polish translation

android-app-core/res/values-pl/text_about.xml

@@ -15,8 +15,8 @@ Jeżeli podoba Ci się aplikacja\noceń ją na 5 gwiazdek na\n
 Ten program używa następujących bibliotek otwartego oprogramowania:\n
 <a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n
 <a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a></string>
-  <string name="cpp_translators_text">This app is translated to Polish by: </string>
+  <string name="cpp_translators_text">Aplikacja została przetłumaczona na język angielski przez: </string>
-  <string name="cpp_translators_list"></string>
+  <string name="cpp_translators_list">Sergey Solovyev</string>
   <string name="c_release_notes">Informacje o wydaniu</string>
   <string name="c_release_notes_for_title">"Informacje o wydaniu dla wersji "</string>
   <string name="cpp_share_link">http://www.facebook.com/calculatorpp</string>

android-app-core/res/values-pl/text_operators.xml

@@ -3,10 +3,10 @@
 <resources>
   <string name="c_operators">Operatory</string>
   <string name="c_op_description_mod">Operacja modulo wyznacza resztę z dzielenia \'x\' przez \'y\'</string>
-  <string name="c_op_description_sum">Sumuje funkcje \'f(i)\' po \'i\', zaczynając od \'od\', a kończąc na \'do\'</string>
+  <string name="c_op_description_sum">Sumuje funkcje \'f(i)\' po \'i\', zaczynając od \'from\', a kończąc na \'to\'</string>
-  <string name="c_op_description_product">Mnoży funkcje \'f(i)\' po \'i\', zaczynając od \'od\', a kończąc na \'do\'</string>
+  <string name="c_op_description_product">Mnoży funkcje \'f(i)\' po \'i\', zaczynając od \'from\', a kończąc na \'to\'</string>
-  <string name="c_op_description_derivative">Oblicza pochodną stopnia \'stopień\' (domyślnie = 1) funkcji \'f(x)\' po zmiennej \'x\' i oblicza jej wartość w punkcie \'punkt_x\' (domyślnie = taki sam jak \'x\')</string>
+  <string name="c_op_description_derivative">Oblicza pochodną stopnia \'order\' (domyślnie = 1) funkcji \'f(x)\' po zmiennej \'x\' i oblicza jej wartość w punkcie \'x_point\' (domyślnie = taki sam jak \'x\')</string>
-  <string name="c_op_description_integral">Oblicza całkę z funkcji \'f(x)\' po zmiennej \'x\'</string>
+  <string name="c_op_description_integral">Oblicza całkę nieoznaczoną z funkcji \'f(x)\' po zmiennej \'x\'</string>
   <string name="c_op_description_integral_ab">Całkuje funkcję \'f(x)\' po zmiennej \'x\' od \'a\' do \'b\'</string>
   <string name="c_pf_description_factorial">Oblicza silnię podanego wyrażenia</string>
   <string name="c_pf_description_double_factorial">Oblicza silnię podwójną podanego wyrażenia</string>

android-app-core/res/values-pl/text_preferences.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="c_show_equals_button_title">Pokaż przycisk \'=\'</string>
   <string name="c_show_equals_button_summary">Przycisk \'=\' pojawi się na ekranie</string>
   <string name="c_hide_numeral_base_digits_title">Ukryj podstawę systemu liczbowego</string>
-  <string name="c_hide_numeral_base_digits_summary">Znaki podstawy innych systemów liczbowych nie będą wyświetlane</string>
+  <string name="c_hide_numeral_base_digits_summary">Znaki systemów liczbowych o innej podstawie nie będą wyświetlane</string>
   <string name="prefs_history_show_intermediate_calculations_title">Pokaż obliczenia pośrednie w historii</string>
   <string name="prefs_history_show_intermediate_calculations_summary">Wszystkie obliczenia będą widoczne w historii</string>
   <string name="p_calculations_calculate_on_fly_title">Obliczenia podczas wpisywania</string>

android-app-core/res/values-pl/text_strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
   <string name="c_undo">cofnij</string>
   <string name="c_redo">ponów</string>
   <string name="c_clear">C</string>
-  <string name="c_erase">wyczyść</string>
+  <string name="c_erase"></string>
   <string name="c_paste">wklej</string>
   <string name="c_vars">zmienne</string>
   <string name="c_copy">Kopiuj</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="p_deg">Stopnie</string>
   <string name="p_rad">Radiany</string>
   <string name="p_grad">Grady</string>
-  <string name="p_turns">Turns</string>
