282 lines
21 KiB
XML
282 lines
21 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.net-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="c_app_name">Calcolatrice++</string>
|
||
<string name="c_app_name_on_screen">Calcolatrice++ (Modalità finestra)</string>
|
||
<string name="c_app_name_free">Calcolatrice++ Free</string>
|
||
<string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
|
||
<string name="c_app_settings">Impostazioni</string>
|
||
<string name="c_syntax_error">Errore</string>
|
||
<string name="c_result_copied">Il risultato è stato copiato negli appunti!</string>
|
||
<string name="c_settings">Impostazioni</string>
|
||
<string name="c_help">Aiuto</string>
|
||
<string name="c_vars_and_constants">Variabili e costanti</string>
|
||
<string name="c_prefs_main_category">Impostazioni principali</string>
|
||
<string name="c_prefs_calculations_category">Impostazioni calcolo</string>
|
||
<string name="c_prefs_appearance_category">Impostazioni aspetto</string>
|
||
<string name="c_prefs_other_category">Altre impostazioni</string>
|
||
<string name="c_prefs_drag_button_category">Impostazioni trascinamento tasti</string>
|
||
<string name="c_down">Giù</string>
|
||
<string name="c_up">Su</string>
|
||
<string name="c_restart">Riavvia</string>
|
||
<string name="c_undo">annulla</string>
|
||
<string name="c_redo">rifai</string>
|
||
<string name="c_clear">C</string>
|
||
<string name="c_erase"></string>
|
||
<string name="c_paste">incolla</string>
|
||
<string name="c_vars">variabili</string>
|
||
<string name="c_copy">Copiare</string>
|
||
<string name="c_plot">Plot grafico</string>
|
||
<string name="c_graph">Grafico</string>
|
||
<string name="c_calc_color_display_title">Evidenzia espressioni</string>
|
||
<string name="c_calc_round_result_title">Arrotonda risultato</string>
|
||
<string name="c_calc_round_result_summary">Attiva/disattiva arrotondamento dei risultati</string>
|
||
<string name="c_calc_science_notation_title">Sempre la notazione scientifica</string>
|
||
<string name="c_calc_science_notation_summary">Se attivo, forza ad usare solo la notazione scientifica di output (12.34E-12)</string>
|
||
<string name="p_calc_result_precision_title">Precisione del risultato</string>
|
||
<string name="p_calc_max_calculation_time_title">Tempo massimo di calcolo</string>
|
||
<string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Se i calcoli superano il limite specificato - la calcolatrice si ferma con un errore</string>
|
||
<string name="c_exit">Esci</string>
|
||
<string name="c_add">Aggiungi</string>
|
||
<string name="c_cancel">Annulla</string>
|
||
<string name="c_save">Salva</string>
|
||
<string name="c_remove">Rimuovi</string>
|
||
<string name="c_yes">Sì</string>
|
||
<string name="c_no">No</string>
|
||
<string name="removal_confirmation">Conferma rimozione</string>
|
||
<string name="c_var_removal_confirmation_question">Vuoi davvero cancellare la variabile \'%s\'?</string>
|
||
<string name="c_var_name">Nome</string>
|
||
<string name="c_var_value">Valore</string>
|
||
<string name="c_var_description">Descrizione</string>
|
||
<string name="c_var_create_var">Crea variabile</string>
|
||
<string name="c_var_edit_var">Modifica variabile</string>
|
||
<string name="c_value_is_not_a_number">Il valore deve essere un numero o lasciato vuoto: se disponi di parametri, crea invece una funzione!</string>
|
||
<string name="c_var_name_clashes">Il nome della variabile entra in conflitto col nome della funzione!</string>
|
||
<string name="c_var_already_exists">Esiste già una variabile con lo stesso nome!</string>
|
||
<string name="c_name_is_not_valid">Il nome della costante non è valido: il nome deve iniziare con una lettera, può
|
||
contenere lettere, cifre e underscore.
