cpp-135: Prepare translations

Fixes #135

android-app/src/main/res/values-zh-rtw/text_about.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
   <string name="c_about">關於</string>
-  <string name="c_about_content">版權所有 © 2009–2013\n\n<b>serso 又名 se.solovyev 製作</b>\n\n我們在Facebook 上：<a href="http://facebook.com/calculatorpp">http://facebook.com/calculatorpp</a>\n\n此程式依據 Apache 2.0 授權條款發布：\n原始碼可以在這裡找到\n<a href="https://github.com/serso/android-calculatorpp">http://github.com</a>\n\n更多資訊請\n以電子郵件聯繫作者\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n或造訪\n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n 如果你想要支持這個計畫\n你可以在應用程式偏好選項中購買特別選項\n\n如果你喜歡這個應用程式\n將它評分為5顆星於\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>\n\n這個應用程式使用了以下開源庫:\n<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>	
+  <string name="c_about_content">版權所有 © 2009–2013\n\n<b>serso 又名 se.solovyev 製作</b>\n\n我們在Facebook 上：<a href="http://facebook.com/calculatorpp">http://facebook.com/calculatorpp</a>\n\n此程式依據 Apache 2.0 授權條款發布：\n原始碼可以在這裡找到\n<a href="https://github.com/serso/android-calculatorpp">http://github.com</a>\n\n更多資訊請\n以電子郵件聯繫作者\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n或造訪\n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n 如果你想要支持這個計畫\n你可以在應用程式偏好選項中購買特別選項\n\n如果你喜歡這個應用程式\n將它評分為5顆星於\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>\n\n這個應用程式使用了以下開源庫：\n<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>	
 	</string>
   <string name="cpp_translators_text">翻譯這個應用程式成繁體中文:</string>
   <string name="cpp_translators_list">Ryan Rao\ntomyeh0510\nWeiHanWu</string>