+  <string name="p_turns">Obroty</string>
   <string name="c_angle_units_summary">Określa jednostkę dla kątów wykorzystywaną w obliczeniach</string>
   <string name="c_calc_numeral_bases">Obecny system liczbowy</string>
   <string name="c_numeral_bases_summary">Określa system liczbowy wykorzystywany w obliczeniach</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="p_metro_purple_theme">Fioletowy Metro</string>
   <string name="c_calc_result_precision_summary">Dokładność wyświetlanego wyniku (wszystkie obliczenia są wykonywane przy maksymalnej dokładności, niezależnie od tej opcji)</string>
   <string name="c_calc_color_display_summary">Toggles colouring and styling in calculator editor</string>
-  <string name="c_calc_theme_summary">Sets the theme for calculator</string>
+  <string name="c_calc_theme_summary">Ustawia wygląd kalkulatora</string>
   <string name="c_clear_history">Wyczyść historię</string>
   <string name="c_toggle_datetime">Pokaż/ukryj datę</string>
   <string name="c_simplify_instead_of_numeric">Następująca zmienna jest niezdefiniowana: {0}!</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
   <string name="c_calc_grouping_separator_summary">Ustawia znak grupujący cyfry</string>
   <string name="c_calc_multiplication_sign">Znak mnożenia</string>
   <string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Ustawia znak mnożenia</string>
-  <string name="c_calc_layout">Motyw</string>
+  <string name="c_calc_layout">Układ graficzny</string>
   <string name="p_layout_cellphone">Naukowy (telefon)</string>
   <string name="p_layout_calculator">Naukowy</string>
   <string name="p_layout_calculator_mobile">Naukowy (Duże przyciski)</string>
@@ -114,22 +114,21 @@
   <string name="c_plot_graph">Wykres</string>
   <string name="c_min_x_value">Od</string>
   <string name="c_max_x_value">Do</string>
-  <string name="c_swipe_distance">Swipe distance for buttons</string>
+  <string name="c_swipe_distance">Odległość przeciągnięcia</string>
-  <string name="c_swipe_distance_summary">Sets swipe distance for buttons that support additional swipe actions
+  <string name="c_swipe_distance_summary">Ustawia odległość na jaką trzeba przeciągnąć po ekranie, aby użyć dodatkowych funkcji widocznych na przyciskach</string>
-	</string>
+  <string name="c_comment">Komentarz</string>
-  <string name="c_comment">Comment</string>
   <string name="c_history_item_saved">Zapisano</string>
   <string name="c_history_item_not_saved">Nie zapisano</string>
   <string name="c_expression_copied">Wyrażenie zostało skopiowane do schowka!</string>
-  <string name="c_history_item_status">Status:</string>
+  <string name="c_history_item_status">Stan:</string>
-  <string name="c_history_item_comment">Comment:</string>
+  <string name="c_history_item_comment">Komentarz:</string>
-  <string name="c_use">Use</string>
+  <string name="c_use">Użyj</string>
-  <string name="c_use_short">Use</string>
+  <string name="c_use_short">Użyj</string>
   <string name="c_copy_expression">Skopiuj wyrażenie</string>
   <string name="c_copy_result">Skopiuj wynik</string>
   <string name="c_history_expression">Wartość</string>
-  <string name="c_history_item_already_saved">Saved (see \'Saved history\' tab)</string>
+  <string name="c_history_item_already_saved">Zapisane (zobacz zakładkę \"Zapisana historia\")</string>
-  <string name="c_history_comment">Comment</string>
+  <string name="c_history_comment">Komentarz</string>
   <string name="c_save_history">Zapisz historię</string>
   <string name="c_edit_history">Modyfikuj historię</string>
   <string name="c_edit">Modyfikuj</string>
@@ -140,35 +139,28 @@
   <string name="c_history_saved">Historia została pomyślnie zapisana!</string>
   <string name="c_copy_description">Skopiuj opis</string>
   <string name="c_copy_value">Skopiuj wartość</string>
-  <string name="c_first_start_text">Thank you for choosing Calculator++!\n\nCalculator++ is a powerful tool for making
+  <string name="c_first_start_text">Dziękujemy za wybranie Calculator++!\n\nCalculator++ jest potężnym narzędziem służącym do wykonywania codziennych obliczeń.</string>
-		everyday calculations.
