android-calculatorpp/android-app-core/res/values-ar/text_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="c_app_name">الآلة الحاسبة++</string>
  <string name="c_app_name_on_screen">الآلة الحاسبة++ (نمط النافذة)</string>
  <string name="c_app_icon_name">الحاسبة++</string>
  <string name="c_app_settings">الإعدادات</string>
  <string name="c_syntax_error">خطأ</string>
  <string name="c_result_copied">تم نسخ النتيجة الى الحافظة!</string>
  <string name="c_settings">الإعدادات</string>
  <string name="c_help">المساعدة</string>
  <string name="c_vars_and_constants">المتغيرات والثوابت</string>
  <string name="c_prefs_main_category">الإعدادات الرئيسية</string>
  <string name="c_prefs_calculations_category">إعدادات الحساب</string>
  <string name="c_prefs_appearance_category">إعدادات المظهر</string>
  <string name="c_prefs_other_category">إعدادات أخرى</string>
  <string name="c_prefs_drag_button_category">إعدادات أزرار السحب</string>
  <string name="c_down">للأسفل</string>
  <string name="c_up">للأعلى</string>
  <string name="c_restart">إعادة تشغيل</string>
  <string name="c_undo">تراجع</string>
  <string name="c_redo">إعادة الفعل</string>
  <string name="c_clear">C</string>
  <string name="c_paste">لصق</string>
  <string name="c_vars">المتغيرات</string>
  <string name="c_copy">نسخ</string>
  <string name="c_plot">رسم الدالّة</string>
  <string name="c_graph">رسم بياني</string>
  <string name="c_calc_color_display_title">تسليط الضوء على المعادلات</string>
  <string name="c_calc_round_result_title">تقريب النتيجة</string>
  <string name="c_calc_round_result_summary">يعطي قيمة تقريبية للنتيجة</string>
  <string name="c_calc_science_notation_title">النمط العلمي دائماً</string>
  <string name="c_calc_science_notation_summary">إذا كان الخيار فعال ستظهر النتيجة دائما بالنمط العلمي
(12.34E-12)</string>
  <string name="p_calc_result_precision_title">دقة النتيجة</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_title">الحد الأقصى لوقت الحساب</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">إذا كانت الحسابات تتجاوز الحد المعين - ستتوقف الآلة الحاسبة مع وجود خطأ</string>
  <string name="c_exit">خروج</string>
  <string name="c_add">إضافة</string>
  <string name="c_cancel">إلغاء الأمر</string>
  <string name="c_save">حفظ</string>
  <string name="c_remove">إزالة</string>
  <string name="c_yes">نعم</string>
  <string name="c_no">لا</string>
  <string name="removal_confirmation">تأكيد الإزالة</string>
  <string name="c_var_removal_confirmation_question">هل تريد حقاً حذف المتغير \'%s\'؟</string>
  <string name="c_var_name">الاسم</string>
  <string name="c_var_value">القيمة</string>
  <string name="c_var_description">الوصف</string>
  <string name="c_var_create_var">إنشاء متغير</string>
  <string name="c_var_edit_var">تعديل متغير</string>
  <string name="c_value_is_not_a_number">يجب أن تكون القيمة رقماً أو تترك فارغة: إذا كان لديك عوامل متغيرة - قم بإنشاء دالة بدلاً من ذلك!</string>
  <string name="c_var_name_clashes">اسم المتغير يتشابك مع اسم الدالة!</string>
  <string name="c_var_already_exists">متغير يحمل نفس الاسم موجود مسبقاً!</string>
  <string name="c_name_is_not_valid">اسم الثابت غير صحيح: الاسم يجب أن يبدأ بحرف, ويمكن أن يحتوي على أحرف وأرقام و إشارة _ .</string>
  <string name="c_sys_var_cannot_be_changed">لا بمكن القيام بتغييرات على متغير النظام!</string>
  <string name="c_calc_editor_hint">أدخل معادلة جديدة</string>
  <string name="c_press_to_copy">اضغط للنسخ</string>
  <string name="c_continue">متابعة</string>
  <string name="c_history">السجل</string>
  <string name="c_history_button">M</string>
  <string name="c_history_is_empty">السجل فارغ!</string>
  <string name="c_app_history">السجل</string>
  <string name="c_char_is_not_accepted">المحرف \'%s\' غير مقبول في اسم المتغير!</string>
  <string name="c_calc_angle_units">واحدة الزاوية الحالية</string>
  <string name="p_deg">درجات</string>
  <string name="p_rad">راديان</string>
