android-calculatorpp/res/values-ru/text_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="c_app_name">Калькулятор++</string>
	<string name="c_app_icon_name">Кальк++</string>
	<string name="c_app_settings">Настройки</string>
	<string name="c_syntax_error">Ошибка</string>
	<string name="c_result_copied">Результат скопирован в буфер!</string>
	<string name="c_settings">Настройки</string>
	<string name="c_help">Помощь</string>
	<string name="c_about">О программе</string>
	<string name="c_vars_and_constants">Переменные и константы</string>

	<!--PREFERENCE ACTIVITY-->
	<string name="c_prefs_main_category">Основные настройки</string>
	<string name="c_prefs_calculations_category">Настройки вычислений</string>
	<string name="c_prefs_appearance_category">Настройки внешнего вида</string>
	<string name="c_prefs_drag_button_category">Настройки кнопок</string>


	<string name="c_down">Вниз</string>
	<string name="c_up">Вверх</string>
	<string name="c_restart">Перезапуск</string>

	<!--ABOUT ACTIVITY-->
	<string name="c_about_content">Copyright (c) 2009-2011\n\n<b>Программа создана\nserso aka se.solovyev</b>\n\n
		Эта программа с открытыми исходным кодом:\nон может быть найден на \n<a href="https://github.com/serso/android_calculator">http://github.com</a>\n\n
		За подробной информацией, пожалуйста,\nобращайтесь на почту\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n
		или посетите сайт \n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n
		Если вы хотите поддержать проект материально\nвы можете сделать это через \n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
		Если вам понравилось приложение -\nпоставьте 5 звёздочек в\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">андроид.маркете</a>\n\n
		Спасибо тем, кто переводил Калькулятор++:\n
		на итальянский - Gabriele Ravanetti\n
		на испанский - Jordi Luna\т\n
		Это приложение использует следующие открытые библиотеки:\n
		<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n
		<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>\n
		<a href="http://www.achartengine.org/">AChartEngine</a>
	</string>

	<string name="c_undo">назад</string>
	<string name="c_redo">вперёд</string>
	<string name="c_paste">вставить</string>
	<string name="c_vars">переменные</string>

	<string name="c_copy">Копировать</string>
	<string name="c_plot">Построить график</string>
	<string name="c_graph">График</string>

	<string name="c_calc_color_display_title">Подсветка выражений</string>
	<string name="c_calc_round_result_title">Округление результата</string>
	<string name="c_calc_round_result_summary">Включает/выключает округление результата</string>
	<string name="p_calc_result_precision_title">Точность результата</string>
	<string name="c_exit">Выход</string>
	<string name="c_add">Добавить</string>
	<string name="c_cancel">Отмена</string>
	<string name="c_save">Сохранить</string>
	<string name="c_remove">Удалить</string>
	<string name="c_yes">Да</string>
	<string name="c_no">Нет</string>
	<string name="c_var_removal_confirmation">Подтверждение удаления</string>
	<string name="c_var_removal_confirmation_question">Вы действительно хотите удалить переменную \'%s\'?</string>
	<string name="c_var_name">Имя</string>
	<string name="c_var_value">Значение</string>
	<string name="c_var_description">Описание</string>
	<string name="c_var_create_var">Создать переменную</string>
	<string name="c_var_edit_var">Редактировать переменную</string>

	<string name="c_value.is.not.a.number">Значение должно либо оставаться пустым либо быть числом!</string>
	<string name="c_var.name.clashes">Имя переменной не может быть зарезервированным системным именем!</string>
	<string name="c_var.already.exists">Переменная с таким именем уже существует!</string>
	<string name="c_name.is.not.valid">Имя переменной не валидно: им ядолжно начинаться с буквы, может содержать буквы, цифры и знак подчёркивания.</string>
	<string name="c_sys.var.cannot.be.changed">Системная переменная не может быть изменена!</string>

	<string name="c_calc_editor_hint">Введите новое выражение</string>
	<string name="c_continue">Продолжить</string>
	<string name="c_press_to_copy">Нажмите для копирования</string>
	<string name="c_donate">Пожертвовать</string>
	<string name="c_donate_text">Вы можете отблагодарить автора по почте\n\n
		<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n\n
		пожертвовать денег через\n\n
		<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">
			http://paypal.com</a>\n\n
		или поставить 5 звёздочек в\n\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">андроид.маркете</a>
	</string>