|
||
</string>
|
||
<string name="c_sys_var_cannot_be_changed">La variabile di sistema non può essere cambiata!</string>
|
||
<string name="c_calc_editor_hint">Inserisci una nuova espressione</string>
|
||
<string name="c_press_to_copy">Premi per copiare</string>
|
||
<string name="c_continue">Continua</string>
|
||
<string name="c_history">Cronologia</string>
|
||
<string name="c_history_button">M</string>
|
||
<string name="c_history_is_empty">La cronologia è vuota!</string>
|
||
<string name="c_app_history">Cronologia</string>
|
||
<string name="c_char_is_not_accepted">Il carattere \'%s\' non è accettato come nome di variabile!</string>
|
||
<string name="c_calc_angle_units">Unità angoli</string>
|
||
<string name="p_deg">Gradi</string>
|
||
<string name="p_rad">Radianti</string>
|
||
<string name="p_grad">Gradianti</string>
|
||
<string name="p_turns">Accende</string>
|
||
<string name="c_angle_units_summary">Definisci l\'unità di misura predefinita per gli angoli.</string>
|
||
<string name="c_calc_numeral_bases">Numerale sistemi</string>
|
||
<string name="c_numeral_bases_summary">Definisce il sistema numerale di default per tutti i numeri di ingresso.
|
||
</string>
|
||
<string name="p_dec">Decimale</string>
|
||
<string name="p_hex">Esadecimale</string>
|
||
<string name="p_oct">Ottale</string>
|
||
<string name="p_bin">Binario</string>
|
||
<string name="c_calc_theme">Tema</string>
|
||
<string name="p_default_theme">Predefinito</string>
|
||
<string name="p_violet_theme">Viola</string>
|
||
<string name="p_light_blue_theme">Blu chiaro</string>
|
||
<string name="p_metro_blue_theme">Metro Blue (Default)</string>
|
||
<string name="p_metro_green_theme">Metro Green</string>
|
||
<string name="p_metro_purple_theme">Metro Purple</string>
|
||
<string name="c_calc_result_precision_summary">Precisione del risultato (tutti i calcoli sono fatti con la massima
|
||
precisione, indipendentemente dal valore di questa opzione)
|
||
</string>
|
||
<string name="c_calc_color_display_summary">Attiva o disattiva la colorazione e lo styling dell\'editor
|
||
calcolatrice
|
||
</string>
|
||
<string name="c_calc_theme_summary">Imposta il tema per la calcolatrice</string>
|
||
<string name="c_clear_history">Cancella cronologia</string>
|
||
<string name="c_toggle_datetime">Mostra/nascondi data</string>
|
||
<string name="c_simplify_instead_of_numeric">Le prossime costanti sono indefinite: {0}!</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_no">Nessun separatore</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Apostrofo (\')</string>
|
||
<string name="p_grouping_separator_space">Spazio ( )</string>
|
||
<string name="c_calc_grouping_separator">Separatore raggruppamento</string>
|
||
<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Imposta separatore raggruppamento</string>
|
||
<string name="c_calc_multiplication_sign">Segno di moltiplicazione</string>
|
||
<string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Imposta segno di moltiplicazione</string>
|
||
<string name="c_calc_layout">Layout</string>
|
||
<string name="p_layout_cellphone">Cellulare</string>
|
||
<string name="p_layout_calculator">Calcolatrice</string>
|
||
<string name="p_layout_calculator_mobile">Scientifico (tasti grandi)</string>
|
||
<string name="p_layout_simple">Semplice</string>
|
||
<string name="p_layout_simple_mobile">Semplice (tasti grandi)</string>
|
||
<string name="c_calc_layout_summary">Imposta layout per i pulsanti</string>
|
||
<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Feedback tattile</string>
|
||
<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Attiva o disattiva la vibrazione su click dei pulsanti</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Breve</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Media</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Lunga</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Durata feedback tattile</string>
|
||
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Durata della vibrazione su click dei pulsanti</string>
|
||
<string name="empty_var_error">Impossibile creare una costante vuota!</string>
|
||
<string name="not_valid_result">Risultato attuale non valido!</string>
|
||
<string name="c_plot_graph">Grafico</string>
|
||
<string name="c_min_x_value">Da</string>
|
||
<string name="c_max_x_value">A</string>
|
||
<string name="c_swipe_distance">Swipe distanza per i pulsanti</string>
|
||
<string name="c_swipe_distance_summary">Imposta distanza swipe per i pulsanti che supportano azioni swipe supplementari
|
||
</string>
|
||
<string name="c_comment">Commento</string>
|
||
