TnSb/android-calculatorpp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated text_help.xml into Traditional Chinese (zh-rtw).

Browse Source
This commit is contained in:
Timothy Lin 2012-08-09 12:23:45 +08:00
parent d672c7e667
commit eb73f68db3
1 changed files with 45 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_help.xml
View File

@ -11,96 +11,97 @@
<string name="c_screens">Screens</string> <string name="c_screens">Screens</string>
<string name="c_faq_content" formatted="false"> <string name="c_faq_content" formatted="false">
<b>How can I remove the ads?</b>\n <b>如何移除廣告?</b>\n
\n \n
You can do it by purchasing the special option in the main application preferences.\n 您可以在設定選單中購買一個移除廣告的選項.\n
Purchase is done with Google Play and is linked to your google account.\n 您可以透過 Google Play 購買, 購買的紀錄將會紀錄在您的 Google 帳號中.\n
All your devices where same google account is set will be aware of purchase and will not show the advertisement.\n 所有使用您 Google 帳號的裝置都會記得您的購買而隱藏廣告.\n
\n \n
<b>Why Calculator++ needs INTERNET permission?</b>\n <b>為何 Calculator++ 需要使用網際網路的權限?</b>\n
\n \n
Currently application needs such permission only for one purpose - to show ads. If you buy the special option C++ will never use your internet connection.\n 目前使用網際網路只有一個功能--顯示廣告. 若您已購買移除廣告的選項, 則 Calculator++ 將不會使用網路連線.\n
\n \n
<b>How can I use functions written in the top right and bottom right corners of the button?</b>\n <b>如何使用顯示於按鍵右上方與左上方的功能?</b>\n
\n \n
Push the button and slide lightly up or down. Depending on value showed on the button action will occur.\n 按下按鍵, 並稍微往功能顯示的方向滑動, 如此將執行選擇的功能.\n
\n \n
<b>How can I toggle between radians and degrees?</b>\n <b>如何切換角度與弳度?</b>\n
\n \n
To toggle between different angle units you can either change appropriate option in application settings\n or use the toggle switch located on the 6 button\n 您可以在設定選單中選擇角度單位或是利用位於按鍵 6 上的功能來切換角度/弳度.
(current value is lighted with yellow color).\n
Also you can use deg() and rad() functions and ° operator to convert degrees to radians and vice versa.\n
\n \n
<b>Examples:</b>\n (目前使用的單位會以黃色標示).\n
您也可以使用 deg() 和 rad() 這兩個函數或是 ° 運算子在角度和弳度之間轉換.\n
\n
<b>例:</b>\n
268° = 4.67748\n 268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726\n 30.21° = 0.52726\n
rad(30, 21, 0) = 0.52971\n rad(30, 21, 0) = 0.52971\n
deg(4.67748) = 268\n deg(4.67748) = 268\n
\n \n
<b>Does C++ support %?</b>\n <b>Calculator++ 是否支援 % (百分比) 運算子?</b>\n
\n \n
Yes, % function can be found in the top right corner of / button.\n 是的, % 位於 / 按鍵的右上角.\n
\n \n
<b>Examples:</b>\n <b>例:</b>\n
\n \n
100 + 50% = 150\n 100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n 100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125\n 100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n 100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
\n \n
<b>Note:</b>\n <b>注意:</b>\n
\n \n
100 + (20 + 20)% = 140, <b>but</b> 100+ (20% + 20%) = 124.0\n 100 + (20 + 20)% = 140, <b>但是</b> 100+ (20% + 20%) = 124.0\n
100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>but</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n 100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>但是</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
\n \n
<b>Does C++ support fractional calculations?</b>\n <b>Calculator++ 是否支援分數運算?</b>\n
\n \n
Yes, you can type your fractional expression in the editor and use ≡ (in the top right corner of = button). Also you can use ≡ to simplify expression.\n 是的, 您可以輸入分數計算式, 然後按下 ≡ 按鍵 (位於 = 按鍵的右上角). 您也可以使用 ≡ 來簡化計算式.\n
\n \n
<b>Examples:</b>\n <b>例:</b>\n
\n \n
2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n 2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n
