Merge pull request #74 from andriykopanytsia/master

ukrainian localization
2012-04-19 23:50:20 -07:00 · 2012-04-19 23:50:20 -07:00 · c033e820fc
commit c033e820fc
parent 97f6e24903 21e28ddd1b
8 changed files with 627 additions and 0 deletions
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_about.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_about.xml
@ -0,0 +1,195 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_about">Про програму</string>
+
+	<string name="c_about_content">Copyright (c) 2009-2011\n\n<b>Створено serso aka se.solovyev</b>\n\n
+		Сайт програми: <a href="http://calculatorpp.com/forum/">http://calculatorpp.com/forum/</a>\n\n
+		Ця програма з відкритим вихідним кодом:\nйого можна знайти на \n<a href="https://github.com/serso/android_calculator">http://github.com</a>\n\n
+		За детальною інформацією, будь ласка, звертайтеся до автора на пошту\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>
+		\nабо відвідайте сайт\n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n
+		Якщо хочете підтримати проект фінансово,\nто ви  можете купити спеціальну опцію у налаштуваннях програми\n
+		переказати гроші через \n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
+		Якщо вам сподобалася програма,\n то оцініть її у 5 зірочок на\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google.Play</a>\n\n
+		Дякую усім, хто переклав Калькулятор++ на інші мови:\n
+		італійську - Gabriele Ravanetti\n
+		іспанську - Jordi Luna\n
+		українську - Андрій Бандура\n\n
+		Ця програма використовує наступні відкриті бібліотеки:\n
+		<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n
+		<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>\n
+		<a href="http://www.achartengine.org/">AChartEngine</a>
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes">Замітки до випуску</string>
+	<string name="c_release_notes_for_title">„Замітки до випуску версії“</string>
+	
+	<string name="c_release_notes_for_4">
+		1. Реакція на натискання\n
+		2. Дві розкладки кнопок: калькулятор і телефон\n
+		3. Нові константи\n
+		4. Повідомлення про помилку появляється рідше
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_5">
+		1. Екран з усіма доступними функціями\n
+		2. Додано підтримку десяткового логарифма, факторіала, функцій порівняння\n
+		3. Налаштування тривалості реакції на натискання
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_6">
+		1. Збереження констант у два кліки (використовуйте +π кнопку)\n
+		2. Розмір результату автоматично регулюється для заповнення усього вільного простору\n
+		3. Виправлено помилку відсутності результату в Xperia Ray\n
+		4. Виправлено помилку розрахунку подвійного факторіала\n
+		5. Додано градуси (використовуйте °, наприклад, 30° і результат буде автоматично перетворено у радіани)
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_7">
+		1. Підтримка вводу чисел у експоненційній формі (2.3E2)\n
+		2. Додано функції: deg(), rad() для перетворення радіан у градуси і навпаки\n
+		3. Додано підтримку встановлення програми на карту пам’яті\n
+		4. Додано можливість зберегти цілий вираз як сталу (наприклад, наберіть ln(6t), натисніть +π кнопку, введіть ім’я та збережіть)\n
+		5. Виправлено проблему з функцією abs() and комплексним аргументом\n
+		6. Виправлено проблему з відображенням результату
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_8">
+		1. Виправлено проблему  з i^3\n
+		2. Виправлено збій через велику кількість дужок
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_9" formatted="false">
+		1. Відсоткові обчислення.\n
+		Приклади:\n
+		100+50%=150,\n
+		100*50%=50,\n
+		100+100*50%*50%=125,\n
+		100+(100*50%*(25+25)%+100%)=150\n
+		ЗАУВАЖЕННЯ:\n
+		100+(20+20)%=140, але 100+(20%+20%)=124.0\n