android-app/src/main/res/values-zh-rtw/text_strings.xml

@@ -23,13 +23,10 @@
   <string name="c_calc_round_result_title">計算結果四捨五入</string>
   <string name="c_calc_round_result_summary">切換是否四捨五入計算結果</string>
   <string name="c_calc_science_notation_title">永遠使用科學記號</string>
-  <string name="c_calc_science_notation_summary">如果啟用，強制只用科學記號表示
-(12.34E-12)
-	</string>
+  <string name="c_calc_science_notation_summary">如果啟用，強制只用科學記號表示 (12.34E-12)</string>
   <string name="p_calc_result_precision_title">計算結果精確度</string>
   <string name="p_calc_max_calculation_time_title">最長計算時間</string>
-  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">如果計算超出指定時間 - 停止計算並顯示錯誤
-	</string>
+  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">如果計算超出指定時間 - 停止計算並顯示錯誤</string>
   <string name="c_exit">離開</string>
   <string name="c_cancel">取消</string>
   <string name="c_save">儲存</string>
@@ -43,8 +40,7 @@
   <string name="c_var_description">描述</string>
   <string name="c_var_create_var">新增變數</string>
   <string name="c_var_edit_var">編輯變數</string>
-  <string name="c_value_is_not_a_number">數值必須是一個數目或留白：如果你有多個參數 - 新增一個函數來代替！
-	</string>
+  <string name="c_value_is_not_a_number">數值必須是一個數目或留白：如果你有多個參數 - 新增一個函數來代替！</string>
   <string name="c_var_name_clashes">變數名稱與函數名稱衝突！</string>
   <string name="c_var_already_exists">已經有相同名稱的變數存在！</string>
   <string name="c_name_is_not_valid">常數名稱無效：名稱必須以英文字母開頭，可以包含字母，數字及底線。
@@ -70,9 +66,8 @@
   <string name="p_metro_green_theme">現代綠</string>
   <string name="p_metro_purple_theme">現代紫</string>
   <string name="p_material_theme">Material</string>
-  <string name="p_material_light_theme">Material Light</string>
-  <string name="c_calc_result_precision_summary">計算結果值的精確度（不論選項值為多少，所有計算過程都使用最大精確度）
-	</string>
+  <string name="p_material_light_theme">Material 淺色</string>
+  <string name="c_calc_result_precision_summary">計算結果值的精確度（不論選項值為多少，所有計算過程都使用最大精確度）</string>
   <string name="c_calc_color_display_summary">切換計算機編輯框顏色與樣式的渲染</string>
   <string name="c_calc_theme_summary">設定計算機的主題風格</string>
   <string name="c_toggle_datetime">顯示/隱藏日期</string>
@@ -91,7 +86,7 @@
   <string name="c_calc_layout_summary">設定按鍵配置</string>
   <string name="c_calc_haptic_feedback_title">觸覺反饋</string>
   <string name="c_calc_haptic_feedback_summary">切換點擊按鍵時是否震動</string>
-  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_disabled">Disabled</string>
+  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_disabled">關閉</string>
   <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">短</string>
   <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">中</string>
   <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">長</string>
@@ -119,16 +114,12 @@
   <string name="c_copy_value">複製數值</string>
   <string name="c_first_start_text">感謝你選擇 Calculator++！\n\nCalculator++ 是強大的日常計算工具。</string>
   <string name="c_calc_show_release_notes_title">顯示發行紀錄</string>
-  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">選擇是否在升級至新版本後跳出發行紀錄視窗
-	</string>
+  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">選擇是否在更新至新版本後跳出發行紀錄視窗</string>
   <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">設定返回鍵的功能</string>
   <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">使用返回鍵回到先前歷史紀錄</string>
-  <string name="c_clear_billing_info_summary">購買資訊將會從伺服器重新載入</string>
-  <string name="c_clear_billing_info_title">更新購買資訊</string>
   <string name="c_warning">警告</string>
   <string name="c_error">錯誤</string>
-  <string name="c_billing_error">不支援的結帳：你必須要有連結到 Google 帳號的 Google Checkout 帳號，而且必須連接網路。
-	</string>
+  <string name="c_billing_error">不支援的結帳：你必須要有連結到 Google 帳號的 Google Checkout 帳號，而且必須連接網路。</string>
   <string name="c_calc_ad_free_title">支持這個專案</string>
   <string name="c_calc_ad_free_summary">並且移除廣告</string>
   <string name="c_calc_already_purchased">去廣告選項已經購買！</string>
@@ -136,8 +127,7 @@
 知道你對這個應用程式的意見對我們而言十分重要。\n\n
 請您評分 Calculator++\n於<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">
 Google Play</a>，\n留下評論或是\n討論這個應用程式\n於
-<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a>
-	</string>
+<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a></string>
   <string name="c_angle_units_changed_to">角度單位已改為 \'%s\'！</string>
   <string name="c_numeral_base_changed_to">進位制已改為 \'%s\'！</string>
   <string name="c_conversion_tool">轉換工具</string>
@@ -162,28 +152,24 @@ Google Play</a>，\n留下評論或是\n討論這個應用程式\n於
   <string name="c_function_parameters">參數</string>
   <string name="function_create_function">新增函數</string>
   <string name="function_edit_function">編輯函數</string>
-  <string name="function_name_is_not_valid">函數名稱無效：名稱必須以字母開頭，可以包含字母、數字和底線。
-	</string>
