android-calculatorpp/res/values-ru/strings.xml
2011-11-26 13:18:51 +04:00

277 lines
22 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="c_app_name">Калькулятор++</string>
<string name="c_app_icon_name">Кальк++</string>
<string name="c_app_settings">Настройки</string>
<string name="c_syntax_error">Ошибка</string>
<string name="c_result_copied">Результат скопирован в буфер!</string>
<string name="c_settings">Настройки</string>
<string name="c_help">Помощь</string>
<string name="c_about">О программе</string>
<string name="c_vars_and_constants">Переменные и константы</string>
<!--PREFERENCE ACTIVITY-->
<string name="c_prefs_main_category">Основные настройки</string>
<string name="c_prefs_calculations_category">Настройки вычислений</string>
<string name="c_prefs_appearance_category">Настройки внешнего вида</string>
<string name="c_prefs_drag_button_category">Настройки кнопок</string>
<string name="c_down">Вниз</string>
<string name="c_up">Вверх</string>
<string name="c_restart">Перезапуск</string>
<!--ABOUT ACTIVITY-->
<string name="c_about_content">Copyright (c) 2009-2011\n\n<b>Программа создана\nserso aka se.solovyev</b>\n\n
Эта программа с открытыми исходным кодом:\nон может быть найден на \n<a href="https://github.com/serso/android_calculator">http://github.com</a>\n\n
За подробной информацией, пожалуйста,\nобращайтесь на почту\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n
или посетите сайт \n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n
Если вы хотите поддержать проект материально\nвы можете сделать это через \n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
Если вам понравилось приложение -\nпоставьте 5 звёздочек в\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">андроид.маркете</a>\n\n
Спасибо тем, кто переводил Калькулятор++:\n
на итальянский - Gabriele Ravanetti\n\n
Это приложение использует следующие открытые библиотеки:\n
<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML serialization)</a>\n
<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>
</string>
<string name="c_undo">назад</string>
<string name="c_redo">вперёд</string>
<string name="c_paste">вставить</string>
<string name="c_vars">переменные</string>
<string name="c_calc_color_display_title">Подсветка выражений</string>
<string name="c_calc_round_result_title">Округление результата</string>
<string name="c_calc_round_result_summary">Включает/выключает округление результата</string>
<string name="p_calc_result_precision_title">Точность результата</string>
<string name="c_exit">Выход</string>
<string name="c_add">Добавить</string>
<string name="c_cancel">Отмена</string>
<string name="c_save">Сохранить</string>
<string name="c_remove">Удалить</string>
<string name="c_yes">Да</string>
<string name="c_no">Нет</string>
<string name="c_var_removal_confirmation">Подтверждение удаления</string>
<string name="c_var_removal_confirmation_question">Вы действительно хотите удалить переменную \'%s\'?</string>
<string name="c_var_name">Имя</string>
<string name="c_var_value">Значение</string>
<string name="c_var_description">Описание</string>
<string name="c_var_create_var">Создать переменную</string>
<string name="c_var_edit_var">Редактировать переменную</string>
<string name="c_value.is.not.a.number">Значение должно либо оставаться пустым либо быть числом!</string>
<string name="c_var.name.clashes">Имя переменной не может быть зарезервированным системным именем!</string>
<string name="c_var.already.exists">Переменная с таким именем уже существует!</string>
<string name="c_name.is.not.valid">Имя переменной не валидно: им ядолжно начинаться с буквы, может содержать буквы, цифры и знак подчёркивания.</string>
<string name="c_sys.var.cannot.be.changed">Системная переменная не может быть изменена!</string>
<string name="c_pi_description">Отношение длины окружности к диаметру</string>
<string name="c_e_description">Вещественное число, такое что производная функции f(x) = e^x в точке x = 0 равно 1</string>
<string name="c_i_description">Мнимая единица, определённая как i^2 = 1</string>
<string name="c_c_description">Скорость света в вакууме, м·с^-1</string>
<string name="c_g_description">Гравитационная постоянная, с^3·кг^с^2</string>
<string name="c_h_description">Постоянная Планка - коэффициент, связывающий величину энергии электромагнитного излучения с его частотой, Дж·с</string>
<string name="c_h_reduced_description">Приведённая постоянная Планка, Дж·с</string>
<string name="c_nan_description">Не число</string>
<string name="c_infinity_description">Бесконечность</string>
<string name="c_calc_editor_hint">Введите новое выражение</string>
<string name="c_continue">Продолжить</string>
<string name="c_press_to_copy">Нажмите для копирования</string>
<string name="c_donate">Пожертвовать</string>
<string name="c_donate_text">Вы можете отблагодарить автора по почте\n\n
<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n\n
пожертвовать денег через\n\n
<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">
http://paypal.com</a>\n\n
или поставить 5 звёздочек в\n\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">андроид.маркете</a>
</string>
<string name="c_history">История</string>
<string name="c_history_button">M</string>
<string name="c_history_is_empty">История пуста!</string>