+		100+50%^2=2600, але 100+50^2%=101.08
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_12">
+		1. Додано екран Допомога\n
+		2. Підтримка диференціювання, інтегрування, обчислення суми і добутку.\n
+		Приклади:\n
+		∂(cos(t),t)=-sin(t)\n
+		2∂(tcos(t),t,2)=-4.469\n
+		Σ(n/n!,n,1,20)=2.7182\n
+		∫(1/x, x)=ln(x)\n
+		∫ab(x, x, 0, 10)=50.0
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_13">
+		1. Виправлено крах програми\n
+		2. Додано змінні на головному екрані
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_14">
+		1. Підтримка різних одиниць виміру кутів: радіани, градуси, гради, обороти\n
+		2. Швидке переключення між радіанами та градусами: використовуйте перемикач, розміщений на кнопці 6\n
+		3. Програму перекладено на італійську мову (завдяки Gabriele Ravanetti)\n
+		4. Виправлено проблему із спрощенням виразу √(π^2)
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_15">
+		1. Додано побудову графіків: введіть вираз з одніє невідомою змінною (наприклад, cos(t)) і натисніть результат. У контекстному меню виберіть \'Побудувати графік\'. Підтримувані операції: масштабування, зсув, побудова графіка уявної частини
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_16">
+		1. Buttons swipe preference\n
+		2. Додано підтримку для різних систем числення (dec, bin, oct). Dec та bin можна вибрати із головного екрану (кнопка CE) та у налаштуваннях програми\n
+		3. Виправлено проблему спрощення для √ \n
+		4. Збільшено швидкість побудови графіків
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_20">
+		1. Підтримка зсуву вліво, вправо\n
+		2. Розширена історія: зберегти, вилучити, копіювати (натисніть і утримуйте для додаткових дій)\n
+		3. Додано іспанську мову\n
+		4. Повна підтримка систем числення (dec, hex, oct, bin)\n
+		5. !!!: Виправлено проблему із знаком множення на деяких пристрояї - якщо у  вас дивні символи замість × - перейдіть до налаштувань та змініть знак множення на *\n
+		6. Виправлено: правильне обчислення подвійного факторіала, 20x, e^(pi*i)+1 fix та ін.
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_21">
+		1. Додано екран заміток до випуску \n
+		2. Додано категорії функцій та змінних\n
+		3. Додано додаткові дії для констант, функцій та операторів (long click on the item and choose from context menu)\n
+		4. Додано функцію обчислення логарифма за довільною основою \n
+		5. Налаштування кнопки „Назад“\n
+		6. Варіант константи π незалежної одиниць виміру кутів
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_22">
+		1. Виправлено відсутність курсора на пристроях з Android 3 та вище\n
+		2. Виправлена проблема з заміною 3.14... на константу Π 
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_23">
+		1. Виправлена проблема обчислення обернених тригонометричних функцій у комплексному полі\n
+		2. Вилучено затримку обчислень у часі\n
+		3. Виправлено проблему 200 - 10% = π
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_24">
+		Від розробника\n\n
+		На жаль, мушу повідомити Вас, що у цій версії програми появилася реклама.\n
+		Я не бачив на Google Play калькулятор з подібними можливостями і не думаю, що побачу у найближчому майбутньому.\n
+		Але тим не менш я хочу розвивати його функціональність та підтримувати вже втілене. Так трапилося, що я вже не можу це робити безкоштовно - розробка забирає багато часу та зусиль від мене, 
+		тому що програма стала надто великою та складною.\n
+		Якщо ви хочете підтримати проект та забрати рекламу, то ви можете купити спеціальну опцію у налаштуваннях програми,\n
+		якщо ви не хочете платити чи не можете це зробити, то можна подякувати авторові по пошті: se.solovyev@gmail.com, високо оцінити програму на Google Play\n
+		або допомогти перекласти цю програму на вашу рідну мову.