+  <string name="function_name_is_not_valid">函數名稱無效：名稱必須以字母開頭，可以包含字母、數字和底線。</string>
   <string name="function_already_exists">相同名稱的函數已經存在！</string>
   <string name="function_is_empty">函數主體不能空白！</string>
   <string name="function_param_not_empty">函數參數不應該是空白！</string>
   <string name="function_removal_confirmation_question">你真的要刪除函數 \'%s\' 嗎？</string>
   <string name="empty_function_error">無法新增空白函數！</string>
-  <string name="do_not_show_messages_in_session">不要顯示這訊息直到下次</string>
+  <string name="do_not_show_messages_in_session">直到下一次不要顯示這訊息</string>
   <string name="calculation_messages_dialog_title">Calculator++ 警告</string>
   <string name="ok">好</string>
   <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">在對話框中顯示計算訊息</string>
-  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">如果啟用，計算時任何訊息產生，將會顯示特別的對話框
-	</string>
+  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">如果啟用，計算時任何訊息產生，將會顯示特別的對話框</string>
   <string name="fix">修復</string>
   <string name="p_preferred_numeral_base_title">預設進位制</string>
   <string name="p_preferred_numeral_base_summary">選擇預設進位制</string>
-  <string name="preferred_numeral_base_message">目前的進位制 \'%2$s\' 與預設的 \'%1$s\' 不同。忘了改回來？
-	</string>
+  <string name="preferred_numeral_base_message">目前的進位制 \'%2$s\' 與預設的 \'%1$s\' 不同。忘了改回來？</string>
   <string name="p_preferred_angle_units_title">預設角度單位</string>
   <string name="p_preferred_angle_units_summary">選擇預設角度單位</string>
-  <string name="preferred_angle_units_message">目前的角度單位 \'%2$s\' 與預設的 \'%1$s\' 不同。忘了改回來？
-	</string>
+  <string name="preferred_angle_units_message">目前的角度單位 \'%2$s\' 與預設的 \'%1$s\' 不同。忘了改回來？</string>
   <string name="close">關閉</string>
   <string name="c_app_widget_3x3_name">Calculator++ 小工具（3x3）</string>
   <string name="c_app_widget_3x4_name">Calculator++ 小工具（3x4）</string>
@@ -192,11 +178,9 @@ Google Play</a>，\n留下評論或是\n討論這個應用程式\n於
   <string name="open_onscreen_calculator">點擊以視窗模式開啟計算機</string>
   <string name="prefs_onscreen_title">計算機（獨立視窗）設定</string>
   <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">開機時啟動</string>
-  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">如果啟用，Calculator++ 將會在裝置啟動後顯示在通知列
-	</string>
+  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">如果啟用，Calculator++ 將會在裝置啟動後顯示在通知列</string>
   <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">顯示獨立的圖示（需要重新啟動）</string>
-  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">如果啟用，應用程式列表將會顯示第二個圖示
-	</string>
+  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">如果啟用，應用程式列表將會顯示第二個圖示</string>
   <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">這個變動可能需要重新啟動</string>
   <string name="cpp_plot_2d">2D 繪圖</string>
   <string name="cpp_plot_3d">3D 繪圖</string>
@@ -212,8 +196,7 @@ Google Play</a>，\n留下評論或是\n討論這個應用程式\n於
   <string name="cpp_plotter">函數繪圖工具</string>
   <string name="cpp_plot_screenshot">螢幕截圖</string>
   <string name="cpp_plot_screenshot_saved">成功儲存截圖：%1$s！</string>
-  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">未掛載 SD 卡，無法儲存螢幕截圖。請掛載 SD 卡後再試一次！
-	</string>
+  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">未掛載 SD 卡，無法儲存螢幕截圖。請掛載 SD 卡後再試一次！</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_color_type">線條顏色類型</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_color">線條顏色</string>
   <string name="cpp_plot_function_line_style">線條樣式</string>
@@ -237,15 +220,14 @@ Google Play</a>，\n留下評論或是\n討論這個應用程式\n於
   <string name="cpp_message">訊息</string>
   <string name="cpp_continue">繼續</string>
   <string name="cpp_purchase_text">支持這個專案簡單而安全：購買程序由 Google 提供，你只需要一個正確設定過的 Google 帳戶。\n\n
-付款資訊儲存於 Google 伺服器連同你的帳號，然後你可以輕易地在多個裝置上使用這個應用程式。\n\n
-點擊 \"繼續\" 按鍵，你會被導向至 Google Play 應用程式進行付款。
-	</string>
+付款資訊連同你的帳號儲存於 Google 伺服器，然後你可以輕易地在多個裝置上使用這個應用程式。\n\n
+點擊 \"繼續\" 按鍵，你會被導向至 Google Play 應用程式進行付款。</string>
   <string name="cpp_purchase_title">購買</string>
   <string name="cpp_var_show_greek_keyboard">顯示希臘字母</string>
   <string name="cpp_var_hide_greek_keyboard">隱藏希臘字母</string>
-  <string name="cpp_clear_history_title">Clear history?</string>
-  <string name="cpp_clear_history_message">All history will be cleared.</string>
-  <string name="cpp_clear_history">Clear</string>
-  <string name="cpp_new_in_version">New in %1$s version</string>
-  <string name="cpp_release_notes_choose_theme">Do you want to try new Material themes? Choose them from the list:</string>
+  <string name="cpp_clear_history_title">清除歷史紀錄？</string>
+  <string name="cpp_clear_history_message">所有歷史紀錄將被清除。</string>
+  <string name="cpp_clear_history">清除</string>
+  <string name="cpp_new_in_version">%1$s 版本的新功能</string>
+  <string name="cpp_release_notes_choose_theme">你想要嘗試新的 Material 主題風格嗎？ 從清單中選擇：</string>
 </resources>