  <string name="p_grad">غراديان</string>
  <string name="p_turns">الأدوار</string>
  <string name="c_angle_units_summary">يعرف واحدات الزوايا التي يتم استخدامها في العمليات الحسابية</string>
  <string name="c_calc_numeral_bases">نظام العد الحالي</string>
  <string name="c_numeral_bases_summary">يعرف نظام العد المستخدم في العمليات الحسابية</string>
  <string name="p_dec">عشري</string>
  <string name="p_hex">ستّ عشري</string>
  <string name="p_oct">ثماني</string>
  <string name="p_bin">ثنائي</string>
  <string name="c_calc_theme">السيمة</string>
  <string name="p_default_theme">رمادي</string>
  <string name="p_violet_theme">بنفسجي</string>
  <string name="p_light_blue_theme">أزرق فاتح</string>
  <string name="p_metro_blue_theme">المترو الأزرق (الإفتراضي)</string>
  <string name="p_metro_green_theme">المترو الأخضر</string>
  <string name="p_metro_purple_theme">المترو الأرجواني</string>
  <string name="c_calc_result_precision_summary">دقة قيمة النتيجة (الحسابات كافة تتم بأقصى قدر من الدقة بغض النظر عن قيمة هذا الخيار)</string>
  <string name="c_calc_color_display_summary">تبديل التلوين والتصميم في معدّل الآلة الحاسبة</string>
  <string name="c_calc_theme_summary">حدد تصميم الآلة الحاسبة</string>
  <string name="c_clear_history">مسح سجل المحفوظات</string>
  <string name="c_toggle_datetime">إظهار/إخفاء التاريخ</string>
  <string name="c_simplify_instead_of_numeric">الثوابت التالية غير معرّفة: {0}!</string>
  <string name="p_grouping_separator_no">بلا فاصل</string>
  <string name="p_grouping_separator_apostrophe">فاصلة عليا (\')</string>
  <string name="p_grouping_separator_space">مسافة ( )</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator">فاصل المجومعات العددية</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator_summary">تعيين فاصل المجموعات</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign">علامة الضرب</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign_summary">تضع علامة ضرب</string>
  <string name="c_calc_layout">التصميم</string>
  <string name="p_layout_cellphone">علمية (هاتف محمول)</string>
  <string name="p_layout_calculator">علمية</string>
  <string name="p_layout_calculator_mobile">علمية (بأزرار كبيرة)</string>
  <string name="p_layout_simple">بسيطة</string>
  <string name="p_layout_simple_mobile">بسيطة (بأزرار كبيرة)</string>
  <string name="c_calc_layout_summary">حدد تصميم الأزرار</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_title">اهتزاز عند نقر الأزرار</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_summary">إهتزاز عند النقر على الزر</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">قصير</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">متوسط</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">طويل</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">مدّة اهتزاز الأزرار</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">مدة الاهتزاز عند نقر الزر</string>
  <string name="empty_var_error">غير قادر على إنشاء ثابت فارغ!</string>
  <string name="not_valid_result">النتيجة الحالية غير صالحة!</string>
  <string name="c_plot_graph">رسم بياني</string>
  <string name="c_min_x_value">من</string>
  <string name="c_max_x_value">الى</string>
  <string name="c_swipe_distance">مسافة السحب الخاصة بالأزرار</string>
  <string name="c_swipe_distance_summary">حدد مسافة السحب على الأزرار التي تحوي ميزات سحب إضافية</string>
  <string name="c_comment">تعليق</string>
  <string name="c_history_item_saved">محفوظ</string>
  <string name="c_history_item_not_saved">غير محفوظ</string>
  <string name="c_expression_copied">المعادلة نسخت الى الحافظة!</string>
  <string name="c_history_item_status">الحالة:</string>
  <string name="c_history_item_comment">تعليق:</string>
  <string name="c_use">استخدم</string>
  <string name="c_use_short">استخدم</string>
  <string name="c_copy_expression">نسخ المعادلة</string>
  <string name="c_copy_result">نسخ النتيجة</string>
  <string name="c_history_expression">القيمة</string>