-	</string>
   <string name="c_first_start_text_title">Witaj</string>
   <string name="c_calc_show_release_notes_title">Pokaż informacje o wydaniu</string>
-  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">Defines if release notes popup window should appear after update to
+  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">Określa, czy okno z informacjami o wydaniu ma pojawić się po aktualizacji programu</string>
-		the new version
+  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Określa zachowanie przycisku Wstecz</string>
-	</string>
+  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Użyj przycisku Wstecz do przywracania historii</string>
-  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Defines the behaviour of the Back button</string>
+  <string name="c_clear_billing_info_summary">Informacja o zakupie będzie ponownie pobrana z serwera</string>
-  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Use Back button as history prev</string>
+  <string name="c_clear_billing_info_title">Aktualizuj informację o zakupie</string>
-  <string name="c_clear_billing_info_summary">Purchase information will be reloaded from the server</string>
-  <string name="c_clear_billing_info_title">Update purchase information</string>
   <string name="c_warning">Ostrzeżenie</string>
   <string name="c_error">Błąd</string>
-  <string name="c_billing_error">Billing is not supported: you must have Google Checkout account linked to your Google
+  <string name="c_billing_error">Zakup nie jest możliwy: musisz posiadać konto Google Checkout połączone z kontem Google oraz musi być aktywne połączenie z Internetem.</string>
-		account and must be connected to the internet.
-	</string>
   <string name="c_calc_ad_free_title">Wspomóż projekt</string>
   <string name="c_calc_ad_free_summary">I usuń reklamy</string>
   <string name="c_calc_already_purchased">Opcja bez reklam została już zakupiona!</string>
-  <string name="c_calc_purchasing">Kupowanie,,,</string>
+  <string name="c_calc_purchasing">Kupowanie…</string>
-  <string name="c_calc_clearing">Clearing…</string>
+  <string name="c_calc_clearing">Rozliczanie…</string>
-  <string name="c_feedback_title">Feedback</string>
+  <string name="c_feedback_title">Opinia</string>
-  <string name="c_feedback_text">You have been using Calculator++ for some time \n
+  <string name="c_feedback_text">Używasz już aplikacji Calculator++ przez dłuższy czas\n
-		and it\'s important for us to know your opinion about application.\n\n
+i ważna jest dla nas Twoja opinia na jej temat.\n\n
-		Please rate Calculator++ \non<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">
+Proszę, oceń Calculator++ \nna<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">
-			Google Play</a>,\n leave a comment or \ndiscuss application \non
+ Google Play</a>,\n napisz komentarz lub \npodyskutuj o aplikacji \nna
-		<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a>
+<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebooku</a></string>
-	</string>
   <string name="c_notespp_announce_text">Good news - I just released new application for Android called
 		<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>.\n
 		If you\'re interesting in fast and easy way of making notes please follow the
@@ -188,12 +180,9 @@
   <string name="derivatives">Pochodne/Całki</string>
   <string name="crashed">Calculator++ zawiesił się…</string>
   <string name="crash_dialog_title">Calculator++ raport błędu</string>
-  <string name="crash_dialog_text">
+  <string name="crash_dialog_text">Niestety, Calculator++ napotkał błąd.\n\n
-		Unfortunately, Calculator++ has crashed.\n\n
+W celu naprawienia problemu, potrzebujemy informacji o nim. Jest wysoce zalecane, aby wysłać raport błędu poprzez e-mail (po naciśnięciu przycisku \'OK\', zobaczysz wszystkie wysłane dane w nowym oknie).\n\n
-		In order to fix the problem we need some information about it. It\'s highly recommended to send crash report via
+Czy chcesz wysłać raport o błędzie?</string>
-		email (after pressing \'Ok\' button you will see all sent data in the new window).\n\n
-		Do you want to send crash report?