<string name="c_app_history">История</string>
<string name="c_char_is_not_accepted">Символ \'%s\' не допустим в названии переменной!</string>
<string name="c_calc_angle_units">Единицы измерения углов</string>
<string name="p_deg">Градусы</string>
<string name="p_rad">Радианы</string>
<string name="p_grad">Грады</string>
<string name="p_turns">Обороты</string>
<string name="c_angle_units_summary">Определяет единицы измерения углов.</string>
<string name="c_calc_theme">Тема оформления</string>
<string name="p_default_theme">По умолчанию</string>
<string name="p_violet_theme">Фиолетовая</string>
<string name="p_light_blue_theme">Голубая</string>
<string name="c_calc_result_precision_summary">Точность результата(все вычисления производятся максимально точно)</string>
<string name="c_calc_color_display_summary">Включает/выключает подсветку синтаксиса в поле редактирования калькулятора</string>
<string name="c_calc_theme_summary">Устанавливает тему оформления приложения</string>
<string name="c_clear_history">Очистить историю</string>
<string name="c_simplify_instead_of_numeric">Следующие константы не определены: {0}!</string>
<string name="p_grouping_separator_no">Не использовать разделитель разрядов</string>
<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Апостроф (\')</string>
<string name="p_grouping_separator_space">Пробел ( )</string>
<string name="c_calc_grouping_separator">Разделитель разрядов</string>
<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Устанавливает разделитель разрядов числа</string>
<string name="c_calc_layout">Раскладка</string>
<string name="p_layout_cellphone">Телефон</string>
<string name="p_layout_calculator">Калькулятор</string>
<string name="c_calc_layout_summary">Устанавливает раскладку кнопок</string>
<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Отклик на нажатие</string>
<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Включает/выключает вибрацию по нажатию клавиши</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Маленькая</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Средняя</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Большая</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Длительность отклика</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Длительность вибрации по нажатию клавиши</string>
<string name="c_functions">Функции</string>
<string name="c_fun_description_sin">Тригонометрическая функция синус.</string>
<string name="c_fun_description_cos">Тригонометрическая функция косинус.</string>
<string name="c_fun_description_tan">Тригонометрическая функция тангенс.</string>
<string name="c_fun_description_cot">Тригонометрическая функция котангенс.</string>
<string name="c_fun_description_asin">Арксинус - обратная функция к синусу.</string>
<string name="c_fun_description_acos">Арккосинус - обратная функция к косинусу.</string>
<string name="c_fun_description_atan">Арктангенс - обратная функция к тангенсу.</string>
<string name="c_fun_description_acot">Арккотангенс - обратная функция к котангенсу.</string>
<string name="c_fun_description_ln">Натуральный логарифм - логарифм по основанию e.</string>
<string name="c_fun_description_lg">Десятичный логарифм - логарифм по основанию 10.</string>
<string name="c_fun_description_exp">Экспонента.</string>
<string name="c_fun_description_sqrt">Функция квадратного корня.</string>
<string name="c_fun_description_cubic">Функция кубического корня.</string>
<string name="c_fun_description_abs">Модуль.</string>
<string name="c_fun_description_sgn">Знак - возвращает знак аргумента: -1, если аргумент меньше0, 0, если равен 0, 1, если больше 0.</string>
<string name="c_fun_description_eq">Равно - возвращает 1, если два аргумента равны, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_le">Меньше-либо-равно - возвращает 1, если два аргумента равны или первое меньше второго, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_ge">Больше-либо-равно - возвращает 1 если два аргумента равны или первое больше второго, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_ne">Не-равно - возвращает 1, если два аргумента не равны, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_lt">Меньше - возвращает 1, если первый аргумент меньше второго, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_gt">Больше - возвращает 1, если первый аргумент больше второго, иначе 0.</string>
<string name="c_fun_description_rad">Преобразует градусы в радианы: d - градусы, m - минуты (по умолчанию = 0), s - секунды (по умолчанию = 0) </string>
<string name="c_fun_description_dms">Преобразует градусы из шестидесятеричной системы в десятичную: d - градусы, m - минуты (по умолчанию = 0), s - секунды (по умолчанию = 0) </string>
<string name="c_fun_description_deg">Преобразует радианы в градусы.</string>
<string name="c_empty_var_error">Невозможно создать пустую константу!</string>
<string name="c_not_valid_result">Результат не допустим!</string>
<string name="c_operators">Операторы</string>
<string name="c_op_description_mod">Возвращает остаток от деления \'x\' на \'y\'.</string>
<string name="c_op_description_sum">Суммирует функции \'f(i)\', пробегая по переменной \'i\' от \'from\' до \'to\'.</string>
<string name="c_op_description_product">Возвращает произведение функций \'f(i)\', пробегая по переменной \'i\' от \'from\' до \'to\'.</string>