android-app/src/main/res/values-zh-rtw/text_vars.xml

@@ -2,19 +2,13 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
-  <string name="c_var_description_PI">圓周長與直徑的比值。注意：這個常數隨角度單位改變 =&gt; 弧度(rad): 3.14, 度(deg): 180.0
-	</string>
-  <string name="c_var_description_pi">圓周長與直徑的比值。注意：這個常數不隨角度單位改變 =&gt; 弧度(rad): 3.14, 度(deg): 3.14
-	</string>
-  <string name="c_var_description_e">唯一使函數 f(x) = e^x 的微分（切線斜率）在 x = 0 時的值為 1 的實數。
-	</string>
+  <string name="c_var_description_PI">圓周長與直徑的比值。注意：這個常數隨角度單位改變 =&gt; 弧度(rad): 3.14, 度(deg): 180.0</string>
+  <string name="c_var_description_pi">圓周長與直徑的比值。注意：這個常數不隨角度單位改變 =&gt; 弧度(rad): 3.14, 度(deg): 3.14</string>
+  <string name="c_var_description_e">唯一使函數 f(x) = e^x 的微分（切線斜率）在 x = 0 時的值為 1 的實數。</string>
   <string name="c_var_description_i">虛數單位，定義 i^2 = -1</string>
   <string name="c_var_description_c">真空中的光速，m/s</string>
-  <string name="c_var_description_G">萬有引力常數是一個觀察的物理常數，用來計算具有質量的物體間的引力，m^3·kg^−1·s^−2
-	</string>
-  <string name="c_var_description_h">量子力學中對應能量量子大小的物理常數，
-J·s
-	</string>
+  <string name="c_var_description_G">萬有引力常數是一個觀察的物理常數，用來計算具有質量的物體間的引力，m^3·kg^−1·s^−2</string>
+  <string name="c_var_description_h">量子力學中對應能量量子大小的物理常數，J·s</string>
   <string name="c_var_description_h_reduced">約化普朗克常數，J·s</string>
   <string name="c_var_description_nan">非數</string>
   <string name="c_var_description_inf">無窮大</string>

android-app/src/main/res/values-zh-rtw/text_wizard.xml

@@ -4,16 +4,17 @@
 <resources>
   <string name="cpp_wizard_next">繼續</string>
   <string name="cpp_wizard_back">返回</string>
-  <string name="cpp_wizard_finish">完成</string>
   <string name="cpp_wizard_start">啟動精靈</string>
+  <string name="cpp_wizard_finish">完成</string>
   <string name="cpp_wizard_layout_optimized">最佳化</string>
   <string name="cpp_wizard_layout_big_buttons">大型按鍵</string>
   <string name="cpp_wizard_mode_simple">簡單模式</string>
   <string name="cpp_wizard_mode_simple_description">在簡單模式下，主畫面上只有基本功能可以使用。
-計算結果四捨五入至小數第5位，角度單位預設為 Degrees。
+計算結果四捨五入，角度單位預設為 度(Degrees)。
 	</string>
   <string name="cpp_wizard_mode_engineer">工程模式</string>
-  <string name="cpp_wizard_mode_engineer_description">在工程模式下，主畫面上可以使用特別的功能。計算結果不四捨五入並以工程符號表示，角度單位預設為 Radians。
+  <string name="cpp_wizard_mode_engineer_description">在工程模式下，主畫面上可以使用特別的功能。
+計算結果不四捨五入並以工程符號表示，角度單位預設為 弧度(Radians)。
 	</string>
   <string name="cpp_restart_wizard">啟動精靈</string>
   <string name="cpp_wizard_dragbutton_action_end">非常好！再點擊一次按鍵來重試</string>
@@ -24,8 +25,10 @@
   <string name="cpp_wizard_welcome_title">歡迎</string>
   <string name="cpp_wizard_layout_title">選擇版面配置</string>
   <string name="cpp_wizard_mode_title">選擇模式</string>
+  <string name="cpp_wizard_theme_title">選擇主題風格</string>
   <string name="cpp_wizard_onscreen_calculator_title">獨立視窗的計算機</string>
-  <string name="cpp_wizard_dragbutton_title">滑動按鍵基本操作</string>
+  <string name="cpp_wizard_dragbutton_title">滑動按鍵基礎教學</string>
+  <string name="cpp_wizard_final_done">這個應用程式設定完成並且準備好來使用。</string>
   <string name="cpp_wizard_final_title">快要完成了！</string>
   <string name="cpp_wizard_final_free_and_opensource">Calculator++ 是免費且開源的：所有功能都是免费的，而且可以在 github 上找到原始碼。
 	</string>
@@ -36,9 +39,10 @@
   <string name="cpp_wizard_final_contribute">貢獻原始碼</string>
   <string name="cpp_wizard_onscreen_description">獨立視窗的計算機讓你在使用其他應用程式時能夠同時計算。
 	</string>
-  <string name="cpp_wizard_onscreen_checkbox">啟用獨立視窗的計算機（第二個圖示將會出現在應用程式列表）
-	</string>
+  <string name="cpp_wizard_onscreen_checkbox">啟用</string>
   <string name="cpp_wizard_dragbutton_description">滑動按鍵是 Calculator++ 的獨家特色，提供次要功能的快速途徑
 	</string>
   <string name="cpp_wizard_finish_confirmation">你真的想要結束精靈嗎？</string>
+  <string name="cpp_wizard_skip">略過</string>
+  <string name="cpp_wizard_finish_confirmation_title">完成？</string>
 </resources>