android-calculatorpp/android-app-core/res/values-pl/text_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="c_app_name">Calculator++</string>
  <string name="c_app_name_on_screen">Calculator++ (tryb okna)</string>
  <string name="c_app_name_free">Calculator++ Darmowy</string>
  <string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
  <string name="c_app_settings">Ustawienia</string>
  <string name="c_syntax_error">Błąd</string>
  <string name="c_result_copied">Wynik został skopiowany do schowka!</string>
  <string name="c_settings">Ustawienia</string>
  <string name="c_help">Pomoc</string>
  <string name="c_vars_and_constants">Zmienne i stałe</string>
  <string name="c_prefs_main_category">Główne ustawienia</string>
  <string name="c_prefs_calculations_category">Ustawienia obliczeń</string>
  <string name="c_prefs_appearance_category">Ustawienia wyglądu</string>
  <string name="c_prefs_other_category">Inne ustawienia</string>
  <string name="c_prefs_drag_button_category">Ustawienia przeciągania przycisków</string>
  <string name="c_down">Dół</string>
  <string name="c_up">Góra</string>
  <string name="c_restart">Restart</string>
  <string name="c_undo">cofnij</string>
  <string name="c_redo">ponów</string>
  <string name="c_clear">C</string>
  <string name="c_erase">wyczyść</string>
  <string name="c_paste">wklej</string>
  <string name="c_vars">zmienne</string>
  <string name="c_copy">Kopiuj</string>
  <string name="c_plot">Stwórz wykres</string>
  <string name="c_graph">Wykres</string>
  <string name="c_calc_color_display_title">Podświetl wyrażenia</string>
  <string name="c_calc_round_result_title">Zaokrąglanie wyniku</string>
  <string name="c_calc_round_result_summary">Włącza zaokrąglanie wyniku</string>
  <string name="c_calc_science_notation_title">Zawsze notacja naukowa</string>
  <string name="c_calc_science_notation_summary">Wymusza użycie notacji naukowej na wyjściu (12.34E-12)</string>
  <string name="p_calc_result_precision_title">Dokładność wyniku</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_title">Maksymalny czas obliczeń</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Jeśli obliczenia przekroczą określony limit, kalkulator zatrzyma się i zgłosi błąd</string>
  <string name="c_exit">Wyjście</string>
  <string name="c_add">Dodaj</string>
  <string name="c_cancel">Anuluj</string>
  <string name="c_save">Zapisz</string>
  <string name="c_remove">Usuń</string>
  <string name="c_yes">Tak</string>
  <string name="c_no">Nie</string>
  <string name="removal_confirmation">Potwierdzenie usunięcia</string>
  <string name="c_var_removal_confirmation_question">Czy na pewno chcesz usunąć zmienną \'%s\'?</string>
  <string name="c_var_name">Nazwa</string>
  <string name="c_var_value">Wartość</string>
  <string name="c_var_description">Opis</string>
  <string name="c_var_create_var">Utwórz zmienną</string>
  <string name="c_var_edit_var">Edytuj zmienną</string>
  <string name="c_value_is_not_a_number">Wartość musi być liczbą lub być pusta: jeśli masz parametry - stwórz funkcję zamiast tego!</string>
  <string name="c_var_name_clashes">Nazwa zmiennej pokrywa się z nazwą funkcji!</string>
  <string name="c_var_already_exists">Zmienna o tej samej nazwie już istnieje!</string>
  <string name="c_name_is_not_valid">Nazwa stałej jest nieprawidłowa: nazwa musi zaczynać się od litery, może zawierać litery, cyfry lub znak podkreślenia.</string>
  <string name="c_sys_var_cannot_be_changed">Zmienne systemowe nie mogą być zmienione!</string>
  <string name="c_calc_editor_hint">Wprowadź wyrażenie</string>
  <string name="c_press_to_copy">Naciśnij, aby skopiować</string>
  <string name="c_continue">Kontynuuj</string>
  <string name="c_history">Historia</string>
  <string name="c_history_button">M</string>
  <string name="c_history_is_empty">Historia jest pusta!</string>
  <string name="c_app_history">Historia</string>
  <string name="c_char_is_not_accepted">Znak \'%s\' nie może być użyty w nazwie zmiennej!</string>
  <string name="c_calc_angle_units">Jednostka wielkości kąta</string>
  <string name="p_deg">Stopnie</string>
  <string name="p_rad">Radiany</string>
  <string name="p_grad">Grady</string>
  <string name="p_turns">Turns</string>
  <string name="c_angle_units_summary">Określa jednostkę dla kątów wykorzystywaną w obliczeniach</string>
  <string name="c_calc_numeral_bases">Obecny system liczbowy</string>
  <string name="c_numeral_bases_summary">Określa system liczbowy wykorzystywany w obliczeniach</string>
  <string name="p_dec">Dziesiętny</string>
  <string name="p_hex">Szesnastkowy</string>
