TnSb/android-calculatorpp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate text_about.xml to Traditional Chinese (zh-rtw).

Browse Source
This commit is contained in:
Timothy Lin 2012-08-10 10:28:13 +08:00
parent 3d1db3d392
commit f29e4c28bb
1 changed files with 103 additions and 105 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

208
calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml
View File

@ -30,56 +30,56 @@
<string name="c_release_notes_for_title">"發行公告版本 "</string> <string name="c_release_notes_for_title">"發行公告版本 "</string>
<string name="c_release_notes_for_4"> <string name="c_release_notes_for_4">
1. Haptic feedback\n 1. 觸控回饋\n
2. Two layouts: calculator and cellphone\n 2. 兩種版面配置: 計算機與手機\n
3. New constants\n 3. 增加新的常數\n
4. ERROR message is not so often now 4. 錯誤訊息不再那麼頻繁
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_5"> <string name="c_release_notes_for_5">
1. Screen with all functions\n 1. 在螢幕上顯示所有功能\n
2. Added support for decimal logarithm, factorial, comparison functions\n 2. 新增十進位對數, 階乘, 比較函數\n
3. Haptic feedback duration preference 3. 設定選單中的觸控回饋
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_6"> <string name="c_release_notes_for_6">
1. Saving constants in two clicks (use +π button)\n 1. 按兩下即可新增常數 (使用+π 按鍵)\n
2. Result size is auto adjusted to fill all spare space\n 2. 自動調整計算結果的大小以符合頁面\n
3. Fix for Xperia Ray blank result\n 3. Fix for Xperia Ray blank result\n
4. Double factorial fix\n 4. 修正雙階乘\n
5. Degrees added (use °: e.g. 30° and result will be converted into radians) 5. 加入角度符號 (使用 °: 例如輸入 30° 結果會被轉換成弳度)
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_7"> <string name="c_release_notes_for_7">
1. Support for entering numbers in scientific notation (2.3E2)\n 1. 支援科學記號輸入 (2.3E2)\n
2. Added functions: deg(), rad() to convert from radians to degrees and vice versa\n 2. 新增函數: deg(), rad() 進行角度和弳度的轉換\n
3. Added support for installing application on sd card\n 3. 支援安裝在 SD 卡上\n
4. Added possibility to save entire expression as constant (e.g. type ln(6t), press +π button, enter name and save)\n 4. 可以將整個計算式儲存成常數 (例如輸入 ln(6t), 按下 +π 按鈕, 輸入常數名稱後儲存)\n
5. Fixed bug with abs() function and complex argument\n 5. 修正 abs() 函數代入複數時會發生的的錯誤\n
6. Fixed bug with displaying result 6. 修正顯示結果的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_8"> <string name="c_release_notes_for_8">
1. Fixed bug with i^3\n 1. 修正 i^3 的錯誤\n
2. Fixed crash in case of many brackets 2. 修正太多括號程式會當掉的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_9" formatted="false"> <string name="c_release_notes_for_9" formatted="false">
1. Percentage calculations.\n 1. 百分比計算.\n
Examples:\n 例:\n
100+50%=150,\n 100+50%=150,\n
100*50%=50,\n 100*50%=50,\n
100+100*50%*50%=125,\n 100+100*50%*50%=125,\n
100+(100*50%*(25+25)%+100%)=150\n 100+(100*50%*(25+25)%+100%)=150\n
NOTE:\n 注意:\n
100+(20+20)%=140, but 100+(20%+20%)=124.0\n 100+(20+20)%=140, 但是 100+(20%+20%)=124.0\n
100+50%^2=2600, but 100+50^2%=101.08 100+50%^2=2600, 但是 100+50^2%=101.08
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_12"> <string name="c_release_notes_for_12">
1. Help screen added\n 1. 新增說明畫面\n
2. Support for differentiation, integration, calculation of sum and product.\n 2. 支援微分、積分、總和、乘積.\n
Examples:\n 例:\n
∂(cos(t),t)=-sin(t)\n ∂(cos(t),t)=-sin(t)\n
2∂(tcos(t),t,2)=-4.469\n 2∂(tcos(t),t,2)=-4.469\n
Σ(n/n!,n,1,20)=2.7182\n Σ(n/n!,n,1,20)=2.7182\n
@ -88,125 +88,123 @@
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_13"> <string name="c_release_notes_for_13">
1. Fixed crashes\n 1. 修正一些當機的錯誤\n
2. Added variables on the main screen 2. 在主畫面上加入變數
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_14"> <string name="c_release_notes_for_14">
1. Support for different angle units: radians, degrees, gradians, turns\n 1. 支援不同的角度單位: 弳度, 角度, 梯度, 轉\n
2. Easy toggling between radians and degrees: use the toggle switch located on the 6 button\n 2. 快速切換角度/弳度: 使用 6 按鍵上的功能鍵\n
3. Application is translated in Italian (thanks to Gabriele Ravanetti)\n 3. 加入義大利文翻譯 (感謝 Gabriele Ravanetti)\n
