування функцій</string>
  <string name="cpp_function">Функція</string>
  <string name="cpp_pinned">Закріплені</string>
  <string name="cpp_visible">Видима</string>
  <string name="cpp_plot_button_text">+графік</string>
  <string name="cpp_plot_empty_function_error">Не вдалося відобразити пусту функцію!</string>
  <string name="cpp_plot_too_many_variables">Не вдалося відобразити: занадто багато змінних!</string>
  <string name="cpp_plot_range">Діапазон графіка</string>
  <string name="cpp_fullscreen">Повноекранний режим</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_min">X мін</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_max">X макс</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_min">Y мин</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_max">Y макс</string>
  <string name="cpp_invalid_number">Неприпустиме значення!</string>
  <string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">Границі графіку не повинні бути однаковими!</string>
  <string name="cpp_apply">Застосувати</string>
  <string name="cpp_message">Повідомлення</string>
  <string name="cpp_continue">Продовжити</string>
  <string name="cpp_purchase_text">Підтримка проекту - це легко та безпечно: процес покупки контролюється Google і все, що вам необхідно це належним чином налаштувати профіль Google.\n\n Інформація про оплату зберігається на серверах Google з вашим обліковим записом Google і ви легко можете використовувати цю програму на кількох пристроях.\n\n Натисніть кнопку \"Продовжити\" і ви будете перенаправлені на Google Play для здійснення платежу.</string>
  <string name="cpp_purchase_title">Придбати</string>
  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">Дякуємо вам за підтримку цієї програми! \n\n Затримка в декілька хвилин може виникнути, поки програма буде проінформована про покупку. Ви завжди можете перевірити інформацію про покупку в обліковому запису Google. \n Якщо у вас є будь які проблеми або питання, не соромтеся зв\'язатися зі мною безпосередньо (контакти доступні в Головна -&gt; Меню -&gt; Про програму)</string>
</resources>