  <string name="p_oct">Ósemkowy</string>
  <string name="p_bin">Binarny</string>
  <string name="c_calc_theme">Motyw</string>
  <string name="p_default_theme">Szary</string>
  <string name="p_violet_theme">Fioletowy</string>
  <string name="p_light_blue_theme">Jasnoniebieski</string>
  <string name="p_metro_blue_theme">Niebieski Metro (domyślny)</string>
  <string name="p_metro_green_theme">Zielony Metro</string>
  <string name="p_metro_purple_theme">Fioletowy Metro</string>
  <string name="c_calc_result_precision_summary">Dokładność wyświetlanego wyniku (wszystkie obliczenia są wykonywane przy maksymalnej dokładności, niezależnie od tej opcji)</string>
  <string name="c_calc_color_display_summary">Toggles colouring and styling in calculator editor</string>
  <string name="c_calc_theme_summary">Sets the theme for calculator</string>
  <string name="c_clear_history">Wyczyść historię</string>
  <string name="c_toggle_datetime">Pokaż/ukryj datę</string>
  <string name="c_simplify_instead_of_numeric">Następująca zmienna jest niezdefiniowana: {0}!</string>
  <string name="p_grouping_separator_no">Bez grupowania</string>
  <string name="p_grouping_separator_apostrophe">Apostrof (\')</string>
  <string name="p_grouping_separator_space">Spacja ( )</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator">Grupowanie cyfr</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator_summary">Ustawia znak grupujący cyfry</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign">Znak mnożenia</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Ustawia znak mnożenia</string>
  <string name="c_calc_layout">Motyw</string>
  <string name="p_layout_cellphone">Naukowy (telefon)</string>
  <string name="p_layout_calculator">Naukowy</string>
  <string name="p_layout_calculator_mobile">Naukowy (Duże przyciski)</string>
  <string name="p_layout_simple">Prosty</string>
  <string name="p_layout_simple_mobile">Prosty (Duże przyciski)</string>
  <string name="c_calc_layout_summary">Ustawia wygląd przycisków</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_title">Wibracja przy naciśnięciu</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Włącza wibrację po naciśnięciu przycisku</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Krótki</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Średni</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Długi</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Czas trwania wibracji</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Czas trwania wibracji</string>
  <string name="empty_var_error">Nie można stworzyć pustej stałej!</string>
  <string name="not_valid_result">Obecny wynik jest nieprawidłowy!</string>
  <string name="c_plot_graph">Wykres</string>
  <string name="c_min_x_value">Od</string>
  <string name="c_max_x_value">Do</string>
  <string name="c_swipe_distance">Swipe distance for buttons</string>
  <string name="c_swipe_distance_summary">Sets swipe distance for buttons that support additional swipe actions
	</string>
  <string name="c_comment">Comment</string>
  <string name="c_history_item_saved">Zapisano</string>
  <string name="c_history_item_not_saved">Nie zapisano</string>
  <string name="c_expression_copied">Wyrażenie zostało skopiowane do schowka!</string>
  <string name="c_history_item_status">Status:</string>
  <string name="c_history_item_comment">Comment:</string>
  <string name="c_use">Use</string>
  <string name="c_use_short">Use</string>
  <string name="c_copy_expression">Skopiuj wyrażenie</string>
  <string name="c_copy_result">Skopiuj wynik</string>
  <string name="c_history_expression">Wartość</string>
  <string name="c_history_item_already_saved">Saved (see \'Saved history\' tab)</string>
  <string name="c_history_comment">Comment</string>
  <string name="c_save_history">Zapisz historię</string>
  <string name="c_edit_history">Modyfikuj historię</string>
  <string name="c_edit">Modyfikuj</string>
  <string name="c_saved_history">Zapisana historia</string>
  <string name="c_history_already_saved">Historia została już zachowana!</string>
  <string name="c_history_must_be_saved">Historia musi być zapisana przed edycją!</string>
  <string name="c_history_was_removed">Historia została pomyślnie usunięta!</string>
  <string name="c_history_saved">Historia została pomyślnie zapisana!</string>
  <string name="c_copy_description">Skopiuj opis</string>
  <string name="c_copy_value">Skopiuj wartość</string>
  <string name="c_first_start_text">Thank you for choosing Calculator++!\n\nCalculator++ is a powerful tool for making
		everyday calculations.