4. Fixed bug with simplification of √(π^2) 4. 修正簡化 √(π^2) 的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_15"> <string name="c_release_notes_for_15">
1. Added functions\' plotting: type expression which contains 1 undefined variable (e.g. cos(t)) and click on the result. In the context menu choose \'Plot graph\'. Supported features: zoom in/out, moving graph, plotting imaginary part 1. 新增函數繪圖功能: 輸入包含 1 個未定義變數的計算式再點擊計算結果, 選擇「繪圖」. 支援縮放、平移及繪製虛數部份. </string>
</string>
<string name="c_release_notes_for_16"> <string name="c_release_notes_for_16">
1. Buttons swipe preference\n 1. 按鈕滑動選項\n
2. Added support for different numeral bases (currently supported: dec, bin, oct). Dec and bin can be chosen from main screen (CE button) and from app preferences\n 2. 支援不同的進位制 (目前支援: 十進位, 二進位, 八進位). 十進位和二進位可以在主畫面 (CE 按鍵) 及設定選單中選擇\n
3. Fixed √ simplification problem\n 3. 修正 √ 簡化的錯誤\n
4. Performance improvements in functions\' plotting 4. 提昇函數繪製的效能
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_20"> <string name="c_release_notes_for_20">
1. New swipe actions (left, right)\n 1. 新的滑動動作 (左, 右)\n
2. Extended history: save, remove, copy, use from history screen (use long click for additional actions)\n 2. 擴充紀錄功能: 紀錄畫面中的 儲存, 移除, 複製, 使用 (長按以選擇動作)\n
3. Added Spanish language\n 3. 加入西班牙文翻譯\n
4. Full numeral base support (dec, hex, oct, bin)\n 4. 支援所有常用進位制 (十進位, 十六進位, 八進位, 二進位)\n
5. !!!: Fix for multiplication sign on some devices - if you have strange symbols instead of × - go to the settings and change multiplication sign to *\n 5. !!!: 修正某些裝置上的乘號 - 如果您的裝置上出現其他符號而不是 × , 在設定選單中將乘號設為 *\n
6. Bug fixes: correct double factorial calculation, 20x fix, e^(pi*i)+1 fix and others 6. 錯誤修正: 修正雙階乘計算, 20x, e^(pi*i)+1, ...
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_21"> <string name="c_release_notes_for_21">
1. Release notes screen added\n 1. 加入發行公告畫面\n
2. Added categories in functions and constants screens\n 2. 在函數和常數畫面中加入分類標示\n
3. Additional actions are available for constants, functions and operators (long click on the item and choose from context menu)\n 3. 增加常數、函數、運算子選單中的功能 (長按以選擇功能)\n
4. Logarithm function added - calculate logarithm of any base \n 4. 加入對數函數 - 計算任何底數的對數 \n
5. Back button preference\n 5. 加入退出鍵選項\n
6. Variant of π constant independent from angle units 6. 新增不受角度單位影響的 π 常數
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_22"> <string name="c_release_notes_for_22">
1. Fix for missing cursor in Android 3 and higher\n 1. 修正 Android 3 之後的版本不顯示指標的錯誤\n
2. Fix for substituting 3.14... with Π constant 2. 修正直接代入 3.14... 到 Π 常數的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_23"> <string name="c_release_notes_for_23">
1. Fix for calculating inverse trigonometric functions in complex field\n 1. 修正反三角函數在複數計算中的錯誤\n
2. Removed time delay for calculation\n 2. 移除計算延遲\n
3. Fix the problem with 200 - 10% = π 3. 修正 200 - 10% = π 的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_24"> <string name="c_release_notes_for_24">
Note from developer\n\n 來自開發者的訊息\n\n
Sorry to inform you but this version of application brings built-in ads.\n 很抱歉通知您, 從這個版本之後此程式將置入廣告.\n
I haven\'t seen in Google Play calculator with similar capabilities and I don\'t think I will see it in the close future.\n 我從沒有在 Google Play 上看到像這樣的計算機程式, 我認為近期也不會出現.\n
But still I want to extend it\'s functionality and support already implemented. The thing is that I cannot do it anymore for free - it takes too much time and great efforts from me as 即使如此, 我還是希望繼續增加新的功能以及維護既有的功能, 但我再也無法無償地繼續開發了 - 因為這個程式已經變得過於龐大, 需要花費我太多時間精力.\n
application has become rather big and complex.\n 如果您想要支持這個專案並移除廣告, 請從程式選單中購買一個特殊選項,\n
If you want to support the project and remove the ads please purchase special option from application preferences,\n 如果您不想要付錢或是無法付錢, 您還是可以藉由 email(se.solovyev@gmail.com) 來感謝作者, 在 Google Play 中給此程式較好的評分\n
if you don\'t want to pay or can\'t do it - you still can thank the author of this program by email: se.solovyev@gmail.com, rate application with high mark in Google Play\n 或是幫忙將此程式翻譯成您的語言.
or help to translate the application to your native language.