	<string name="c_history">История</string>
	<string name="c_history_button">M</string>
	<string name="c_history_is_empty">История пуста!</string>
	<string name="c_app_history">История</string>
	<string name="c_char_is_not_accepted">Символ \'%s\' не допустим в названии переменной!</string>

	<string name="c_calc_angle_units">Единицы измерения углов</string>
	<string name="p_deg">Градусы</string>
	<string name="p_rad">Радианы</string>
	<string name="p_grad">Грады</string>
	<string name="p_turns">Обороты</string>
	<string name="c_angle_units_summary">Устанавливает единицы измерения углов.</string>

	<string name="c_calc_numeral_bases">Системы счисления</string>
	<string name="c_numeral_bases_summary">Устанавливает систему счисления для всех вводимых чисел.</string>
	<string name="p_dec">Десятичная</string>
	<string name="p_hex">Шестнадцатеричная</string>
	<string name="p_oct">Восьмиричная</string>
	<string name="p_bin">Бинарная</string>

	<string name="c_calc_theme">Тема оформления</string>
	<string name="p_default_theme">По умолчанию</string>
	<string name="p_violet_theme">Фиолетовая</string>
	<string name="p_light_blue_theme">Голубая</string>
	<string name="c_calc_result_precision_summary">Точность результата(все вычисления производятся максимально точно)</string>
	<string name="c_calc_color_display_summary">Включает/выключает подсветку синтаксиса в поле редактирования калькулятора</string>
	<string name="c_calc_theme_summary">Устанавливает тему оформления приложения</string>
	<string name="c_clear_history">Очистить историю</string>
	<string name="c_simplify_instead_of_numeric">Следующие константы не определены: {0}!</string>

	<string name="p_grouping_separator_no">Не использовать разделитель разрядов</string>
	<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Апостроф (\')</string>
	<string name="p_grouping_separator_space">Пробел ( )</string>
	<string name="c_calc_grouping_separator">Разделитель разрядов</string>
	<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Устанавливает разделитель разрядов числа</string>
	<string name="c_calc_multiplication_sign">Знак произведения</string>
	<string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Устанавливает знак произведения</string>

	<string name="c_calc_layout">Раскладка</string>
	<string name="p_layout_cellphone">Телефон</string>
	<string name="p_layout_calculator">Калькулятор</string>
	<string name="c_calc_layout_summary">Устанавливает раскладку кнопок</string>

	<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Отклик на нажатие</string>
	<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Включает/выключает вибрацию по нажатию клавиши</string>

	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Маленькая</string>
	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Средняя</string>
	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Большая</string>

	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Длительность отклика</string>
	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Длительность вибрации по нажатию клавиши</string>

	<string name="c_empty_var_error">Невозможно создать пустую константу!</string>
	<string name="c_not_valid_result">Результат не допустим!</string>

	<string name="c_faq">FAQ</string>
	<string name="c_hints">Подсказки</string>
	<string name="c_screens">Экраны</string>

	<string name="c_faq_content" formatted="false">
<b>Как я могу использовать функции написанные в верхнем правом и нижнем правом углах кнопки?</b>\n
\n
Нажмите на кнопку и потяните вверх или вниз. В зависимости от значения указанного на кнопке произойдёт действие.\n
\n
<b>Как я могу переключиться между радианами и градусами?</b>\n
\n
Для переключения единиц измерения углов либо выберите соответствующий пункт настроек приложения,\nлибо воспользуйтесь переключателем, расположенным на клавише 6\n
(текущее значение выделено жёлтым цветом).\n
Также вы можете воспользоваться функциями deg() и rad() и оператором ° для перевода радиан в градусы и обратно.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726\n
rad(30, 21, 0) = 0.52971\n
deg(4.67748) = 268\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ проценты?</b>\n
\n
Да, функция % может быть найдена в правом верхнем углу кнопки /.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
\n
<b>Замечание:</b>\n
\n
100 + (20 + 20)% = 140, <b>но</b> 100+  (20% + 20%) = 124.0\n
100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>но</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ дробные вычисления?</b>\n
\n
Да, вы можете ввести дробное выражение в редактор и нажать ≡ (в правом верхнем углу кнопки =). Также вы можете использовать ≡ для упрощения выражений.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n
2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n
(6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ комплексные вычисления?</b>\n
\n
Да, просто введите комплексное выражение (используя i или √(-1) в качестве мнимого числа).\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
(2i + 1) ^ 2 = -3 + 4i\n
e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
\n
<b>Умеет ли К++ строить графики функций?</b>\n
\n
Да, введите выражение с 1 неизвестной переменной (например, cos(t)) и нажмите на результат. В контекстном меню выберите \'Построить график\'\n
<b>Поддерживает ли К++ матричные вычисления?</b>\n
\n
Нет.\n
\n
<b>Почему я получаю 1.76732452452345E-17 вместо 0?</b>\n
\n
Проверьте опцию \'Округление результата\' в настройках приложения - она должна быть включена.\n
	</string>