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_25">
+		1. Інтегрування ln() та lg()\n
+		2. Остання відкрита вкладка зберігається (історія, змінні тощо)\n
+		3. Параметр „Вилучити“ з контекстного меню для змінних\n
+		4. Проблема з 1/0n
+		5. Проблема відображення для прошивок MIUI\n
+		6. Кнопка подвійного нуля (00)
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_26">
+		1. Інтегрування тригонометричних функцій заборонено для відмінних від радіан кутових одиниць\n
+		2. Виправлено проблему 1/0 = -1/0\n
+		3. Виправлено проблему ∫(sin(t°), t)\n
+		4. Інші дрібні виправлення
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_27">
+		Від розробника:\n\n
+		Я радий повідомити Вас, що запустив форум для Калькулятор++: http://calculatorpp.com/forum/.\n
+		Тут ви можете знайти усю останню інформацію про програму, дізнатися про відомі проблеми та внести свої пропозиції.\n
+		Для входу ви можете скористатися обліковим записом соціальної мережі (Facebook, Twitter or Google are supported).\n\n
+		1. Додано кнопки управління масштабом на графіку\n
+		2. Виправлено проблему рахунків\n
+		3. Виправлено проблему збереження констант\n
+		4. Виправлено проблему з відображенням на Android 4 (проблема апаратного прискорення)\n
+		5. Інші дрібні виправлення
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_29">
+		1. Нова тема оформлення Metro з 3 кольровими видозмінами (старі теми також доступні)\n
+		2. Проста розкладка (по замовчуванню розкладка - наукова)\n
+		3. Змінено екран налаштувань\n
+		4. Додано параметр задання максимального часу обчислень\n
+		5. Додано параметр для виводу результатів у експоненціальній формі\n
+		6. Додано параметр очищення інформації про купівлю\n
+		7. Напис „Помилка“ замінено на затемнений текст\n
+		8. Спеціальна розклад для екранів великої розмірності (підтримка Galaxy Note)\n
+		9. Виправлено проблему обчислення Sgn(0) \n
+		10. Виправлені проблеми купівлі програми
+	</string>
+
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_donate.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_donate.xml
@ -0,0 +1,18 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_donate">Пожертви</string>
+
+	<string name="c_donate_text">Ви можете подякувати автору цієї програми по пошті\n\n
+		<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n\n
+		купити спеціальну опцію у налаштуваннях програми\n\n
+		пожертвувати гроші через \n\n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
+		або оцінити її у 5 зірочок на \n\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>
+	</string>
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_functions.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_functions.xml
@ -0,0 +1,43 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_functions">Функції</string>
+
+	<string name="c_fun_decription_sin">Тригонометрична фунція синус.</string>
+	<string name="c_fun_description_cos">Тригонометрична функція косинус.</string>
+	<string name="c_fun_description_tan">Тригонометрична функція тангенс.</string>
+	<string name="c_fun_description_cot">Тригонометрична функція котангенс.</string>
+	<string name="c_fun_description_asin">Арксинус - обернена функція до синуса.</string>
+	<string name="c_fun_description_acos">Арккосинус - обернена функція до косинуса.</string>
+	<string name="c_fun_description_atan">Арктангенс - обернена функція до тангенса.</string>
+	<string name="c_fun_description_acot">Арккотангенс - обернена функція до котангенса.</string>
+	<string name="c_fun_description_ln">Натуральний логариф - логарифм за основою e.</string>
+	<string name="c_fun_description_lg">Десятковий логарифм - логарифм за основою 10.</string>
+	<string name="c_fun_description_log">Логарифм - логарифм за заданою основою.</string>
+	<string name="c_fun_description_exp">Експонента.</string>
+	<string name="c_fun_description_sqrt">Квадратний корінь.</string>
+	<string name="c_fun_description_cubic">Кубічний корінь.</string>
+	<string name="c_fun_description_abs">Абсолютне значення (модуль) аргумента.</string>