2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n 2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n
(6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n (6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
\n \n
<b>Does C++ support complex calculations?</b>\n <b>Calculator++ 是否支援複數運算?</b>\n
\n \n
Yes, just enter complex expression (using i or √(-1) as imaginary number).\n 是的, 直接輸入複數計算式即可 (使用 i 或 √(-1) 來代表虛數單位).\n
\n \n
<b>Examples:</b>\n <b>例:</b>\n
\n \n
(2i + 1) ^ 2 = -3 + 4i\n (2i + 1) ^ 2 = -3 + 4i\n
e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
\n \n
<b>Can C++ plot graph of the function?</b>\n <b>Calculator++ 是否可以繪製函數圖形?</b>\n
\n \n
Yes, type expression which contains 1 undefined variable (e.g. cos(t) and t has no value) and click on the result. In the context menu choose \'Plot graph\'.\n 是的, 輸入包含 1 個未定義變數的函數 (例如 cos(t), t 沒有定義值), 然後點擊輸出的答案. 在出現的選單中選擇 \'繪圖\'.\n
\n \n
<b>Does C++ support matrix calculations?</b>\n <b>Calculator++ 是否支援矩陣運算?</b>\n
\n \n
No, it doesn\'t.\n 沒有.\n
\n \n
<b>Why I\'ve got 1.76732452452345E-17 instead of 0?</b>\n <b>為甚麼結果是 1.76732452452345E-17 而不是 0?</b>\n
\n \n
Check the \'Round result\' preference in application settings - it should be turned on.\n 請檢查設定選單中的 \'四捨五入\' 選項 - 它應該已被啟用.\n
</string> </string>
<string name="c_hints_content"> <string name="c_hints_content">
1. You can omit unnecessary multiplication signs (instead of 3*t or t*sin(π*t) just type 3t or tsin(πt))\n\n 1. 在輸入的時候, 您可以忽略多餘的乘號 (例如 3*t 和 t*sin(π*t) 可以簡化成 3t 和 tsin(πt))\n\n
2. Use ≡ (in the top right corner of = button) to simplify expression\n\n 2. 使用 ≡ (在 = 按鍵的右上角) 來簡化計算式\n\n
3. Just click on the result to copy it to the clipboard\n\n 3. 直接按下計算結果將結果複製到剪貼簿\n\n
4. Use = button seldom - result is calculating on the fly\n\n 4. 盡量少用 = 按鈕 - 程式將即時計算答案\n\n
5. Add constants for often used values (you can even save expressions)\n\n 5. 將常用的數值儲存成常數 (如此可以減少計算式的長度)\n\n
6. Use variables located on 4 and 5 buttons\n\n 6. 多利用位於 4 和 5 按鈕上的變數名稱\n\n
</string> </string>
<string name="c_screens_content"> <string name="c_screens_content">
1. <b>Main screen:</b> is shown on application start, can be reached from another screen by pressing Back button.\n\n 1. <b>主畫面:</b> 在程式啟動時顯示, 在其他畫面的時候, 可以按下跳出鍵以回到主畫面.\n\n
2. <b>Variables and Constants screen:</b> contains list of available constants. User may add some constants and variables here by clicking Add button. Short click on variable/constant inserts it into the editor, long click - opens variable editor window. Can be reached from the main screen by pressing π,… button.\n\n 2. <b>變數與常數畫面:</b> 顯示可用的常數. 使用者可以按下「新增」按鈕以新增常數或變數. 短按變數將它插入主畫面的編輯器中, 長按會開啟編輯畫面. 可以從從主畫面中的 π,… 按鈕進入.\n\n
3. <b>Functions screen:</b> contains list of all available functions. Short click on function inserts it into the editor. Can be reached from the main screen by pressing f(x) button.\n\n 3. <b>函數畫面:</b> 顯示可用的函數. 短按函數將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 f(x) 按鈕進入.\n\n
4. <b>Operators screen:</b> contains list of all available operators. Short click on operator inserts it into the editor. Can be reached from the main screen by pressing ∂,… button.\n\n 4. <b>運算子畫面:</b> 顯示所有可用的運算子. 短按運算子將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 ∂,… 按鈕進入.\n\n
5. <b>History screen:</b> contains list of all actions done by user. Short click on history item sets it into the editor. Can be reached from the main screen by pressing M button.\n\n 5. <b>紀錄畫面:</b> 顯示使用者過去的使用紀錄. 短按項目將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 M 按鈕進入.\n\n
6. <b>Settings screen:</b> contains application preferences. Can be reached from the main screen by pressing Settings in menu. 6. <b>設定畫面:</b> 包含程式的設定. 在主畫面中按下選單鍵, 選擇「設定」選項以進入.
</string> </string>
</resources> </resources>