	</string>
  <string name="c_first_start_text_title">Witaj</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_title">Pokaż informacje o wydaniu</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">Defines if release notes popup window should appear after update to
		the new version
	</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Defines the behaviour of the Back button</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Use Back button as history prev</string>
  <string name="c_clear_billing_info_summary">Purchase information will be reloaded from the server</string>
  <string name="c_clear_billing_info_title">Update purchase information</string>
  <string name="c_warning">Ostrzeżenie</string>
  <string name="c_error">Błąd</string>
  <string name="c_billing_error">Billing is not supported: you must have Google Checkout account linked to your Google
		account and must be connected to the internet.
	</string>
  <string name="c_calc_ad_free_title">Wspomóż projekt</string>
  <string name="c_calc_ad_free_summary">I usuń reklamy</string>
  <string name="c_calc_already_purchased">Opcja bez reklam została już zakupiona!</string>
  <string name="c_calc_purchasing">Kupowanie,,,</string>
  <string name="c_calc_clearing">Clearing…</string>
  <string name="c_feedback_title">Feedback</string>
  <string name="c_feedback_text">You have been using Calculator++ for some time \n
		and it\'s important for us to know your opinion about application.\n\n
		Please rate Calculator++ \non<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">
			Google Play</a>,\n leave a comment or \ndiscuss application \non
		<a href="http://facebook.com/calculatorpp">Facebook</a>
	</string>
  <string name="c_notespp_announce_text">Good news - I just released new application for Android called
		<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>.\n
		If you\'re interesting in fast and easy way of making notes please follow the
		<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">link</a>
		and try Notes++!
	</string>
  <string name="c_angle_units_changed_to">Jednostka wielkości kąta zmieniona na \'%s\'!</string>
  <string name="c_numeral_base_changed_to">System liczbowy zmieniony na \'%s\'!</string>
  <string name="c_conversion_tool">Konwersja</string>
  <string name="c_convert">Zamień na…</string>
  <string name="convert_to_hex">Zamień na hex</string>
  <string name="convert_to_bin">Zamień na bin</string>
  <string name="convert_to_dec">Zamień na dec</string>
  <string name="editor">Edytor</string>
  <string name="result">Wynik</string>
  <string name="other">Inne</string>
  <string name="derivatives">Pochodne/Całki</string>
  <string name="crashed">Calculator++ zawiesił się…</string>
  <string name="crash_dialog_title">Calculator++ raport błędu</string>
  <string name="crash_dialog_text">
		Unfortunately, Calculator++ has crashed.\n\n
		In order to fix the problem we need some information about it. It\'s highly recommended to send crash report via
		email (after pressing \'Ok\' button you will see all sent data in the new window).\n\n
		Do you want to send crash report?
	</string>
  <string name="prefs_graph_screen_title">Ustawienia wykresu</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function">Interpolacja wykresu funkcji</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Do wykreślenia funkcji zostanie użyta interpolacja sześcienna</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_title">Kolor wykresu cześci rzeczywistej funkcji</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_summary">Ustawia kolor wykresu cześci rzeczywistej funkcji</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_title">Kolor wykresu cześci urojonej funkcji</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_summary">Ustawia kolor wykresu cześci urojonej funkcji</string>
  <string name="p_white_line_color">Biały</string>
  <string name="p_grey_line_color">Szary</string>
  <string name="p_red_line_color">Czerwony</string>
  <string name="p_blue_line_color">Niebieski</string>
  <string name="p_green_line_color">Zielony</string>
  <string name="c_function_name">Nazwa</string>
  <string name="c_function_value">Wartość</string>
  <string name="c_function_description">Opis</string>
  <string name="c_function_parameters">Parametry</string>
  <string name="function_create_function">Stwórz funkcję</string>
  <string name="function_edit_function">Edytuj funkcję</string>
  <string name="function_name_is_not_valid">Nazwa funkcji jest nieprawidłowa: nazwa musi zaczynać się od litery, może zawierać litery, cyfry i znak podkreślenia.</string>
  <string name="function_already_exists">Function with same name already exists!</string>
  <string name="function_is_empty">Function body could not be empty!</string>
  <string name="function_param_not_empty">Function parameter should not be empty!</string>
  <string name="function_removal_confirmation_question">Czy na pewno chcesz usunąć funkcję \'%s\'?</string>
  <string name="empty_function_error">Nie można utworzyć pustej funkcji!</string>
  <string name="do_not_show_messages_in_session">Nie pokazuj tej wiadomości do czasu następnej sesji</string>
  <string name="calculation_messages_dialog_title">Calculator++ ostrzeżenie</string>
  <string name="arithmetic_error_while_plot">Wystąpił błąd obliczeniowy podczas wykreślania: %s</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Pokaż wiadomości o obliczeniach w oknie</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Jeżeli pojawi się wiadomość podczas obliczeń, to zostanie ona wyświetlona w specjalnym oknie</string>
  <string name="fix">Fix</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_title">Domyślny system liczbowy</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_summary">Określa domyślny system liczbowy</string>
  <string name="preferred_numeral_base_message">Default numeral system \'%1$s\' differs from current \'%2$s\'. Forgot
		to change back?