+	<string name="c_fun_description_sgn">Знак аргумента: -1, якщо аргумент менший за 0, 0, якщо рівний 0, 1, якщо більший за 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_eq">Фунцкія рівності - дає результат 1, якщо обидва аргументи рівні, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_le">Функція менше-або-дорівнює - дає результат 1, якщо обидва аргументи рівні або перший менший другого, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_ge">Функція більше-або-дорівнює - дає результат 1, якщо обидва аргументи рівні або перший більший другого, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_ne">Функція не-дорівнює - дає результат 1, якщо обидва аргументи не рівні, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_lt">Функція менше - дає результат 1, якщо перший аргумент менший другого, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_gt">Функція більше - дає результат 1, якщо перший аргумент більший другого, інакше 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_rad">Перетворює градуси у радіани: d - градуси, m - мінути (по замовчуванню = 0), s - секунди (за замовчуванням = 0).</string>
+	<string name="c_fun_description_dms">Перетворює градуси із шістдесяткової системи у десяткову: d - градуси, m - мінути (за замовчуванням = 0), s - секунди (за замовчуванням = 0).</string>
+	<string name="c_fun_description_deg">Перетворює радіани у градуси.</string>
+
+	<string name="c_fun_category_trig">Тригонометричні</string>
+	<string name="c_fun_category_hyper_trig">Гіперболічні</string>
+	<string name="c_fun_category_comparison">Порівняння</string>
+	<string name="c_fun_category_common">Загальні</string>
+	<string name="c_fun_category_my">Власні</string>
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_help.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_help.xml
@ -0,0 +1,104 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_faq">ЧаП</string>
+	<string name="c_hints">Підказки</string>
+	<string name="c_screens">Екрани</string>
+
+	<string name="c_faq_content" formatted="false">
+		<b>Як я можу забрати рекламу?</b>\n
+		\n
+		Ви можете це зробити, купивши спеціальну опцію у налаштуваннях програми.\n
+		\n
+		<b>Чому Калькулятор++ потребує дозволу для виходу в інтернет?</b>\n
+		\n
+		На даний час програмі потрібний такий дозвіл лише для однієї цілі - показати рекламу. Якщо ви купите спеціальну опцію, то K++  не буде більше використовувати ваше інтернет-з’єднання.\n
+		\n
+		<b>Як я можу використовувати функції, написані у верхньому правому та нижньому правому куті кнопки?</b>\n
+		\n
+		Натисніть на кнопку, утримуйте і посуньте легко вгору або вниз. Залежно від значення вказаного на кнопці відбудеться відповідна дія.\n
+		\n
+		<b>Як можна перемикатися між радіанами та градусами?</b>\n
+		\n
+		Для перемикання одиниць вимірювання кутів ви можете вибрати відповідний пункт налаштувань програми,\n або скористатися перемикачем, розміщеним на кнопці 6\n
+		(current value is lighted with yellow color).\n
+		Також ви можете скористатися функціями deg() та rad() і оператором ° для перетворення радіан у градуси і навпаки.\n
+		\n
+		<b>Приклади:</b>\n
+		268° = 4.67748\n
+		30.21° = 0.52726\n
+		rad(30, 21, 0) = 0.52971\n
+		deg(4.67748) = 268\n
+		\n
+		<b>Чи підтримує К++ відсотки (%)?</b>\n
+		\n
+		Так, функція % може бути знайдена у верхньому правому куті кнопки /.\n
+		\n
+		<b>Приклади:</b>\n
+		\n
+		100 + 50% = 150\n
+		100 * 50% = 50\n
+		100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
+		100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
+		\n
+		<b>Зауваження:</b>\n
+		\n
+		100 + (20 + 20)% = 140, <b>but</b> 100+  (20% + 20%) = 124.0\n
+		100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>but</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
+		\n
+		<b>Чи підтримує К++ дробові обчислення?</b>\n
+		\n
+		Так, ви можете ввести дробовий вираз у редакторі і використати ≡ (у правому верхньому куті кнопки =). Також ви можете використати ≡  для спрощення виразу.\n
+		\n
+		<b>Приклади:</b>\n
+		\n
+		2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n
+		2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n
+		(6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
+		\n
+		<b>Чи підтримує К++ комплексні обчислення?</b>\n
+		\n
+		Так, просто введіть комплексний вираз (використовуючи i або √(-1) як уявну одиницю).\n
+		\n
+		<b>Приклади:</b>\n
+		\n
+		(2i + 1) ^ 2 = -3 + 4i\n
+		e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
+		\n
+		<b>Чи може К++ будувати графіки функції?</b>\n
