@@ -2,34 +2,21 @@
<resources >
<string name= "c_app_name" > الآلة الحاسبة++</string>
<string name= "c_app_name_on_screen" > الآلة الحاسبة++ (نمط النافذة)</string>
<string name= "c_app_settings" > الإعدادات</string>
<string name= "c_result_copied" > تم نسخ النتيجة الى الحافظة!</string>
<string name= "c_settings" > الإعدادات</string>
<string name= "c_help" > المساعدة</string>
<string name= "c_vars_and_constants" > المتغيرات والثوابت</string>
<string name= "c_prefs_calculations_category" > إعدادات الحساب</string>
<string name= "c_prefs_appearance_category" > إعدادات المظهر</string>
<string name= "c_prefs_other_category" > إعدادات أخرى</string>
<string name= "c_undo" > تراجع</string>
<string name= "c_redo" > إعادة الفعل</string>
<string name= "c_clear" > C</string>
<string name= "c_vars" > المتغيرات</string>
<string name= "c_copy" > نسخ</string>
<string name= "c_plot" > رسم الدالّة</string>
<string name= "c_graph" > رسم بياني</string>
<string name= "c_calc_color_display_title" > تسليط الضوء على المعادلات</string>
<string name= "c_calc_round_result_title" > تقريب النتيجة</string>
<string name= "c_calc_round_result_summary" > يعطي قيمة تقريبية للنتيجة</string>
<string name= "c_calc_science_notation_title" > النمط العلمي دائماً</string>
<string name= "c_calc_science_notation_summary" > إذا كان الخيار فعال ستظهر النتيجة دائما بالنمط العلمي
(12.34E-12)</string>
<string name= "p_calc_result_precision_title" > دقة النتيجة</string>
<string name= "p_calc_max_calculation_time_title" > الحد الأقصى لوقت الحساب</string>
<string name= "p_calc_max_calculation_time_summary" > إذا كانت الحسابات تتجاوز الحد المعين - ستتوقف الآلة الحاسبة مع وجود خطأ</string>
<string name= "c_exit" > خروج</string>
<string name= "c_cancel" > إلغاء الأمر</string>
<string name= "c_save" > حفظ</string>
<string name= "c_remove" > إزالة</string>
<string name= "c_yes" > نعم</string>
<string name= "c_no" > لا</string>
<string name= "removal_confirmation" > تأكيد الإزالة</string>
@@ -43,9 +30,7 @@
<string name= "c_var_name_clashes" > اسم المتغير يتشابك مع اسم الدالة!</string>
<string name= "c_var_already_exists" > متغير يحمل نفس الاسم موجود مسبقاً!</string>
<string name= "c_name_is_not_valid" > اسم الثابت غير صحيح: الاسم يجب أن يبدأ بحرف, ويمكن أن يحتوي على أحرف وأرقام و إشارة _ .</string>
<string name= "c_calc_editor_hint" > أدخل معادلة جديدة</string>
<string name= "c_history" > السجل</string>
<string name= "c_history_button" > M</string>
<string name= "c_char_is_not_accepted" > المحرف \'%s\' غير مقبول في اسم المتغير!</string>
<string name= "c_calc_angle_units" > واحدة الزاوية الحالية</string>
<string name= "p_deg" > درجات</string>
@@ -64,68 +49,29 @@
<string name= "p_metro_green_theme" > المترو الأخضر</string>
<string name= "p_metro_purple_theme" > المترو الأرجواني</string>
<string name= "p_use_app_theme" > App theme</string>
<string name= "p_material_theme" > المواد</string>
<string name= "p_material_light_theme" > المواد الخفيفة</string>
<string name= "c_calc_result_precision_summary" > دقة قيمة النتيجة (الحسابات كافة تتم بأقصى قدر من الدقة بغض النظر عن قيمة هذا الخيار)</string>
<string name= "c_calc_color_display_summary" > تبديل التلوين والتصميم في معدّل الآلة الحاسبة</string>
<string name= "c_calc_theme_summary" > حدد تصميم الآلة الحاسبة</string>
<string name= "c_toggle_datetime" > إظهار/إخفاء التاريخ</string>
<string name= "p_grouping_separator_no" > بلا فاصل</string>
<string name= "p_grouping_separator_apostrophe" > فاصلة عليا (\')</string>
<string name= "p_grouping_separator_space" > مسافة ( )</string>
<string name= "c_calc_grouping_separator" > فاصل المجومعات العددية</string>
<string name= "c_calc_grouping_separator_summary" > تعيين فاصل المجموعات</string>
<string name= "c_calc_multiplication_sign" > علامة الضرب</string>
<string name= "c_calc_multiplication_sign_summary" > تضع علامة ضرب</string>
<string name= "c_calc_layout" > التصميم</string>
<string name= "p_layout_calculator" > علمية</string>
<string name= "p_layout_calculator_mobile" > علمية (بأزرار كبيرة)</string>
<string name= "p_layout_simple" > بسيطة</string>
<string name= "p_layout_simple_mobile" > بسيطة (بأزرار كبيرة)</string>