-	</string>
   <string name="prefs_graph_screen_title">Ustawienia wykresu</string>
   <string name="prefs_graph_interpolate_function">Interpolacja wykresu funkcji</string>
   <string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Do wykreślenia funkcji zostanie użyta interpolacja sześcienna</string>
@@ -213,9 +202,9 @@
   <string name="function_create_function">Stwórz funkcję</string>
   <string name="function_edit_function">Edytuj funkcję</string>
   <string name="function_name_is_not_valid">Nazwa funkcji jest nieprawidłowa: nazwa musi zaczynać się od litery, może zawierać litery, cyfry i znak podkreślenia.</string>
-  <string name="function_already_exists">Function with same name already exists!</string>
+  <string name="function_already_exists">Funkcja o takiej samej nazwie już istnieje!</string>
-  <string name="function_is_empty">Function body could not be empty!</string>
+  <string name="function_is_empty">Definicja funkcji nie może być pusta!</string>
-  <string name="function_param_not_empty">Function parameter should not be empty!</string>
+  <string name="function_param_not_empty">Funkcja powinna posiadać parametry!</string>
   <string name="function_removal_confirmation_question">Czy na pewno chcesz usunąć funkcję \'%s\'?</string>
   <string name="empty_function_error">Nie można utworzyć pustej funkcji!</string>
   <string name="do_not_show_messages_in_session">Nie pokazuj tej wiadomości do czasu następnej sesji</string>
@@ -224,17 +213,13 @@
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Pokaż wiadomości o obliczeniach w oknie</string>
   <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Jeżeli pojawi się wiadomość podczas obliczeń, to zostanie ona wyświetlona w specjalnym oknie</string>
-  <string name="fix">Fix</string>
+  <string name="fix">Popraw</string>
   <string name="p_preferred_numeral_base_title">Domyślny system liczbowy</string>
   <string name="p_preferred_numeral_base_summary">Określa domyślny system liczbowy</string>
-  <string name="preferred_numeral_base_message">Default numeral system \'%1$s\' differs from current \'%2$s\'. Forgot
+  <string name="preferred_numeral_base_message">Domyślny system liczbowy \'%1$s\' różni się od obecnego \'%2$s\'. Nie zapomniałeś zmienić tej opcji?</string>
-		to change back?
-	</string>
   <string name="p_preferred_angle_units_title">Domyślna jednostka wielkości kąta</string>
   <string name="p_preferred_angle_units_summary">Określa domyślną jednostkę wielkości kąta</string>
-  <string name="preferred_angle_units_message">Default angle units \'%1$s\' differs from current \'%2$s\'. Forgot to
+  <string name="preferred_angle_units_message">Domyślna jednostka wielkości kąta \'%1$s\' różni się od obecnej \'%2$s\'. Nie zapomniałeś zmienić tej opcji?</string>
-		change back?
-	</string>
   <string name="close">Zamknij</string>
   <string name="c_app_widget_3x3_name">Calculator++ Widżet (3x3)</string>
   <string name="c_app_widget_3x4_name">Calculator++ Widżet (3x4)</string>
@@ -243,35 +228,33 @@
   <string name="open_onscreen_calculator">Kliknij, aby otworzyć kalkulator w trybie okna</string>
   <string name="prefs_onscreen_title">Ustawienia kalkulatora (w osobnym oknie)</string>
   <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Uruchom przy starcie systemu</string>
-  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">If turned on Calculator++ will appear in notification bar after
+  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">Jeżeli opcja jest włączona, Calculator++ pojawi się na górnej belce po uruchomieniu urządzenia</string>
-		device boot
-	</string>
   <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Pokaż oddzielną ikonę (wymagany restart)</string>
   <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Druga ikona pojawi się na liście aplikacji</string>
   <string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">Możesz usunąć drugą ikonę z listy aplikacji w ustawieniach lub naciskając następujący przycisk</string>
   <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Ta zmiana może wymagać ponownego uruchomienia</string>
   <string name="cpp_plot_2d">Wykres 2D</string>
   <string name="cpp_plot_3d">Wykres 3D</string>
-  <string name="cpp_plot_functions">Graph functions</string>
+  <string name="cpp_plot_functions">Wykreślanie funkcji</string>
   <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Wykreśl część urojoną funkcji</string>
   <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Część urojona funkcji będzie wykreślona</string>
-  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monochrome</string>
+  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monochromatyczny</string>
-  <string name="cpp_color_map_line_color_type">Color map (only 3D)</string>
+  <string name="cpp_color_map_line_color_type">Kolorowy (tylko tryb 3D)</string>
   <string name="cpp_solid_line_style">Stały (-----)</string>
   <string name="cpp_dashed_line_style">Przerywany (- - -)</string>
