273 lines
21 KiB
XML
273 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.net-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="c_app_name">Calculator++</string>
|
||
<string name="c_app_name_on_screen">Calculator++ (mode fenêtre)</string>
|
||
<string name="c_app_name_free">Calculator++ Free</string>
|
||
<string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
|
||
<string name="c_app_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="c_syntax_error">Erreur</string>
|
||
<string name="c_result_copied">Le résultat a été mis en mémoire !</string>
|
||
<string name="c_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="c_help">Aide</string>
|
||
<string name="c_vars_and_constants">Variables et constantes</string>
|
||
<string name="c_prefs_main_category">Paramètres principaux</string>
|
||
<string name="c_prefs_calculations_category">Paramètres de calcul</string>
|
||
<string name="c_prefs_appearance_category">Apparence</string>
|
||
<string name="c_prefs_other_category">Autres paramètres</string>
|
||
<string name="c_prefs_drag_button_category">Paramètre des boutons à glisser</string>
|
||
<string name="c_down">Bas</string>
|
||
<string name="c_up">Haut</string>
|
||
<string name="c_restart">Redémarrer</string>
|
||
<string name="c_undo">Annuler</string>
|
||
<string name="c_redo">Refaire</string>
|
||
<string name="c_clear">C</string>
|
||
<string name="c_erase"></string>
|
||
<string name="c_paste">Coller</string>
|
||
<string name="c_vars">Variables</string>
|
||
<string name="c_copy">Copier</string>
|
||
<string name="c_plot">Tracer le graphe</string>
|
||
<string name="c_graph">Graphique</string>
|
||
<string name="c_calc_color_display_title">Mettre en valeur les expressions</string>
|
||
<string name="c_calc_round_result_title">Arrondir le résultat</string>
|
||
<string name="c_calc_round_result_summary">Cochez pour arrondir le résultat</string>
|
||
<string name="c_calc_science_notation_title">Toujours en notation scientifique</string>
|
||
<string name="c_calc_science_notation_summary">Si coché force la sortie en notation scientifique (12.34E-12)</string>
|
||
<string name="p_calc_result_precision_title">Précision du résultat</string>
|
||
<string name="p_calc_max_calculation_time_title">Durée maximale de calcul</string>
|
||
<string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Si les calculs dépassent la limite spécifiée - la calculatrice s\'arrête avec une erreur</string>
|
||
<string name="c_exit">Quitter</string>
|
||
<string name="c_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="c_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="c_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="c_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="c_yes">Oui</string>
|
||
<string name="c_no">Non</string>
|
||
<string name="removal_confirmation">Confirmation de suppression</string>
|
||
<string name="c_var_removal_confirmation_question">Voulez-vous vraiment supprimer la variable « %s » ?</string>
|
||
<string name="c_var_name">Nom</string>
|
||
<string name="c_var_value">Valeur</string>
|
||
<string name="c_var_description">Description</string>
|
||
<string name="c_var_create_var">Créer une variable</string>
|
||
<string name="c_var_edit_var">Modifier les variables</string>
|
||
<string name="c_value_is_not_a_number">La valeur doit être un nombre ou vide à gauche : Si vous avez des paramètres - créer une fonction à la place !</string>
|
||
<string name="c_var_name_clashes">Nom de variable en conflit avec le nom d\'une fonction !</string>
|
||
<string name="c_var_already_exists">Une variable portant le même nom existe déjà !</string>
|
||
<string name="c_name_is_not_valid">Le nom de la constante n\'est pas valide : le nom doit commencer par une lettre, peut contenir des lettres, chiffres et trait de soulignement. </string>
|
||
<string name="c_sys_var_cannot_be_changed">Impossible de modifier la variable système !</string>
|
||
<string name="c_calc_editor_hint">Entrer une nouvelle expression</string>
|
||
<string name="c_press_to_copy">Appuyer pour copier</string>
|
||
<string name="c_continue">Continuer</string>
|
||
<string name="c_history">Historique</string>
|
||
<string name="c_history_button">M</string>
|
||
<string name="c_history_is_empty">L\'historique est vide !</string>
|
||
<string name="c_app_history">Historique</string>
|
||
<string name="c_char_is_not_accepted">Le caractère \'%s\' n\'est pas accepté dans le nom de la variable !</string>
|
||
<string name="c_calc_angle_units">Unités d\'angle actuelle</string>