+		\n
+		Так, введіть вираз, який містить одну змінну (наприклад, cos(t) і t не має ніякого значення) та клацніть на результат. У контекстному меню виберіть \'Побудувати графік\'.\n
+		\n
+		<b>Чи підтримує К++ матричні обчислення?</b>\n
+		\n
+		Ні.\n
+		\n
+		<b>Чому я отримую 1.76732452452345E-17 замість 0?</b>\n
+		\n
+		Перевірте параметр \'Заокруглювати результат\' у налаштуваннях програми - він має бути включений.\n
+	</string>
+
+	<string name="c_hints_content">
+		1. Ви можете пропустити непотрібні знаки множення (замість 3*t або t*sin(π*t) набрати 3t або tsin(πt))\n\n
+		2. Використовуйте ≡ (у правому верхньому куті кнопки = ) для спрощення виразу\n\n
+		3. Натисніть на результат для копіювання його у буфер обміну\n\n
+		4. Використовуйте кнопку = рідше - результат обчислюється автоматично\n\n
+		5. Додавайте константи для часто використовуваних значень (ви можете навіть зберігати вирази)\n\n
+		6. Використовуйте змінні розміщені на кнопках 4 і 5\n\n
+	</string>
+
+	<string name="c_screens_content">
+		1. <b>Головний екран:</b> відкривається після запуску програми, на нього можна потрапити з іншого екрану, натиснувши кнопку „Назад“.\n\n
+		2. <b>Екран змінних та констант:</b> містить список доступних змінних та констант. Користувач може додати нові змінні та константи, натиснувши кнопку „Додати“. Коротке натискання на змінній/константі вставляє значення у редактор, довге натискання - відкриває вікно редактора змінних. На цей екран можна потрапити з головного, натиснувши кнопку π,… .\n\n
+		3. <b>Екран функцій:</b> містить список усіх доступних функцій. Коротке натискання на функції вставляє її у редактор. На екран можна потрапити з головного, натиснувши кнопку f(x).\n\n
+		4. <b>Екран операторів:</b> містить список усіх доступних операторів. Коротке натискання на операторі вставляє його у редактор. На екран можна потрапити з головного, натиснувши кноку ∂,… .\n\n
+		5. <b>Екран історії:</b> містить список усіх дій, виконаних користувачем. Коротке натискання на елементі списку вставляє його у редактор. На екран можна потрапити з головного, натиснувши кнопку M.\n\n
+		6. <b>Екран налаштувань:</b> містить налаштування програми. На екран можна потрапити з головного, натиснувши кнопку Налаштування у меню.
+	</string>
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_messages.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_messages.xml
@ -0,0 +1,14 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+	<string name="msg_1">Арифметична помилка: {0}</string>
+	<string name="msg_2">Надто складний вираз</string>
+	<string name="msg_3">Обчислення виразу займає багато часу - перевірте вираз</string>
+	<string name="msg_4">Обчислення скасовано</string>
+	<string name="msg_5">Параметри не визначені для функції: {0}</string>
+	<string name="msg_6">Нескінченний цикл виявлено у виразі - перевірте вираз</string>
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_operators.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_operators.xml
@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_operators">Оператори</string>
+
+	<string name="c_op_description_mod">Обчислює остачу від ділення \'x\' на \'y\'.</string>
+	<string name="c_op_description_sum">Сумує функції \'f(i)\', де змінна \'i\' міняється від \'from\' до \'to\'.</string>
+	<string name="c_op_description_product">Обчислює добуток функцій \'f(i)\', де змінна \'i\' міняється від \'from\' до \'to\'.</string>
+	<string name="c_op_description_derivative">Повертає похідну порядку \'order\' (по замовчуванню = 1) функції \'f(x)\' по змінній \'x\' та обчислює її значення у точці \'x_point\' (за замовчуванням = така ж як \'x\').</string>
+	<string name="c_op_description_integral">Повертає інтеграл функції \'f(x)\' по змінній \'x\'.</string>
+	<string name="c_op_description_integral_ab">Інтегрує функцію \'f(x)\' по змінній \'x\' від \'a\' до \'b\'.</string>
+
+	<string name="c_pf_description_factorial">Обчислює факторіал від попереднього виразу.</string>
+	<string name="c_pf_description_double_factorial">Обчислює подвійний факторіал від попереднього виразу.</string>
+	<string name="c_pf_description_percent" formatted="false">Обчислює відсоток від попереднього виразу.\nПриклади:\n
+		100 + 50% = 150\n
+		100 * 50% = 50\n
+		100 + 100 * 50% * 50% = 125