   <string name="cpp_dotted_line_style">Kropkowany (. . .)</string>
   <string name="cpp_dash_dotted_line_style">Mieszany (-.-.-)</string>
-  <string name="cpp_plotter">Function plotter</string>
+  <string name="cpp_plotter">Wykresy</string>
   <string name="cpp_plot_screenshot">Zrób zrzut ekranu</string>
   <string name="cpp_plot_screenshot_saved">Zrzut ekranu pomyślnie zapisany: %1$s!</string>
   <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">Zrzut ekranu nie może zostać zapisany, gdy karta SD nie jest zamontowana. Zamontuj kartę SD i spróbuj ponownie!</string>
-  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">Line color type</string>
+  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">Typ koloru linii</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_color">Kolor linii</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_style">Styl linii</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_width">Szerekość linii</string>
   <string name="cpp_plot_function_settings">Ustawienia funkcji</string>
   <string name="cpp_function">Funkcja</string>
-  <string name="cpp_pinned">Pinned</string>
+  <string name="cpp_pinned">Przypięta</string>
   <string name="cpp_visible">Widoczny</string>
   <string name="cpp_plot_button_text">+wykres</string>
   <string name="cpp_plot_empty_function_error">Nie można wykreślić pustej funkcji!</string>
@@ -282,22 +265,15 @@
   <string name="cpp_plot_range_x_max">X Max</string>
   <string name="cpp_plot_range_y_min">Y Min</string>
   <string name="cpp_plot_range_y_max">Y Max</string>
-  <string name="cpp_invalid_number">Nieprawidłowy numer!</string>
+  <string name="cpp_invalid_number">Nieprawidłowa liczba!</string>
   <string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">Granice wykresu nie powinny być identyczne!</string>
   <string name="cpp_apply">Zastosuj</string>
   <string name="cpp_message">Wiadomość</string>
   <string name="cpp_continue">Kontynuuj</string>
-  <string name="cpp_purchase_text">Supporting the project is easy and secure: purchase process is provided by Google
+  <string name="cpp_purchase_text">Wsparcie projektu jest proste i bezpieczne: proces płatności zapewnia Google i potrzebne jest jedynie poprawnie skonfigurowane konto Google.\n\n
-		and all you need is a properly configured Google account.\n\n
+Informacja o płatności jest przypisana do Twojego konta na serwerach Google i możesz łatwo używać tej aplikacji na kilku urządzeniach.\n\n
-		Payment information is stored in Google servers with your Google account and you can easily use application on
+Gdy naciśniesz przycisk \'Kontynuuj\', zostaniesz przekierowany do aplikacji Google Play w celu wykonania płatności.</string>
-		several devices.\n\n
-		By clicking \'Continue\' button you will be redirected to the Google Play app to make the payment.
-	</string>
   <string name="cpp_purchase_title">Zakup</string>
-  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">Thank you for supporting the application!\n\n It might take several
+  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">Dziękujemy za wsparcie tej aplikacji!\n\n Kilka minut może minąć zanim aplikacja otrzyma informację o zakupie. Możesz zawsze sprawdzić tę informację na Twoim koncie Google.\n
-		minutes until app will be informed about the purchase. You always can check information about the purchase in
+Jeżeli masz problemy lub pytania, skontaktuj się bezpośrednio ze mną (kontakty są dostępne w Menu-&gt;O aplikacji)</string>
-		your Google Account.\n
-		If you have any problems or questions feel free to contact me directly (contacts are available in
-		Main-&gt;Menu-&gt;About)
-	</string>
 </resources>

android-app-core/res/values-pl/text_wizard.xml

@@ -31,13 +31,7 @@ Wynik nie jest zaokrąglony i jest przedstawiony w postaci inżynierskiej, a dom
   <string name="cpp_wizard_final_donate">Wsparcie finansowe</string>
   <string name="cpp_wizard_final_translate">Tłumaczenie</string>
   <string name="cpp_wizard_final_contribute">Rozwijanie kodu źródłowego</string>
-  <string name="cpp_wizard_onscreen_description">Calculator in separate window allows you to do calculations while
+  <string name="cpp_wizard_onscreen_description">Kalkulator w osobnym oknie pozwoli Ci wykonywać obliczenia w trakcie korzystania z innych aplikacji na Twoim urządzeniu</string>
-		using other apps on your device
+  <string name="cpp_wizard_onscreen_checkbox">Włącz kalkulator w osobnym oknie (pojawi się druga ikona na liście aplikacji)</string>
-	</string>
+  <string name="cpp_wizard_dragbutton_description">Przeciąganie po przycisku jest wyjątkowym rozwiązaniem w programie Calculator++, które zapewnia szybki dostęp do alternatywnych funkcji</string>
-  <string name="cpp_wizard_onscreen_checkbox">Enable calculator in separate window (second icon will appear in the
-		apps list)
-	</string>
-  <string name="cpp_wizard_dragbutton_description">Drag button is an exclusive feature of Calculator++ which provides
-		fast access to the secondary functions
-	</string>
 </resources>