|
||
<string name="p_deg">Degrés</string>
|
||
<string name="p_rad">Radians</string>
|
||
<string name="p_grad">Grades</string>
|
||
<string name="p_turns">Tourner</string>
|
||
<string name="c_angle_units_summary">Définit les unités pour les angles à utiliser dans les calculs</string>
|
||
<string name="c_calc_numeral_bases">Système numérique actuel</string>
|
||
<string name="c_numeral_bases_summary">Définit le système de numération à utiliser dans les calculs</string>
|
||
<string name="p_dec">Décimal</string>
|
||
<string name="p_hex">Hexadécimal</string>
|
||
<string name="p_oct">Octal</string>
|
||
<string name="p_bin">Binaire</string>
|
||
<string name="c_calc_theme">Thème</string>
|
||
<string name="p_default_theme">Gris</string>
|
||
<string name="p_violet_theme">Violet</string>
|
||
<string name="p_light_blue_theme">Bleu clair</string>
|
||
<string name="p_metro_blue_theme">Métro bleu (par défaut)</string>
|
||
<string name="p_metro_green_theme">Métro vert</string>
|
||
<string name="p_metro_purple_theme">Métro violet</string>
|
||
<string name="c_calc_result_precision_summary">Précision de la valeur du résultat (tous les calculs sont faits avec la précision maximale quelle que soit la valeur de cette option)</string>
|
||
<string name="c_calc_color_display_summary">Choisir les couleurs et le style dans l\'éditeur de la calculatrice</string>
|
||
<string name="c_calc_theme_summary">Définir le thème pour la calculatrice</string>
|
||
<string name="c_clear_history">Effacer l\'historique</string>
|
||
<string name="c_toggle_datetime">Afficher/masquer la date</string>
|
||
<string name="c_simplify_instead_of_numeric">Les constantes suivantes ne sont pas définies : {0} !</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_no">Pas de séparateur de classe</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Apostrophe (\')</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_space">Espace ( )</string>
|
||
<string name="c_calc_grouping_separator">Séparateur de classe</string>
|
||
<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Configure les éléments de séparation</string>
|
||
<string name="c_calc_multiplication_sign">Signe de multiplication</string>
|
||
<string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Choisir le signe de multiplication</string>
|
||
<string name="c_calc_layout">Affichage</string>
|
||
<string name="p_layout_cellphone">Scientifique (téléphone portable)</string>
|
||
<string name="p_layout_calculator">Scientifique</string>
|
||
<string name="p_layout_calculator_mobile">Scientifique (gros boutons)</string>
|
||
<string name="p_layout_simple">Simple</string>
|
||
<string name="p_layout_simple_mobile">Simple (gros boutons)</string>
|
||
<string name="c_calc_layout_summary">Définit l\'affichage des boutons</string>
|
||
<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Retour tactile</string>
|
||
<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Vibrations à l\'appui sur les boutons</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Court</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Moyen</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Long</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Durée du retour tactile</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Durée des vibrations au clique d\'un bouton</string>
|
||
<string name="empty_var_error">Impossible de créer une constante vide !</string>
|
||
<string name="not_valid_result">Le résultat actuel n\'est pas valide !</string>
|
||
<string name="c_plot_graph">Graphique</string>
|
||
<string name="c_min_x_value">De</string>
|
||
<string name="c_max_x_value">à</string>
|
||
<string name="c_swipe_distance">Distance à glisser pour les boutons</string>
|
||
<string name="c_swipe_distance_summary">Définissez la distance à glisser pour activer les fonctions secondaires d\'un bouton</string>
|
||
<string name="c_comment">Commentaire</string>
|
||
<string name="c_history_item_saved">Enregistré</string>
|
||
<string name="c_history_item_not_saved">Non enregistré</string>
|
||
<string name="c_expression_copied">Expression mise en mémoire !</string>
|
||
<string name="c_history_item_status">Statut :</string>
|
||
<string name="c_history_item_comment">Commentaire :</string>
|
||
<string name="c_use">Utilisation</string>
|
||
<string name="c_use_short">Utilisation</string>
|
||
<string name="c_copy_expression">Copier l\'expression</string>
|
||
<string name="c_copy_result">Copier le résultat</string>
|
||