	</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_title">Domyślna jednostka wielkości kąta</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_summary">Określa domyślną jednostkę wielkości kąta</string>
  <string name="preferred_angle_units_message">Default angle units \'%1$s\' differs from current \'%2$s\'. Forgot to
		change back?
	</string>
  <string name="close">Zamknij</string>
  <string name="c_app_widget_3x3_name">Calculator++ Widżet (3x3)</string>
  <string name="c_app_widget_3x4_name">Calculator++ Widżet (3x4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x4_name">Calculator++ Widżet (4x4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x5_name">Calculator++ Widżet (4x5)</string>
  <string name="open_onscreen_calculator">Kliknij, aby otworzyć kalkulator w trybie okna</string>
  <string name="prefs_onscreen_title">Ustawienia kalkulatora (w osobnym oknie)</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Uruchom przy starcie systemu</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">If turned on Calculator++ will appear in notification bar after
		device boot
	</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Pokaż oddzielną ikonę (wymagany restart)</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Druga ikona pojawi się na liście aplikacji</string>
  <string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">Możesz usunąć drugą ikonę z listy aplikacji w ustawieniach lub naciskając następujący przycisk</string>
  <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Ta zmiana może wymagać ponownego uruchomienia</string>
  <string name="cpp_plot_2d">Wykres 2D</string>
  <string name="cpp_plot_3d">Wykres 3D</string>
  <string name="cpp_plot_functions">Graph functions</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Wykreśl część urojoną funkcji</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Część urojona funkcji będzie wykreślona</string>
  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monochrome</string>
  <string name="cpp_color_map_line_color_type">Color map (only 3D)</string>
  <string name="cpp_solid_line_style">Stały (-----)</string>
  <string name="cpp_dashed_line_style">Przerywany (- - -)</string>
  <string name="cpp_dotted_line_style">Kropkowany (. . .)</string>
  <string name="cpp_dash_dotted_line_style">Mieszany (-.-.-)</string>
  <string name="cpp_plotter">Function plotter</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot">Zrób zrzut ekranu</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot_saved">Zrzut ekranu pomyślnie zapisany: %1$s!</string>
  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">Zrzut ekranu nie może zostać zapisany, gdy karta SD nie jest zamontowana. Zamontuj kartę SD i spróbuj ponownie!</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">Line color type</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color">Kolor linii</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_style">Styl linii</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_width">Szerekość linii</string>
  <string name="cpp_plot_function_settings">Ustawienia funkcji</string>
  <string name="cpp_function">Funkcja</string>
  <string name="cpp_pinned">Pinned</string>
  <string name="cpp_visible">Widoczny</string>
  <string name="cpp_plot_button_text">+wykres</string>
  <string name="cpp_plot_empty_function_error">Nie można wykreślić pustej funkcji!</string>
  <string name="cpp_plot_too_many_variables">Nie można wyrysować: zbyt wiele zmiennych!</string>
  <string name="cpp_plot_range">Zakres wykresu</string>
  <string name="cpp_fullscreen">Pełny ekran</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_min">X Min</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_max">X Max</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_min">Y Min</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_max">Y Max</string>
  <string name="cpp_invalid_number">Nieprawidłowy numer!</string>
  <string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">Granice wykresu nie powinny być identyczne!</string>
  <string name="cpp_apply">Zastosuj</string>
  <string name="cpp_message">Wiadomość</string>
  <string name="cpp_continue">Kontynuuj</string>
  <string name="cpp_purchase_text">Supporting the project is easy and secure: purchase process is provided by Google
		and all you need is a properly configured Google account.\n\n
		Payment information is stored in Google servers with your Google account and you can easily use application on
		several devices.\n\n
		By clicking \'Continue\' button you will be redirected to the Google Play app to make the payment.
	</string>
  <string name="cpp_purchase_title">Zakup</string>
  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">Thank you for supporting the application!\n\n It might take several
		minutes until app will be informed about the purchase. You always can check information about the purchase in
		your Google Account.\n
		If you have any problems or questions feel free to contact me directly (contacts are available in
		Main-&gt;Menu-&gt;About)
	</string>
</resources>