  <string name="c_history_item_already_saved">تم الحفظ (راجع \'سجل المحفوظات\')</string>
  <string name="c_history_comment">تعليق</string>
  <string name="c_save_history">سجل المحفوظات</string>
  <string name="c_edit_history">سجل التعديلات</string>
  <string name="c_edit">تعديل</string>
  <string name="c_saved_history">السجل المحفوظ</string>
  <string name="c_history_already_saved">السجل محفوظ مسبقاً!</string>
  <string name="c_history_must_be_saved">يجب أن يتم حفظ السجل قبل التعديل!</string>
  <string name="c_history_was_removed">تمت إزالة السجل بنجاح!</string>
  <string name="c_history_saved">تم حفظ السجل بنجاح!</string>
  <string name="c_copy_description">نسخ الوصف</string>
  <string name="c_copy_value">نسخ القيمة</string>
  <string name="c_first_start_text">شكراً لك لاخيار الآلة الحاسبة++!\n\nالآلة الحاسبة++ هي أداة قوية لإجراء العمليات الحسابية اليومية.</string>
  <string name="c_first_start_text_title">أهلا</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_title">إظهار ملاحظات الإصدار</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">يعرّف إذا كان يجب أن تظهر نافذة ملاحظات الإصدار بعد التحديث إلى الإصدار الجديد</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">يحدد كيفية عمل زر الرجوع</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">استخدم زر الرجوع للحساب السابق</string>
  <string name="c_clear_billing_info_summary">سيتم تحميل معلومات الشراء من المخدّم</string>
  <string name="c_clear_billing_info_title">تحديث معلومات الشراء</string>
  <string name="c_warning">تحذير</string>
  <string name="c_error">خطأ</string>
  <string name="c_billing_error">الدفع بالفاتورة غير مدعم: يجب أن يكون لديك حساب في غوغل تشك أوت مرتبط بحساب الغوغل الخاص بك، ويجب أن تكون متصلاً بالإنترنت.</string>
  <string name="c_calc_ad_free_title">دعم المشروع</string>
  <string name="c_calc_ad_free_summary">وإزالة الإعلان</string>
  <string name="c_calc_already_purchased">خيار إخفاء الإعلانات مدفوع مسبقاً!</string>
  <string name="c_calc_purchasing">جاري الشراء&#8230;</string>
  <string name="c_calc_clearing">جاري المسح&#8230;</string>
  <string name="c_feedback_title">التعليقات</string>
  <string name="c_feedback_text">أصبح لك مدة تستخدم الآلة الحاسبة++\n
و إنه من المهم لنا أن نعرف رأيك الشخصي حول التطبيق.\n\n
رجاء قم بتقييم الآلة الحاسبة++ \nعلى<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">
سوق بلاي</a>,\n أترك تعليقاً أو \n ناقش حول البرنامج \nعلى<a href="http://facebook.com/calculatorpp">فيس بوك</a></string>
  <string name="c_notespp_announce_text">أخبار جيدة - لقد أصدرت تطبيقاً جديداً للأندرويد يدعى
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">نوت++</a>.\n
إذا كنت مهتماً بكتابة سريعة وسهلة لملاحظاتك رجاء إضغط <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">الرابط</a> وجرب نوت++!</string>
  <string name="c_angle_units_changed_to">تم تغيير واحدة الزوايا الى \'%s\'!</string>
  <string name="c_numeral_base_changed_to">تم تغيير الأساس العددي الى \'%s\'!</string>
  <string name="c_conversion_tool">أداة التحويل</string>
  <string name="c_convert">تحويل الى&#8230;</string>
  <string name="convert_to_hex">تحويل الى ثماني</string>
  <string name="convert_to_bin">تحويل الى ثنائي</string>
  <string name="convert_to_dec">تحويل الى عشري</string>
  <string name="editor">المعدل</string>
  <string name="result">النتيجة</string>
  <string name="other">الأخرى</string>
  <string name="derivatives">المشتقات/التكاملات</string>
  <string name="crashed">الآلة حاسبة++ توقفت عن العمل&#8230;</string>
  <string name="crash_dialog_title">آلة حاسبة++ تقرير الحادث</string>
  <string name="crash_dialog_text">  لسوء الحظ, لقد توقفت الآلة الحاسبة++ عن العمل.\n\n
من أجل إصلاح المشكلة نحن بحاجة إلى بعض المعلومات حول هذا الموضوع. ينصح بإرسال تقرير عن توقف التطبيق عن العمل عبر البريد الإلكتروني (بعد الضغط على زر \'موافق\' سترى كافة البيانات المرسلة في نافذة جديدة).\n\n
هل تريد إرسال تقرير عن توقف عملها؟</string>