<string name="c_history_expression">Valeur</string>
|
||
<string name="c_history_item_already_saved">Enregistré (voir l\'onglet \"Historique enregistré\")</string>
|
||
<string name="c_history_comment">Commentaire</string>
|
||
<string name="c_save_history">Enregistrer l\'historique</string>
|
||
<string name="c_edit_history">Modifier l\'historique</string>
|
||
<string name="c_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="c_saved_history">Historique enregistré</string>
|
||
<string name="c_history_already_saved">L\'historique est déjà enregistré !</string>
|
||
<string name="c_history_must_be_saved">L\'historique doit être enregistré avant modification !</string>
|
||
<string name="c_history_was_removed">L\'historique a été supprimé avec succès !</string>
|
||
<string name="c_history_saved">L\'historique a été enregistré avec succès !</string>
|
||
<string name="c_copy_description">Copier la description</string>
|
||
<string name="c_copy_value">Copier la valeur</string>
|
||
<string name="c_first_start_text">Merci d\'avoir choisi Calculator++\n\nCalculator++ est un outil puissant pour faire des calculs quotidiens</string>
|
||
<string name="c_first_start_text_title">Bienvenue</string>
|
||
<string name="c_calc_show_release_notes_title">Voir les notes à propos de la version</string>
|
||
<string name="c_calc_show_release_notes_summary">Définit si la pop-up des informations à propos de la nouvelle version doit apparaître après une mise à jour.</string>
|
||
<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Définir le comportement du bouton Précédent</string>
|
||
<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Utiliser le bouton Précédent pour le précédent de l\'historique</string>
|
||
<string name="c_clear_billing_info_summary">Les informations d\'achat vont être rechargées depuis le serveur</string>
|
||
<string name="c_clear_billing_info_title">Mettre à jour les informations d\'achat</string>
|
||
<string name="c_warning">Attention</string>
|
||
<string name="c_error">Erreur</string>
|
||
<string name="c_billing_error">L\'achat n\'est pas supporté : vous devez avoir un compte Google Checkout (Wallet) lié avec votre compte Google et devez disposer d\'une connexion internet.</string>
|
||
<string name="c_calc_ad_free_title">Soutenir le projet</string>
|
||
<string name="c_calc_ad_free_summary">Et enlever la publicité</string>
|
||
<string name="c_calc_already_purchased">La suppression de la publicité a été déjà achetée !</string>
|
||
<string name="c_calc_purchasing">Achat...</string>
|
||
<string name="c_calc_clearing">Effacement…</string>
|
||
<string name="c_feedback_title">Vos commentaires</string>
|
||
<string name="c_feedback_text">Vous utilisez Calculator++ depuis un moment \n et c\'est important pour nous de connaitre votre avis à propos de l\'application. \n\n Votez pour Calculator++ \n sur <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>,\n et laissez un commentaire or\ndiscuter de l\'application\non<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a></string>
|
||
<string name="c_notespp_announce_text">Bonne nouvelle - J\'ai juste réalisé une nouvelle application pour Android appelée <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>.\n
|
||
Si vous êtes intéressé pour prendre vos notes de manière facile et rapide, rendez vous sur le <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">lien</a> et essayez Notes++ !</string>
|
||
<string name="c_angle_units_changed_to">L\'unité d\'angle a été changé en \'%s\' !</string>
|
||
<string name="c_numeral_base_changed_to">La base numérique a été changé \'%s\' !</string>
|
||
<string name="c_conversion_tool">Outil de conversion</string>
|
||
<string name="c_convert">Convertir en…</string>
|
||
<string name="convert_to_hex">Convertir en hex</string>
|
||
<string name="convert_to_bin">Convertir en bin</string>
|
||
<string name="convert_to_dec">Convertir en déc</string>
|
||
<string name="editor">Editeur</string>
|
||
<string name="result">Résultat</string>
|
||
<string name="other">Autre</string>
|
||
<string name="derivatives">Dérivation/Intégration</string>
|
||
<string name="crashed">Calculator++ a craché…</string>
|
||
<string name="crash_dialog_title">Rapport de plantage de Calculator++</string>
|
||
<string name="crash_dialog_text">Malheureusement, Calcultator++ a planté.\n\n Pour résoudre le problème nous avons besoin de quelques informations à ce sujet. Il est fortement recommandé d\'envoyer un rapport par email (après avoir appuyé sur le bouton « Ok », vous verrez toutes les données à envoyer dans une nouvelle fenêtre).\n\n