<string name="c_op_description_derivative">Возвращает производную порядка \'order\' (по умолчанию = 1) функции \'f(x)\' по переменной \'x\' и вычисляет её в точке \'x_point\' (по умолчанию = такая же как и \'x\').</string>
<string name="c_op_description_integral">Возвращает интеграл функции \'f(x)\' по переменной \'x\'.</string>
<string name="c_op_description_integral_ab">Интегрирует функцию \'f(x)\' по переменной \'x\' от \'a\' до \'b\'.</string>
<string name="c_pf_description_factorial">Возвращает факториал от предыдущего выражения.</string>
<string name="c_pf_description_percent" formatted="false">Возвращает процентное значение от предыдущего выражения.\nПримеры:\n
100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125
</string>
<string name="c_pf_description_degree">Преобразует градусы в радианы.\n
Примеры:\n
268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726
</string>
<string name="c_faq">FAQ</string>
<string name="c_hints">Подсказки</string>
<string name="c_screens">Экраны</string>
<string name="c_faq_content" formatted="false">
<b>Как я могу использовать функции написанные в верхнем правом и нижнем правом углах кнопки?</b>\n
\n
Нажмите на кнопку и потяните вверх или вниз. В зависимости от значения указанного на кнопке произойдёт действие.\n
\n
<b>Как я могу переключиться между радианами и градусами?</b>\n
\n
Для переключения единиц измерения углов либо выберите соответствующий пункт настроек приложения,\nлибо воспользуйтесь переключателем, расположенным на клавише 6\n
(текущее значение выделено жёлтым цветом).\n
Также вы можете воспользоваться функциями deg() и rad() и оператором ° для перевода радиан в градусы и обратно.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726\n
rad(30, 21, 0) = 0.52726\n
deg(4.67748) = 268\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ проценты?</b>\n
\n
Да, функция % может быть найдена в правом верхнем углу кнопки /.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
\n
<b>Замечание:</b>\n
\n
100 + (20 + 20)% = 140, <b>но</b> 100+ (20% + 20%) = 124.0\n
100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>но</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ дробные вычисления?</b>\n
\n
Да, вы можете ввести дробное выражение в редактор и нажать ≡ (в правом верхнем углу кнопки =). Также вы можете использовать ≡ для упрощения выражений.\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n
2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n
(6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ комплексные вычисления?</b>\n
\n
Да, просто введите комплексное выражение (используя i или √(-1) в качестве мнимого числа).\n
\n
<b>Примеры:</b>\n
\n
(2i + 1) ^ = -3 + 4i\n
e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
\n
<b>Умеет ли К++ рисовать графики функций?</b>\n
\n
Нет.\n
\n
<b>Поддерживает ли К++ матричные вычисления?</b>\n
\n
Нет.\n
\n
<b>Почему я получаю 1.76732452452345E-17 вместо 0?</b>\n
\n
Проверьте опцию \'Округление результата\' в настройках приложения - она должна быть включена.\n
</string>
<string name="c_hints_content">
1. Вы можете опускать ненужные знаки произведения в выражении (вместо 3*t или t*sin(π*t) просто пишите 3t или tsin(πt)).\n\n
2. Используйте ≡ (в верхнем правом углу кнопки =) для упрощения выражения.\n\n
3. Нажмите на результат для того, чтобы скопировать его в буфер обмена.\n\n
4. Используйте кнопку = реже - результат вычисляется на лету.\n\n
4. Создайте константы для часто используемых значений (таким образом вы можете даже сохранять выражения).
5. Используйте переменные расположенные на 4 и 5 клавише.\n\n
</string>
<string name="c_screens_content">
1. <b>Основной экран:</b> открывается по старту приложения, на него можно попасть из любого другого экрана нажав кнопку Назад.\n\n
2. <b>Экран констант и переменных:</b> содержит список переменных и констант. Пользователь может добавить новые элементы нажав кнопку Добавить. Короткое нажатие вставляет значение в редактор, длинное - открывает окно редактирования. На экран можно попасть нажав кнопку π,… на основном экране.\n\n
3. <b>Экран функций:</b> содержит список всех доступных функций. Короткое нажатие вставляет функцию в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку f(x) на основном экране.\n\n
4. <b>Экран операторов:</b> содержит список всех доступных операторов. Короткое нажатие вставляет оператор в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку ∂,… на основном экране.\n\n
5. <b>Экран истории:</b> содержит список всех операций произведённых пользователем. Короткое нажатие на элемент списка вставляет его в редактор. На экран можно попасть нажав кнопку M на основном экране.\n\n
6. <b>Экран настроек:</b> содержит список настроек приложения. На экран можно попасть нажав кнопку Настройки в меню.
</string>
<string name="msg_1">Арифметическая ошибка: {0}</string>
<string name="msg_2">Слишком сложное выражение</string>
<string name="msg_3">Вычисление выражения занимает слишком много времени - проверьте выражение</string>
<string name="msg_4">Вычисление было отменено</string>
<string name="msg_5">Для функции {0} не определены параметры</string>
<string name="msg_6">В выражении найден Бесконечный цикл - проверьте выражение</string>
</resources>