<string name="c_history_item_saved">Salvato</string>
|
||
<string name="c_history_item_not_saved">Non salvato</string>
|
||
<string name="c_expression_copied">Espressione copiato negli appunti!</string>
|
||
<string name="c_history_item_status">Stato:</string>
|
||
<string name="c_history_item_comment">Commento:</string>
|
||
<string name="c_use">Uso</string>
|
||
<string name="c_use_short">Uso</string>
|
||
<string name="c_copy_expression">Copia espressione</string>
|
||
<string name="c_copy_result">Copia risultato</string>
|
||
<string name="c_history_expression">Valore</string>
|
||
<string name="c_history_item_already_saved">Salvata (vedi scheda \'Storia salvate\')</string>
|
||
<string name="c_history_comment">Commento</string>
|
||
<string name="c_save_history">Salva storia</string>
|
||
<string name="c_edit_history">Modificare la storia</string>
|
||
<string name="c_edit">Modificare</string>
|
||
<string name="c_saved_history">Storia salvati</string>
|
||
<string name="c_history_already_saved">La storia era già salvato!</string>
|
||
<string name="c_history_must_be_saved">La storia deve essere salvato prima di modificare!</string>
|
||
<string name="c_history_was_removed">La cronologia è stata rimossa con successo!</string>
|
||
<string name="c_history_saved">La cronologia è stata salvata correttamente!</string>
|
||
<string name="c_copy_description">Сopia descrizione</string>
|
||
<string name="c_copy_value">Сopia il valore</string>
|
||
<string name="c_first_start_text">Grazie per aver scelto Calculator++!\n\nCalculator++ è un potente strumento per fare calcoli ogni giorno.</string>
|
||
<string name="c_first_start_text_title">Benvenuti</string>
|
||
<string name="c_calc_show_release_notes_title">Visualizza le note di versione</string>
|
||
<string name="c_calc_show_release_notes_summary">Definisce se la finestra popup delle note di versione debba comparire dopo l\'aggiornamento alla nuova versione</string>
|
||
<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Definisce il comportamento del pulsante Indietro</string>
|
||
<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Usa il pulsante indietro per la cronologia precedente</string>
|
||
<string name="c_clear_billing_info_summary">Le Informazioni sugli acquisti verranno scaricate nuovamente dal server</string>
|
||
<string name="c_clear_billing_info_title">Aggiornare le informazioni di acquisto</string>
|
||
<string name="c_warning">Attenzione</string>
|
||
<string name="c_error">Errore</string>
|
||
<string name="c_billing_error">La fatturazione non è supportata: si deve avere un account Google Checkout collegato all\'account Google e si deve essere collegati ad internet.</string>
|
||
<string name="c_calc_ad_free_title">Supportare il progetto</string>
|
||
<string name="c_calc_ad_free_summary">E rimuovere la pubblicità</string>
|
||
<string name="c_calc_already_purchased">L\'opzione di rimozione annunci pubblicitari è stata già acquistata!</string>
|
||
<string name="c_calc_purchasing">Acquisto in corso…</string>
|
||
<string name="c_calc_clearing">Pulizia in corso…</string>
|
||
<string name="c_feedback_title">Commenti</string>
|
||
<string name="c_feedback_text">State usando Calculator++ da un po\' di tempo\n
|
||
ed è importante per noi conoscere la vostra opinione sull\'applicazione.\n\n
|
||
Per favore valutate Calculator++ \nsu <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>,\n lasciate un commento o \npartecipate alla discussione sull\'applicazione \nsu <a href="http://facebook.com/calculatorpp"> Facebook</a></string>
|
||
<string name="c_notespp_announce_text">Buone notizie - ho appena rilasciato una nuova applicazione per Android chiamata <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>.\nSe siete interessati ad un modo facile e veloce per prendere note e appunti per favore seguite il <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">collegamento</a> e provate Notes++!</string>
|
||
<string name="c_angle_units_changed_to">Le unità di misura per gli angoli sono state impostate su \'%s\'!</string>
|
||
<string name="c_numeral_base_changed_to">La base per i numeri è stata impostata su \'%s\'!</string>
|
||
<string name="c_conversion_tool">Strumenti di conversione</string>
|
||
<string name="c_convert">Converti in…</string>
|
||
<string name="convert_to_hex">Converti in esadecimale (hex)</string>
|
||
<string name="convert_to_bin">Converti in binario (bin)</string>
|
||
<string name="convert_to_dec">Converti in decimale (dec)</string>
|
||
<string name="editor">Editor</string>
|
||
<string name="result">Risultato</string>
|
||
<string name="other">Altri</string>
|
||