+	</string>
+	<string name="c_pf_description_degree">Перетворює градуси у радіани.\n
+		Приклади:\n
+		268° = 4.67748\n
+		30.21° = 0.52726
+	</string>
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_strings.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_strings.xml
@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+	<string name="c_app_name">Калькулятор++</string>
+	<string name="c_app_name_free">Калькулятор++ Free</string>
+	<string name="c_app_icon_name">Кальк++</string>
+    <string name="c_app_settings">Налаштування</string>
+    <string name="c_syntax_error">Помилка</string>
+    <string name="c_result_copied">Результат скопійовано у буфер!</string>
+	<string name="c_settings">Налаштування</string>
+	<string name="c_help">Допомога</string>
+	<string name="c_vars_and_constants">Змінні та константи</string>
+	<!--PREFERENCE ACTIVITY-->
+	<string name="c_prefs_main_category">Основні налаштування</string>
+	<string name="c_prefs_calculations_category">Налаштування обчислень</string>
+	<string name="c_prefs_appearance_category">Налаштування вигляду</string>
+	<string name="c_prefs_other_category">Інші налаштування</string>
+	<string name="c_prefs_drag_button_category">Налаштування кнопок</string>
+
+
+	<string name="c_down">Вниз</string>
+	<string name="c_up">Вгору</string>
+	<string name="c_restart">Перезавантаження</string>
+
+	<string name="c_undo">назад</string>
+	<string name="c_redo">вперед</string>
+	<string name="c_clear">C</string>
+	<string name="c_erase">вилучити</string>
+	<string name="c_paste">вставити</string>
+	<string name="c_vars">змінні</string>
+
+	<string name="c_copy">Копіювати</string>
+	<string name="c_plot">Побудувати графік</string>
+	<string name="c_graph">Графік</string>
+
+	<string name="c_calc_color_display_title">Підсвітка виразів</string>
+	<string name="c_calc_round_result_title">Заокруглювати результат</string>
+	<string name="c_calc_round_result_summary">Включити/вимкнути заокруглення результату</string>
+	<string name="c_calc_science_notation_title">Завжди експоненціальна форма</string>
+	<string name="c_calc_science_notation_summary">Якщо включено, то результат буде записано лише у експоненціальній формі (12.34E-12)</string>
+	<string name="p_calc_result_precision_title">Точність результату</string>
+	<string name="p_calc_max_calculation_time_title">Максимальний час обчислень</string>
+	<string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Якщо тривалість обчислень перевищить встановлену межу, то калькулятор зупиниться з помилкою</string>
+	<string name="c_exit">Вийти</string>
+	<string name="c_add">Додати</string>
+	<string name="c_cancel">Скасувати</string>
+	<string name="c_save">Зберегти</string>
+	<string name="c_remove">Вилучити</string>
+	<string name="c_yes">Так</string>
+	<string name="c_no">Ні</string>
+	<string name="c_var_removal_confirmation">Підтвердження вилучення</string>
+	<string name="c_var_removal_confirmation_question">Ви дійсно хочете вилучити змінну \'%s\'?</string>
+	<string name="c_var_name">Ім’я</string>
+	<string name="c_var_value">Значення</string>
+	<string name="c_var_description">Опис</string>
+	<string name="c_var_create_var">Створити змінну</string>
+	<string name="c_var_edit_var">Редагувати змінну</string>
+
+	<string name="c_value.is.not.a.number">Значення може бути порожнім або числом!</string>
+	<string name="c_var.name.clashes">Ім’я змінної не може бути зарезервованим системним ім’ям!</string>
+	<string name="c_var.already.exists">Змінна з таким іменем вже існує!</string>
+	<string name="c_name.is.not.valid">Невірне ім’я змінної: воно мусить починатися з букви, може містити букви, цифри та знак підкреслення (_).</string>
+	<string name="c_sys.var.cannot.be.changed">Системну змінну не можна змінювати!</string>
+
+	<string name="c_calc_editor_hint">Введіть новий вираз</string>
+	<string name="c_press_to_copy">натисніть для копіювання</string>
+	<string name="c_continue">Продовжити</string>
+	<string name="c_history">Історія</string>
+	<string name="c_history_button">M</string>
+	<string name="c_history_is_empty">Іторія порожня!</string>
+	<string name="c_app_history">Іторія</string>
+	<string name="c_char_is_not_accepted">Символ \'%s\' не допустимий у імені змінної!</string>
+