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_25"> <string name="c_release_notes_for_25">
1. Integration of ln() and lg()\n 1. ln() and lg() 的積分\n
2. Last opened tab is remembered now (history, variables etc)\n 2. 記得最後開啟的頁籤 (紀錄、變數等)\n
3. Remove option from context menu for variables\n 3. 移除變數選單的選項\n
4. 1/0 bug\n 4. 修正 1/0\n
5. Gui defect for MIUI roms\n 5. 修正使用 MIUI roms 時的圖形介面錯誤\n
6. Double zero (00) key 6. 新增 00 按鍵
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_26"> <string name="c_release_notes_for_26">
1. Integration of trigonometric functions is disabled for not radian angles\n 1. 關閉非弳度單位的三角函數積分\n
2. Bug with 1/0 = -1/0 fixed\n 2. 修正 1/0 = -1/0\n
3. Bug with ∫(sin(t°), t) fixed\n 3. 修正 ∫(sin(t°), t)\n
4. Other small fixes 4. 其他小修正
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_27"> <string name="c_release_notes_for_27">
Note from developer:\n\n 來自開發者的訊息:\n\n
I\'m glad to inform you that I\'ve started a forum for Calculator++: http://calculatorpp.com/forum/.\n 我很高興可以通知您, 我創立了一個 Calculator++ 的論壇: http://calculatorpp.com/forum/.\n
Here you can find latest information about application, check for known issues, submit bugs or suggest new features.\n 您可以在這裡找到程式最新的資訊、檢查已知問題、提報錯誤和建議新功能.\n
You can use your social account to login (Facebook, Twitter or Google are supported).\n\n 您可以使用常用社群網站的帳號登入 (可用 Facebook, Twitter 和 Google).\n\n
1. Zoom buttons on graph plotter\n 1. 在繪圖介面上顯示縮放按鈕\n
2. Billing bug fixes\n 2. 修復付款錯誤\n
3. Fixed bug with saving constants\n 3. 修正儲存常數的錯誤\n
4. Android 4 GUI artifacts fixed (aka hardware acceleration problem)\n 4. 修正 Android 4 GUI 硬體加速問題
5. Other small fixes 5. 其他小修正
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_29"> <string name="c_release_notes_for_29">
1. New Metro theme with 3 color variations (old themes are still available)\n 1. 增加 3 種顏色變化的 Metro 主題 (之前的主題仍然支援)\n
2. Simple layout (Default layout is still scientific)\n 2. 增加 Simple 版面配置 (科學計算仍然是預設的版面配置)\n
3. Preferences screen changes\n 3. 修改設定選單\n
4. Maximum calculation time preference added\n 4. 新增計算時間限制選項\n
5. Always scientific notation option added\n 5. 新增「永遠使用科學記號」選項\n
6. Remove billing information option added\n 6. 新增移除購買選項\n
7. Error label is substituted with greyed text\n 7. 用灰色文字取代標籤\n
8. Special layout for x-high density displays (aka Galaxy Note support)\n 8. 對 Galaxy Note 使用特殊的版面配置\n
9. Sgn(0) problem fixed\n 9. 修正 Sgn(0) 的錯誤\n
10. Billing problems fixes 10. 修正付款錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_34"> <string name="c_release_notes_for_34">
1. Ukrainian localization (Андрій Бандура)\n 1. 烏克蘭文翻譯 (Андрій Бандура)\n
2. HEX digits are not shown in not HEX mode\n 2. 在其他進位制下不顯示十六進位的數字\n
3. Preference for disabling display auto rotation\n 3. 新增避免自動轉換顯示方向的選項\n
4. Preference for hiding equals button\n 4. 新增隱藏等號按鈕的選項\n
5. Fixed plot problem\n 5. 修正繪圖錯誤\n
6. Fixed E+ problem (HEX mode)\n 6. 修正 E+ 的錯誤 (十六進位模式)\n
7. π and Π are switched\n 7. 交換 π 和 Π\n
8. Conversion tool added (tap on display or choose from application menu)\n 8. 新增轉換工具 (按下顯示區域或在選單中選擇)\n
9. Wrong lg() integration and differentiation fixed 9. 修正 lg() 微分積分的錯誤
</string> </string>
<string name="c_release_notes_for_39"> <string name="c_release_notes_for_39">
1. Virtual keyboard are now not shown on Android 4 ICS\n 1. 在 Android 4 ICS 上不顯示虛擬鍵盤\n
2. Fast number conversion from display context menu\n 2. 在長按選單中新增快速數值轉換\n
3. Minor GUI fixes 3. 圖形介面小修正
</string> </string>
</resources> </resources>