|
||
Vous voulez envoyer un rapport d\'erreur ?</string>
|
||
<string name="prefs_graph_screen_title">Options des graphiques</string>
|
||
<string name="prefs_graph_interpolate_function">Interpoler le graphique de la fonction</string>
|
||
<string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Si coché, l\'interpolation cubique sera utilisée pour les tracés des graphes de fonction</string>
|
||
<string name="prefs_graph_real_color_title">Couleur de la partie réelle du graphique des fonctions</string>
|
||
<string name="prefs_graph_real_color_summary">Définit la couleur du graphe de la partie réelle des fonctions</string>
|
||
<string name="prefs_graph_imag_color_title">Couleur de la partie imaginaire du graphique des fonctions</string>
|
||
<string name="prefs_graph_imag_color_summary">Définit la couleur du graphe de la partie imaginaire des fonctions</string>
|
||
<string name="p_white_line_color">Blanc</string>
|
||
<string name="p_grey_line_color">Gris</string>
|
||
<string name="p_red_line_color">Rouge</string>
|
||
<string name="p_blue_line_color">Bleu</string>
|
||
<string name="p_green_line_color">Vert</string>
|
||
<string name="c_function_name">Nom</string>
|
||
<string name="c_function_value">Valeur</string>
|
||
<string name="c_function_description">Description</string>
|
||
<string name="c_function_parameters">Paramètres</string>
|
||
<string name="function_create_function">Créer une fonction</string>
|
||
<string name="function_edit_function">Modifier la fonction</string>
|
||
<string name="function_name_is_not_valid">Nom de fonction invalide : le nom doit commencer par une lettre, peut contenir des lettres, chiffres et trait de soulignement.</string>
|
||
<string name="function_already_exists">Une fonction portant le même nom existe déjà !</string>
|
||
<string name="function_is_empty">Le corps de la fonction ne peut pas être vide !</string>
|
||
<string name="function_param_not_empty">Il ne peut y avoir aucun paramètre à la fonction !</string>
|
||
<string name="function_removal_confirmation_question">Voulez-vous vraiment supprimer la fonction \'%s\' ?</string>
|
||
<string name="empty_function_error">Impossible de créer une fonction vide !</string>
|
||
<string name="do_not_show_messages_in_session">Ne plus afficher ce message jusqu\'à la prochaine session</string>
|
||
<string name="calculation_messages_dialog_title">Calculatrice ++ avertissement</string>
|
||
<string name="arithmetic_error_while_plot">Une erreur d\'arithmétique s\'est produite pendant le traçage du graphe : %s</string>
|
||
<string name="ok">Oui</string>
|
||
<string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Afficher les messages de calcul dans la boîte de dialogue</string>
|
||
<string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Si coché, durant un calcul, les messages s\'afficheront dans une boite de dialogue spéciale</string>
|
||
<string name="fix">Réparé</string>
|
||
<string name="p_preferred_numeral_base_title">Système de numération par défaut</string>
|
||
<string name="p_preferred_numeral_base_summary">Définit le système de numération par défaut</string>
|
||
<string name="preferred_numeral_base_message">Le système de numération par défaut \'%1$s\' est différent de l\'actuel \'%2$s\'. Avez vous oublié de le remettre ?</string>
|
||
<string name="p_preferred_angle_units_title">Unité d\'angle par défaut</string>
|
||
<string name="p_preferred_angle_units_summary">Définit l\'unité d\'angle par défaut</string>
|
||
<string name="preferred_angle_units_message">L\'unité d\'angle par défaut \'%1$s\' est différent de l\'actuel \'%2$s\'. Avez vous oublié de le remettre ?</string>
|
||
<string name="close">Fermer</string>
|
||
<string name="c_app_widget_3x3_name">Widget Calculator++ (3x3)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_3x4_name">Widget Calculator++ (3x4)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_4x4_name">Widget Calculator++ (4x4)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_4x5_name">Widget Calculator++ (4x5)</string>
|
||
<string name="open_onscreen_calculator">Cliquez pour ouvrir la calculatrice en mode fenêtré</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_title">Paramètres de la calculatrice (dans une fenêtre séparée)</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Lancer au démarrage</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">Si coché, Calculator++ apparaîtra dans la barre de notification après redémarrage de l’appareil</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Afficher l\'icône séparée (nécessite un redémarrage)</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Si coché, la seconde icône s\'affichera dans la liste des applications</string>