<string name="derivatives">Derivate/Integrali</string>
|
||
<string name="crashed">Calculator++ è andato in crash…</string>
|
||
<string name="crash_dialog_title">Rapporto crash di Calculator++</string>
|
||
<string name="crash_dialog_text"> Sfortunatamente, Calculator + + si è chiuso.\n\n
|
||
Per risolvere il problema, abbiamo bisogno di alcune informazioni. E\' altamente consigliato inviare un report via e-mail (dopo aver premuto il tasto \'Ok\' vedrete tutti inviati dati in una nuova finestra).\n\n
|
||
Vuoi inviare un report? </string>
|
||
<string name="prefs_graph_screen_title">impostazioni grafici</string>
|
||
<string name="prefs_graph_interpolate_function">Grafico della funzione interpolata</string>
|
||
<string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Se selezionata, l\'interpolazione cubica verrà usata nel disegno del grafico</string>
|
||
<string name="prefs_graph_real_color_title">Colore della parte reale del grafico della funzione</string>
|
||
<string name="prefs_graph_real_color_summary">Imposta i colori della parte reale del grafico della funzione</string>
|
||
<string name="prefs_graph_imag_color_title">Colore della parte immaginaria del grafico della funzione</string>
|
||
<string name="prefs_graph_imag_color_summary">Imposta il colore della parte immaginaria del grafico della funzione</string>
|
||
<string name="p_white_line_color">Bianco</string>
|
||
<string name="p_grey_line_color">Grigio</string>
|
||
<string name="p_red_line_color">Rosso</string>
|
||
<string name="p_blue_line_color">Blu</string>
|
||
<string name="p_green_line_color">Verde</string>
|
||
<string name="c_function_name">Nome</string>
|
||
<string name="c_function_value">Valore</string>
|
||
<string name="c_function_description">Descrizione</string>
|
||
<string name="c_function_parameters">Parametri</string>
|
||
<string name="function_create_function">Crea la funzione</string>
|
||
<string name="function_edit_function">Modifica funzione</string>
|
||
<string name="function_name_is_not_valid">Il nome della funzione non è valido: deve iniziare con una lettera, può contenere lettere, cifre e la sottolineatura. </string>
|
||
<string name="function_already_exists">Funzione con lo stesso nome esiste già!</string>
|
||
<string name="function_is_empty">Il corpo della funzione non può essere vuoto!</string>
|
||
<string name="function_param_not_empty">I parametri della funzione non possono essere vuoti!</string>
|
||
<string name="function_removal_confirmation_question">Vuoi veramente eliminare la funzione \'%s\'?</string>
|
||
<string name="empty_function_error"> Impassibile creare funzioni con argomento nullo!</string>
|
||
<string name="do_not_show_messages_in_session">Non mostrare questo messaggio fino alla prossima sessione</string>
|
||
<string name="calculation_messages_dialog_title">Avvertimento di calculator++</string>
|
||
<string name="arithmetic_error_while_plot">Un errore aritmetico è avvenuto nel rappresentare il grafico di: %s</string>
|
||
<string name="ok">Ok</string>
|
||
<string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Mostra i messaggi del calcolo nella finestra</string>
|
||
<string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Se attivato, qualsiasi messaggio relativo ai calcoli sarà mostrato in una finestra apposita</string>
|
||
<string name="fix">Sistemare</string>
|
||
<string name="p_preferred_numeral_base_title">Sistema numerico predefinito</string>
|
||
<string name="p_preferred_numeral_base_summary">Imposta il sistema numerico predefinito</string>
|
||
<string name="preferred_numeral_base_message">Il sistema numerico predefinito \'%1$s\' differisce da quello corrente \'%2$s\'. Dimenticato di cambiarlo?</string>
|
||
<string name="p_preferred_angle_units_title">Unità di misura predefinita per gli angoli</string>
|
||
<string name="p_preferred_angle_units_summary">Imposta l\'unità di misura predefinita degli angoli</string>
|
||
<string name="preferred_angle_units_message">Unita di misura predefinita per gli angoli \'%1$s\' differisce da quella attuale \'%2$s\'. Dimenticato di cambiarla?</string>
|
||
<string name="close">Chiudi</string>
|
||
<string name="c_app_widget_3x3_name">Calculator++ Widget (3x3)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_3x4_name">Calculator++ Widget (3x4)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_4x4_name">Calculator++ Widget (4x4)</string>
|
||
<string name="c_app_widget_4x5_name">Calculator++ Widget (4x5)</string>
|
||