+	<string name="c_calc_angle_units">Одиниці виміру кутів</string>
+	<string name="p_deg">Градуси</string>
+	<string name="p_rad">Радіани</string>
+	<string name="p_grad">Градуси</string>
+	<string name="p_turns">Обороти</string>
+	<string name="c_angle_units_summary">Визначає типову одиницю виміру кутів.</string>
+
+	<string name="c_calc_numeral_bases">Системи числення</string>
+	<string name="c_numeral_bases_summary">Визначає типову систему числення для усіх введених чисел.</string>
+	<string name="p_dec">Десяткова</string>
+	<string name="p_hex">Шістнадцяткова</string>
+	<string name="p_oct">Вісімкова</string>
+	<string name="p_bin">Двійкова</string>
+
+	<string name="c_calc_theme">Тема</string>
+	<string name="p_default_theme">Сіра</string>
+	<string name="p_violet_theme">Фіолетова</string>
+	<string name="p_light_blue_theme">Блакитна</string>
+	<string name="p_metro_blue_theme">Метро Синя (типова)</string>
+	<string name="p_metro_green_theme">Метро Зелена</string>
+	<string name="p_metro_purple_theme">Метро Пурпурова</string>
+	<string name="c_calc_result_precision_summary">Точність результату (усі обчислення проводяться максимально точно)</string>
+	<string name="c_calc_color_display_summary">Включити/вимкнути підсвітку у редакторі калькулятора</string>
+	<string name="c_calc_theme_summary">Встановити тему калькулятора</string>
+	<string name="c_clear_history">Очистити історію</string>
+	<string name="c_simplify_instead_of_numeric">наступні сталі невизначені: {0}!</string>
+
+	<string name="p_grouping_separator_no">Не використовувати роздільник класів</string>
+	<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Апостроф (\')</string>
+	<string name="p_grouping_separator_space">Пропуск ( )</string>
+	<string name="c_calc_grouping_separator">Роздільник класів</string>
+	<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Задає роздільник класів</string>
+	<string name="c_calc_multiplication_sign">Знак множення</string>
+	<string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Задає знак множення</string>
+
+	<string name="c_calc_layout">Розкладка</string>
+	<string name="p_layout_cellphone">Наукова (телефон)</string>
+	<string name="p_layout_calculator">Наукова</string>
+	<string name="p_layout_simple">Проста</string>
+	<string name="c_calc_layout_summary">Задає розкладку кнопок</string>
+
+	<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Вібрація при натисканні</string>
+	<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Включити/виключити вібрацію при натисканні</string>
+
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Коротка</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Середня</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Велика</string>
+
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Тривалість вібрації</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Тривалість вібрації на натискання</string>
+
+	<string name="c_empty_var_error">Не можна створити порожню константу!</string>
+	<string name="c_not_valid_result">Поточний результат не допустимий!</string>
+
+	<string name="c_plot_graph">Графік</string>
+	<string name="c_min_x_value">Від</string>
+	<string name="c_max_x_value">До</string>
+
+	<string name="c_swipe_distance">Відстань розмаху (свайпу) для кнопок</string>
+	<string name="c_swipe_distance_summary">Задає відстань розмаху для кнопок, які підтримують додаткові дії для свайпу</string>
+
+	<string name="c_comment">Коментар</string>
+	<string name="c_history_item_saved">Збережено</string>
+	<string name="c_history_item_not_saved">Не збережено</string>
+	<string name="c_expression_copied">Вираз скопійовано до буфера!</string>
+	<string name="c_history_item_status">Статус: </string>
+	<string name="c_history_item_comment">Коментар: </string>
+	<string name="c_use">Використовувати</string>
+	<string name="c_copy_expression">Копіювати вираз</string>
+	<string name="c_copy_result">Копіювати результат</string>
+	<string name="c_history_expression">Значення</string>
+	<string name="c_history_item_already_saved">Збережено (див. вкладку \'Збережена історія\')</string>
+	<string name="c_history_comment">Коментар</string>
+	<string name="c_save_history">Зберегти історію</string>
+	<string name="c_edit_history">Змінити історію</string>
+	<string name="c_edit">Змінити</string>