|
||
<string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">Vous pouvez supprimer la seconde icône dans la liste des applications dans les paramètres de l\'application ou en appuyant sur le bouton suivant</string>
|
||
<string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Cette modification peut nécessiter le redémarrage</string>
|
||
<string name="cpp_plot_2d">Tracé 2D</string>
|
||
<string name="cpp_plot_3d">Tracé 3D</string>
|
||
<string name="cpp_plot_functions">Fonctions graphiques</string>
|
||
<string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Tracer la partie imaginaire de la fonction</string>
|
||
<string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Si coché, la partie imaginaire de la fonction sera tracée</string>
|
||
<string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monochrome</string>
|
||
<string name="cpp_color_map_line_color_type">Colorier le graphique (3D uniquement)</string>
|
||
<string name="cpp_solid_line_style">Plein (-----)</string>
|
||
<string name="cpp_dashed_line_style">Tiret (- - -)</string>
|
||
<string name="cpp_dotted_line_style">Pointillé (. . .)</string>
|
||
<string name="cpp_dash_dotted_line_style">Tiret-pointillé (-.-.-)</string>
|
||
<string name="cpp_plotter">Traceur de fonctions</string>
|
||
<string name="cpp_plot_screenshot">Capturer l\'écran</string>
|
||
<string name="cpp_plot_screenshot_saved">La capture d\'écran a été enregistrée avec succès : %1$s !</string>
|
||
<string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">La capture d\'écran ne peut être enregistrée sur une carte SD non montée. Montez la carte SD et essayez à nouveau !</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_color_type">Type de couleur de ligne</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_color">Couleur de ligne</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_style">Style de ligne</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_width">Epaisseur de ligne</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_settings">Paramètres de fonction</string>
|
||
<string name="cpp_function">Fonction</string>
|
||
<string name="cpp_pinned">Épinglé</string>
|
||
<string name="cpp_visible">Visible</string>
|
||
<string name="cpp_plot_button_text">+tracer</string>
|
||
<string name="cpp_plot_empty_function_error">Impossible de tracer une fonction vide !</string>
|
||
<string name="cpp_plot_too_many_variables">Impossible à tracer : trop de variables !</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range">Intervalle de traçage</string>
|
||
<string name="cpp_fullscreen">Plein écran</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_x_min">X Min</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_x_max">X Max</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_y_min">Y Min</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_y_max">Y Max</string>
|
||
<string name="cpp_invalid_number">Nombre invalide !</string>
|
||
<string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">Les limites du graphique ne peuvent pas être les mêmes !</string>
|
||
<string name="cpp_apply">Appliquer</string>
|
||
<string name="cpp_message">Message</string>
|
||
<string name="cpp_continue">Continuer</string>
|
||
<string name="cpp_purchase_text">Soutenir le projet est simple et sécurisé : la procédure d\'achat est assurée par Google
|
||
et tout ce dont vous avez besoin est un compte Google correctement configuré.\n\n
|
||
Les informations de paiement sont stockées sur les serveurs Google avec votre compte Google et vous pouvez facilement utiliser cette application sur plusieurs appareils.\n\n
|
||
En cliquant sur le bouton \'Continuer\' vous serez redirigés vers l\'application Google Play afin de réaliser le paiement.</string>
|
||
<string name="cpp_purchase_title">Acheter</string>
|
||
<string name="cpp_purchase_thank_you_text">Merci de soutenir cette application! \n \n Cela peut prendre plusieurs
|
||
minutes pour la validation de l\'achat. Vous pouvez toujours vérifier les informations sur l\'achat sur votre compte Google. \n
|
||
Si vous avez des problèmes ou des questions, n\'hésitez pas à me contacter directement (Les informations sont disponibles dans Menu Principal-> À propos)</string>
|
||
</resources>
|