  <string name="prefs_graph_screen_title">إعدادات الرسم البياني</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function">أضف الرسم البياني للدالّة</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">إذا كان الخيار فعال سيكون الرسم البياني ثلاثي الأبعاد مستخدما في رسم الدوال</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_title">لون الجزء الحقيقي من الرسم البياني للدالّة</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_summary">حدد لون الجزء الحقيقي من الرسم البياني للدالّة</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_title">لون الجزء التخيلي للرسم البياني للدوال</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_summary">حدد لون الجزء التخيلي للرسم البياني للدوال</string>
  <string name="p_white_line_color">أبيض</string>
  <string name="p_grey_line_color">رمادي</string>
  <string name="p_red_line_color">أحمر</string>
  <string name="p_blue_line_color">أزرق</string>
  <string name="p_green_line_color">أخضر</string>
  <string name="c_function_name">الاسم</string>
  <string name="c_function_value">القيمة</string>
  <string name="c_function_description">الوصف</string>
  <string name="c_function_parameters">العوامل المتغيرة</string>
  <string name="function_create_function">قم بإنشاء دالّة</string>
  <string name="function_edit_function">تعديل الدالّة</string>
  <string name="function_name_is_not_valid">اسم الدالّة غير صالح: الاسم يجب أن يبدأ بحرف, ويمكن أن تحتوي على أحرف, أرقام وإشارة _.</string>
  <string name="function_already_exists">هناك دالّة بنفس الاسم موجود مسبقاً!</string>
  <string name="function_is_empty">لا يمكن أن يكون نص الدالّة فارغة!</string>
  <string name="function_param_not_empty">لا ينبغي أن يكون العامل المتغير في الدالة فارغاً!</string>
  <string name="function_removal_confirmation_question">هل تريد حقاً حذف الدالة \'%s\'؟</string>
  <string name="empty_function_error">غير قادر على إنشاء دالّة فارغة!</string>
  <string name="do_not_show_messages_in_session">عدم إظهار هذه الرسالة حتى الدورة القادمة</string>
  <string name="calculation_messages_dialog_title">تحذير الآلة الحاسبة++</string>
  <string name="arithmetic_error_while_plot">حدث خطأ حسابي أثناء رسم: %s</string>
  <string name="ok">موافق</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">إظهار رسائل عمليات الحساب في مربع الحوار</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">إذا كان الخيار فعال ستظهر مربع حوار خاص لعرض الرسائل التي تظهر أثناء إجراء العمليات الحسابية</string>
  <string name="fix">تصليح</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_title">نظام العد الإفتراضي</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_summary">يعرف نظام العد الإفتراضي</string>
  <string name="preferred_numeral_base_message">نظام العد الإفتراضي \'%1$s\' يختلف عن الحالي \'%2$s\'. نسيت أن تغيره مرة أخرى؟</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_title">وحداة الزوايا الإفتراضية</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_summary">يعرف واحدة الزوايا الإفتراضية</string>
  <string name="preferred_angle_units_message">واحدة الزوايا الإفتراضية \'%1$s\' تختلف عن الحالية \'%2$s\'. نسيت أن تغيرها مرة أخرى؟</string>
  <string name="close">إغلاق</string>
  <string name="c_app_widget_3x3_name">ودجت الآلة الحاسبة++ (3 × 3)</string>
  <string name="c_app_widget_3x4_name">ودجت الآلة الحاسبة++ (4 × 3)</string>
  <string name="c_app_widget_4x4_name">ودجت الآلة الحاسبة++ (4 × 4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x5_name">ودجت الآلة الحاسبة++ (5 × 4)</string>
  <string name="open_onscreen_calculator">أنقر لفتح الآلة الحاسبة في وضع النافذة</string>
  <string name="prefs_onscreen_title">إعدادات الآلة الحاسبة (في نافذة منفصلة)</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">بدء بعد إعادة التشغيل</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">إذا كان الخيار فعال ستظهر الآلة الحاسبة في شريط الإعلام بعد تشغيل الجهاز</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">إظهار أيقونة منفصلة (يتطلب إعادة التشغيل)</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">إذا كان الخيار فعال ستظهر الأيقونة الثانية في قائمة التطبيقات</string>