		<string name="c_hints_content">
			1. Вы можете опускать ненужные знаки произведения в выражении (вместо 3*t или t*sin(π*t) просто пишите 3t или tsin(πt)).\n\n
2. Используйте ≡ (в верхнем правом углу кнопки =) для упрощения выражения.\n\n
3. Нажмите на результат для того, чтобы скопировать его в буфер обмена.\n\n
4. Используйте кнопку = реже - результат вычисляется на лету.\n\n
5. Создайте константы для часто используемых значений (таким образом вы можете даже сохранять выражения).
6. Используйте переменные расположенные на 4 и 5 клавише.\n\n
	</string>

	<string name="c_screens_content">
		1. <b>Основной экран:</b> открывается по старту приложения, на него можно попасть из любого другого экрана нажав кнопку Назад.\n\n
2. <b>Экран констант и переменных:</b> содержит список переменных и констант. Пользователь может добавить новые элементы нажав кнопку Добавить. Короткое нажатие вставляет значение в редактор, длинное - открывает окно редактирования. На экран можно попасть нажав кнопку π,… на основном экране.\n\n
3. <b>Экран функций:</b> содержит список всех доступных функций. Короткое нажатие вставляет функцию в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку f(x) на основном экране.\n\n
4. <b>Экран операторов:</b> содержит список всех доступных операторов. Короткое нажатие вставляет оператор в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку ∂,… на основном экране.\n\n
5. <b>Экран истории:</b> содержит список всех операций произведённых пользователем.  Короткое нажатие на элемент списка вставляет его в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку M на основном экране.\n\n
6. <b>Экран настроек:</b> содержит список настроек приложения. На экран можно попасть нажав кнопку Настройки в меню.
			</string>

	<string name="c_swipe_distance">Длина свайпа для клавиш</string>
	<string name="c_swipe_distance_summary">Устанавливает длину свайпа для клавиш которые поддерживают дополнительные действия по свайпу</string>

	<string name="c_comment">Комментарий</string>
	<string name="c_history_item_saved">Сохранено</string>
	<string name="c_history_item_not_saved">Не сохранено</string>
	<string name="c_expression_copied">Выражение скопировано в буфер!</string>
	<string name="c_history_item_status">Статус: </string>
	<string name="c_history_item_comment">Комментарий: </string>
	<string name="c_use_expression">Использовать</string>
	<string name="c_copy_expression">Копировать выражение</string>
	<string name="c_copy_result">Копировать результат</string>
	<string name="c_history_expression">Значение</string>
	<string name="c_history_item_already_saved">Сохранено (см. вкладку \'Сохранённая история\')</string>
	<string name="c_history_comment">Комментарий</string>
	<string name="c_save_history">Сохранить</string>
	<string name="c_edit_history">Изменить</string>
	<string name="c_edit">Изменить</string>
	<string name="c_saved_history">Сохранённая история</string>

	<string name="c_history_already_saved">История уже была сохранена!</string>
	<string name="c_history_must_be_saved">История должна быть сохранена перед редактированием!</string>
	<string name="c_history_was_removed">История успешно удалена!</string>
	<string name="c_history_saved">История успешно сохранена!</string>

</resources>