+	<string name="c_saved_history">Збережена історія</string>
+
+	<string name="c_history_already_saved">Історія вже збережена!</string>
+	<string name="c_history_must_be_saved">Історію необхідно зберегти перед редагуванням!</string>
+	<string name="c_history_was_removed">Історія успішно видалена!</string>
+	<string name="c_history_saved">Історія успішно збережена!</string>
+
+	<string name="c_copy_description">Копіювати опис</string>
+	<string name="c_copy_value">Копіювати значення</string>
+
+	<string name="c_first_start_text">Дякуємо вам за вибір Калькулятор++!\n\nКалькулятор++ - це потужний інструмент для проведення щоденних розрахунків.\n\nЩоб вилучити рекламу та підтримати проект ви можете вибрати спеціальну опцію у налаштуваннях програми.\n\nПеред початком робота рекомендується прочитати ЧаП та підказки для використання усіх можливостей програми (натисніть кнопку Меню і тоді Допомога)</string>
+	<string name="c_first_start_text_title">Вітаємо</string>
+
+	<string name="c_calc_show_release_notes_title">Показувати замітки до випуску</string>
+	<string name="c_calc_show_release_notes_summary">Визначає, чи показувати спливаюче вікно з примітками до випуску після оновлення до нової версії</string>
+
+	<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Визначити поведінку кнопку Назад</string>
+	<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Використовувати кнопку Назад як назад по історії</string>
+
+	<string name="c_clear_billing_info_summary">Інформація про купівлю буде оновлена із сервера</string>
+	<string name="c_clear_billing_info_title">Очистити інформацію про купівлю</string>
+
+	<string name="c_warning">Увага</string>
+	<string name="c_error">Помилка</string>
+	<string name="c_billing_error">Біллінг не підтримується: ви повинні мати обліковий запис Google Checkout, пов'язаний з вашим обліковим записом Google і мати підключення до Інтернету.</string>
+
+	<string name="c_calc_ad_free_title">Підтримати проект</string>
+	<string name="c_calc_ad_free_summary">І позбутися реклами</string>
+
+	<string name="c_calc_already_purchased">Опція вже куплена!</string>
+	<string name="c_calc_purchasing">Купуємо...</string>
+	<string name="c_calc_clearing">Очищаємо...</string>
+
+	<string name="c_feedback_title">Зворотній зв’язок</string>
+	<string name="c_feedback_text">Ви вже використовуєте Калькулятор++ деякий час \n
+		і для нас важливо знати вашу думку про програму.\n\n
+		Будь ласка, оцініть Калькулятор++ \nна <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>,\n залиште коментар або \nобговоріть програму \nна нашому <a href="http://calculatorpp.com/forum/">форумі</a>
+	</string>
+
+	<string name="c_angle_units_changed_to">Одиниці виміру кутів змінено на \'%s\'!</string>
+	<string name="c_numeral_base_changed_to">Система числення змінена на \'%s\'!</string>
+
+
+</resources>
--- a/calculatorpp/res/values-uk/text_vars.xml
+++ b/calculatorpp/res/values-uk/text_vars.xml
@ -0,0 +1,23 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_var_description_pi">Відношення довжини кола до діаметру. Увага: ця стала не залежить від одиниць виміру кутів => rad: 3.14, deg: 180.0</string>
+	<string name="c_var_description_PI">Відношення довжини кола до діаметру. Увага: ця стала не залежить від одиниць виміру кутів => rad: 3.14, deg: 3.14</string>
+	<string name="c_var_description_e">стала e - дійсне число таке, що похідна функції (кутовий коефіцієнт дотичної) f(x) = e^x в точці x = 0 дорівнює 1</string>
+	<string name="c_var_description_i">Уявна одиниця, визначається як i^2 = −1</string>
+	<string name="c_var_description_c">Швидкість світла у вакуумі, м·с^-1</string>
+	<string name="c_var_description_G">Гравітаційна стала - емпірична фізична стала, необхідна для розрахунку сили гравітаційної взаємодії між двома об’єктами з масою, м^3·кг^−1·с^−2</string>
+	<string name="c_var_description_h">Стала Планка - коефіцієнт, який пов’язує величину енергії електромагнітного випромінюювання з його частотою, Дж·с</string>
+	<string name="c_var_description_h_reduced">Зведена стала Планка, Дж·с</string>
+	<string name="c_var_description_nan">Не число</string>
+	<string name="c_var_description_inf">Нескінченність</string>
+
+	<string name="c_var_system">Вбудовані</string>
+	<string name="c_var_my">Власні</string>
+
+</resources>