<string name="open_onscreen_calculator">Clicca per aprire la calcolatrice in modalità finestra</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_title">Impostazioni Calculator (in finestra separata)</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Apri all\'avvio</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">Se selezionato, Calculator + + apparirà nella barra di notifica dopo l\'avvio del dispositivo</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Visualizza icona separata (richiede riavvio)</string>
|
||
<string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Se selezionato, la seconda icona apparirà nella lista delle applicazioni</string>
|
||
<string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">È possibile rimuovere la seconda icona nella lista delle applicazioni, nelle impostazioni dell\'applicazione o premendo il pulsante avanti</string>
|
||
<string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Questo cambiamento potrebbe richiedere il riavvio</string>
|
||
<string name="cpp_plot_2d">Grafico 2D</string>
|
||
<string name="cpp_plot_3d">Grafico 3D</string>
|
||
<string name="cpp_plot_functions">Funzioni del grafico</string>
|
||
<string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Rappresenta la parte immaginaria della funzione</string>
|
||
<string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Se selezionato, la parte immaginaria della funzione sarà rappresentata</string>
|
||
<string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monocromo</string>
|
||
<string name="cpp_color_map_line_color_type">Colore mappa (solo 3D)</string>
|
||
<string name="cpp_solid_line_style">Solido (-----)</string>
|
||
<string name="cpp_dashed_line_style">Tratteggiato (- - -)</string>
|
||
<string name="cpp_dotted_line_style">A puntini (. . .)</string>
|
||
<string name="cpp_dash_dotted_line_style">Punto-linea (-.-.-)</string>
|
||
<string name="cpp_plotter">Rappresenta la funzione</string>
|
||
<string name="cpp_plot_screenshot">cattura la schermata</string>
|
||
<string name="cpp_plot_screenshot_saved">La schermata è stata salvata con successo: \'%1$s\'!</string>
|
||
<string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">La schermata non può essere salvata perché la scheda SD non è inserita. Inserire la scheda e provare ancora!</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_color_type">Tipo del colore della linea</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_color">Colore linea</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_style">Stile linea</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_line_width">Spessore Linea</string>
|
||
<string name="cpp_plot_function_settings">Impostazioni funzione</string>
|
||
<string name="cpp_function">Funzione</string>
|
||
<string name="cpp_pinned">Bloccato</string>
|
||
<string name="cpp_visible">Visibile</string>
|
||
<string name="cpp_plot_button_text">Disegna</string>
|
||
<string name="cpp_plot_empty_function_error">Impassibile rappresentare funzioni vuote!</string>
|
||
<string name="cpp_plot_too_many_variables">Impassibile rappresentare: troppe variabili!</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range">Intervallo del grafico</string>
|
||
<string name="cpp_fullscreen">Schermo intero</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_x_min">Minimo x</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_x_max">Massimo x</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_y_min">Minimo y</string>
|
||
<string name="cpp_plot_range_y_max">Massimo y</string>
|
||
<string name="cpp_invalid_number">Numero non valido!</string>
|
||
<string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">I limiti del grafico devono essere distinti!</string>
|
||
<string name="cpp_apply">Applica</string>
|
||
<string name="cpp_message">Messaggio</string>
|
||
<string name="cpp_continue">Continua</string>
|
||
<string name="cpp_purchase_text">Sostenere il progetto è facile e sicuro: il processo di pagamento è fornito da Google, e tutto ciò di cui hai bisogno è un account correttamente configurato.
|
||
Le informazioni di pagamento sono memorizzate nei server di Google nel tuo account e puoi utilizzare facilmente quest\'applicazione su svariati apparecchi.
|
||
premendo \'continua\' sarai indirizzato all\'applicazione Google play per effettuare il pagamento. </string>
|
||
<string name="cpp_purchase_title">Acquista</string>
|
||
<string name="cpp_purchase_thank_you_text">Grazie per il supporto a questa applicazione!
|
||
Potrebbero servire alcuno minuti prima che l\'applicazione venga informata dell\'acquisto. Puoi sempre verificare le informazioni sul pagamento nel tuo account Google.
|
||
In caso di problemi o domande puoi contattare direttamente me(i contatto sono disponibili in main->menu->about)</string>
|
||
</resources>
|