  <string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">يمكنك إزالة الأيقونة الثانية في قائمة التطبيقات من إعدادات التطبيق أو عن طريق الضغط على الزر التالي</string>
  <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">قد يتطلب هذا التغيير إعادة تشغيل</string>
  <string name="cpp_plot_2d">رسم ثنائي أبعاد</string>
  <string name="cpp_plot_3d">رسم ثلاثي أبعاد</string>
  <string name="cpp_plot_functions">رسم الدوال</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">رسم الجزء التخيلي من الدالّة</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">إذا كان الخيار فعال سيتم رسم الجزء التخيلي من الدالّة</string>
  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">أحادية اللون</string>
  <string name="cpp_color_map_line_color_type">خريطة ملونة (ثلاثي أبعاد فقط)</string>
  <string name="cpp_solid_line_style">مستمر (-----)</string>
  <string name="cpp_dashed_line_style">متقطع (- - -)</string>
  <string name="cpp_dotted_line_style">منقط (. . .)</string>
  <string name="cpp_dash_dotted_line_style">متقطع و منقط (-.-.-)</string>
  <string name="cpp_plotter">رسّام الدوال</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot">التقاط صورة للشاشة</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot_saved">تم حفظ صورة الشاشة بنجاح: %1$s!</string>
  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">لا يمكن حفظ الصورة لأنه لم يتم تحميل كرت ذاكرة. ضع كرت ذاكرة وحاول مرة أخرى!</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">نوع لون الخط</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color">لون الخط</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_style">شكل الخط</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_width">عرض الخط</string>
  <string name="cpp_plot_function_settings">إعدادات الدالّة</string>
  <string name="cpp_function">الدالّة</string>
  <string name="cpp_pinned">مثببت</string>
  <string name="cpp_visible">مرئي</string>
  <string name="cpp_plot_button_text">+رسم</string>
  <string name="cpp_plot_empty_function_error">غير قادر على رسم دالّة فارغة!</string>
  <string name="cpp_plot_too_many_variables">غير قادر على رسم: متغيرات كثيرة جداً!</string>
  <string name="cpp_plot_range">نطاق الرسم البياني</string>
  <string name="cpp_fullscreen">شاشة ممتلئة</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_min">الحد الأدنى للـ X</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_max">الحد الأقصى للـ X</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_min">الحد الأدنى للـ Y</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_max">الحد الأقصى للـ Y</string>
  <string name="cpp_invalid_number">عدد غير صالح!</string>
  <string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">يجب أن لا تكون حدود الرسم البياني نفسها!</string>
  <string name="cpp_apply">تنفيذ</string>
  <string name="cpp_message">رسالة</string>
  <string name="cpp_continue">متابعة</string>
  <string name="cpp_purchase_text">دعم المشروع سهل و آمن: عملية الشراء يتم توفيرها من قبل غوغل, وكل ما عليك هو حساب غوغل مكون بشكل صحيح.\n\n
تفاصيل الدفع مخزنة في خوادم غوغل مع حساب غوغل الخاص بك و يمكنك بسهولة استخدام هذا التطبيق على عدة أجهزة.\n\n
عند النقر فوق زر \'متابعة\' سيتم إعادة توجيهك إلى التطبيق سوق غوغل لتقوم بالدفع.</string>
  <string name="cpp_purchase_title">الشراء</string>
  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">شكرا لك على دعم هذا التطبيق!\n\n قد يستغرق الأمر عدة دقائق حتى يصبح التطبيق مزود بمعلومات الشراء. يمكنك دائماً مراجعة المعلومات حول الشراء في حساب غوغل الخاص بك.\n
إذا كان لديك أي مشاكل أو أسئلة لا تتردد في الإتصال بي مباشرة (تتوفر جهات الإتصال في القائمة-&gt;الرئيسية-&gt;حول)</string>
  <string name="cpp_var_show_greek_keyboard">Show Greek letters</string>
  <string name="cpp_var_hide_greek_keyboard">Hide Greek letters</string>
</resources>