<string name= "c_calc_layout_summary" > حدد تصميم الأزرار</string>
<string name= "c_calc_haptic_feedback_title" > اهتزاز عند نقر الأزرار</string>
<string name= "c_calc_haptic_feedback_summary" > إهتزاز عند النقر على الزر</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_disabled" > معطل</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_short" > قصير</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_middle" > متوسط</string>
<string name= "p_calc_haptic_feedback_strength_long" > طويل</string>
<string name= "empty_var_error" > غير قادر على إنشاء ثابت فارغ!</string>
<string name= "not_valid_result" > النتيجة الحالية غير صالحة!</string>
<string name= "c_plot_graph" > رسم بياني</string>
<string name= "c_min_x_value" > من</string>
<string name= "c_max_x_value" > الى</string>
<string name= "c_expression_copied" > المعادلة نسخت الى الحافظة!</string>
<string name= "c_use" > استخدم</string>
<string name= "c_use_short" > استخدم</string>
<string name= "c_copy_expression" > نسخ المعادلة</string>
<string name= "c_copy_result" > نسخ النتيجة</string>
<string name= "c_history_expression" > القيمة</string>
<string name= "c_history_comment" > تعليق</string>
<string name= "c_save_history" > سجل المحفوظات</string>
<string name= "c_edit_history" > سجل التعديلات</string>
<string name= "c_edit" > تعديل</string>
<string name= "cpp_history_tab_saved" > السجل المحفوظ</string>
<string name= "c_history_already_saved" > السجل محفوظ مسبقاً!</string>
<string name= "c_history_must_be_saved" > يجب أن يتم حفظ السجل قبل التعديل!</string>
<string name= "c_history_was_removed" > تمت إزالة السجل بنجاح!</string>
<string name= "c_history_saved" > تم حفظ السجل بنجاح!</string>
<string name= "c_copy_description" > نسخ الوصف</string>
<string name= "c_copy_value" > نسخ القيمة</string>
<string name= "c_first_start_text" > شكراً لك لاخيار الآلة الحاسبة++!\n\nا </string>
<string name= "c_calc_show_release_notes_title" > إظهار ملاحظات الإصدار</string>
<string name= "c_calc_show_release_notes_summary" > يعرّف إذا كان يجب أن تظهر نافذة ملاحظات الإصدار بعد التحديث إلى الإصدار الجديد</string>
<string name= "c_calc_use_back_button_as_prev_summary" > يحدد كيفية عمل زر الرجوع</string>
<string name= "c_calc_use_back_button_as_prev_title" > استخدم زر الرجوع للحساب السابق</string>
<string name= "c_warning" > تحذير</string>
<string name= "c_error" > خطأ</string>
<string name= "c_billing_error" > الدفع بالفاتورة غير مدعم: يجب أن يكون لديك حساب في غوغل تشك أوت مرتبط بحساب الغوغل الخاص بك، ويجب أن تكون متصلاً بالإنترنت.</string>
<string name= "c_calc_ad_free_title" > دعم المشروع</string>
<string name= "c_calc_ad_free_summary" > وإزالة الإعلان</string>
<string name= "c_calc_already_purchased" > خيار إخفاء الإعلانات مدفوع مسبقاً!</string>
<string name= "c_feedback_text" > أصبح لك مدة تستخدم الآلة الحاسبة++\n
و إنه من المهم لنا أن نعرف رأيك الشخصي حول التطبيق.\n\n
رجاء قم بتقييم الآلة الحاسبة++ \nعلى<a href= "https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator" >
سوق بلاي</a> ,\n أترك تعليقاً أو \n ناقش حول البرنامج \nعلى<a href= "http://facebook.com/calculatorpp" > فيس بوك</a> </string>
<string name= "c_angle_units_changed_to" > تم تغيير واحدة الزوايا الى \'%s\'!</string>
<string name= "c_numeral_base_changed_to" > تم تغيير الأساس العددي الى \'%s\'!</string>
<string name= "c_conversion_tool" > أداة التحويل</string>
@@ -133,33 +79,15 @@
<string name= "convert_to_hex" > تحويل الى ثماني</string>
<string name= "convert_to_bin" > تحويل الى ثنائي</string>
<string name= "convert_to_dec" > تحويل الى عشري</string>
<string name= "editor" > المعدل</string>
<string name= "result" > النتيجة</string>
<string name= "other" > الأخرى</string>
<string name= "derivatives" > المشتقات/التكاملات</string>
<string name= "crashed" > الآلة حاسبة++ توقفت عن العمل… </string>
<string name= "prefs_graph_screen_title" > إعدادات الرسم البياني</string>
<string name= "p_white_line_color" > أبيض</string>
<string name= "p_grey_line_color" > رمادي</string>
<string name= "p_red_line_color" > أحمر</string>
<string name= "p_blue_line_color" > أزرق</string>
<string name= "p_green_line_color" > أخضر</string>
<string name= "c_function_name" > الاسم</string>
<string name= "c_function_value" > القيمة</string>
<string name= "c_function_description" > الوصف</string>
<string name= "c_function_parameters" > العوامل المتغيرة</string>
<string name= "function_create_function" > قم بإنشاء دالّة</string>
<string name= "function_edit_function" > تعديل الدالّة</string>
<string name= "function_name_is_not_valid" > اسم الدالّة غير صالح: الاسم يجب أن يبدأ بحرف, ويمكن أن تحتوي على أحرف, أرقام وإشارة _.</string>
<string name= "function_already_exists" > هناك دالّة بنفس الاسم موجود مسبقاً!</string>
<string name= "function_is_empty" > لا يمكن أن يكون نص الدالّة فارغة!</string>
<string name= "function_removal_confirmation_question" > هل تريد حقاً حذف الدالة \'%s\'؟</string>
<string name= "empty_function_error" > غير قادر على إنشاء دالّة فارغة!</string>
<string name= "do_not_show_messages_in_session" > عدم إظهار هذه الرسالة حتى الدورة القادمة</string>
<string name= "calculation_messages_dialog_title" > تحذير الآلة الحاسبة++</string>
<string name= "ok" > موافق</string>
<string name= "p_show_calculation_messages_dialog_title" > إظهار رسائل عمليات الحساب في مربع الحوار</string>
<string name= "p_show_calculation_messages_dialog_summary" > إذا كان الخيار فعال ستظهر مربع حوار خاص لعرض الرسائل التي تظهر أثناء إجراء العمليات الحسابية</string>
<string name= "fix" > تصليح</string>
<string name= "p_preferred_numeral_base_title" > نظام العد الإفتراضي</string>
<string name= "p_preferred_numeral_base_summary" > يعرف نظام العد الإفتراضي</string>
@@ -168,10 +96,6 @@
<string name= "p_preferred_angle_units_summary" > يعرف واحدة الزوايا الإفتراضية</string>
<string name= "preferred_angle_units_message" > واحدة الزوايا الإفتراضية \'%1$s\' تختلف عن الحالية \'%2$s\'. نسيت أن تغيرها مرة أخرى؟</string>
<string name= "close" > إغلاق</string>
<string name= "c_app_widget_3x3_name" > ودجت الآلة الحاسبة++ (3 × </string>
<string name= "c_app_widget_3x4_name" > ودجت الآلة الحاسبة++ (4 × </string>
<string name= "c_app_widget_4x4_name" > ودجت الآلة الحاسبة++ (4 × </string>
<string name= "c_app_widget_4x5_name" > ودجت الآلة الحاسبة++ (5 × </string>
<string name= "open_onscreen_calculator" > أنقر لفتح الآلة الحاسبة في وضع النافذة</string>
<string name= "prefs_onscreen_title" > إعدادات الآلة الحاسبة (في نافذة منفصلة)</string>
<string name= "prefs_widget_title" > Widget settings</string>
@@ -180,22 +104,7 @@
<string name= "prefs_onscreen_show_app_icon_title" > إظهار أيقونة منفصلة (يتطلب إعادة التشغيل)</string>
<string name= "prefs_onscreen_show_app_icon_summary" > إذا كان الخيار فعال ستظهر الأيقونة الثانية في قائمة التطبيقات</string>
<string name= "cpp_this_change_may_require_reboot" > قد يتطلب هذا التغيير إعادة تشغيل</string>
<string name= "cpp_plot_2d" > رسم ثنائي أبعاد</string>
<string name= "cpp_plot_3d" > رسم ثلاثي أبعاد</string>
<string name= "cpp_plot_functions" > رسم الدوال</string>
<string name= "cpp_prefs_graph_plot_imag_title" > رسم الجزء التخيلي من الدالّة</string>
<string name= "cpp_prefs_graph_plot_imag_summary" > إذا كان الخيار فعال سيتم رسم الجزء التخيلي من الدالّة</string>
<string name= "cpp_monochrome_line_color_type" > أحادية اللون</string>
<string name= "cpp_color_map_line_color_type" > خريطة ملونة (ثلاثي أبعاد فقط)</string>
<string name= "cpp_solid_line_style" > مستمر (-----)</string>
<string name= "cpp_dashed_line_style" > متقطع (- - -)</string>
<string name= "cpp_dotted_line_style" > منقط (. . .)</string>
<string name= "cpp_dash_dotted_line_style" > متقطع و منقط (-.-.-)</string>
<string name= "cpp_plotter" > رسّام الدوال</string>
<string name= "cpp_plot_screenshot" > التقاط صورة للشاشة</string>
<string name= "cpp_plot_screenshot_saved" > تم حفظ صورة الشاشة بنجاح: %1$s!</string>
<string name= "cpp_plot_unable_to_save_screenshot" > لا يمكن حفظ الصورة لأنه لم يتم تحميل كرت ذاكرة. ضع كرت ذاكرة وحاول مرة أخرى!</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_color_type" > نوع لون الخط</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_color" > لون الخط</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_style" > شكل الخط</string>
<string name= "cpp_plot_function_line_width" > عرض الخط</string>
serso