android-calculatorpp/res/values-it/strings.xml
2011-12-10 23:18:04 +04:00

272 lines
16 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
~ or visit http://se.solovyev.org
-->
<resources>
<string name="c_app_name">Calculator++</string>
<string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
<string name="c_app_settings">Impostazioni</string>
<string name="c_syntax_error">Errore</string>
<string name="c_result_copied">Risultato copiato negli appunti!</string>
<string name="c_settings">Impostazioni</string>
<string name="c_help">Aiuto</string>
<string name="c_about">About</string>
<string name="c_vars_and_constants">Variabili e costanti</string>
<!--PREFERENCE ACTIVITY-->
<string name="c_prefs_main_category">Impostazioni principali</string>
<string name="c_prefs_calculations_category">Impostazioni calcolo</string>
<string name="c_prefs_appearance_category">Impostazioni aspetto</string>
<string name="c_prefs_drag_button_category">Impostazioni trascinamento tasti</string>
<string name="c_prefs_drag_button_calibration">Calibrazione pulsante trascinamento</string>
<string name="c_prefs_drag_button_calibration_summary">Consente di calibrare il pulsante di trascinamento</string>
<string name="c_down">Giù</string>
<string name="c_up">Su</string>
<string name="c_restart">Riavvia</string>
<!--ABOUT ACTIVITY-->
<string name="c_about_content">Copyright (c) 2009-2011\n\n<b>Creato da serso aka se.solovyev</b>\n\n
Questo programma è open source:\ntutto il codice può essere trovato su\n<a href="https://github.com/serso/android_calculator">http://github.com</a>\n\n
Per ulteriori informazioni contatta\nl\'autore via email\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>
\no visita\n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n
Se vuoi aiutare il progetto\npuoi effettuare una donazione via\n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
Se ti piace l\'applicazione\nvota 5 stelle nel\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">android.market</a>
</string>
<string name="c_undo">annulla</string>
<string name="c_redo">rifai</string>
<string name="c_erase">cancella</string>
<string name="c_paste">incolla</string>
<string name="c_vars">vars</string>
<string name="c_calc_color_display_title">Evidenzia espressioni</string>
<string name="c_calc_round_result_title">Arrotonda risultato</string>
<string name="c_calc_round_result_summary">Attiva/disattiva arrotondamento dei risultati</string>
<string name="p_calc_result_precision_title">Precisione del risultato</string>
<string name="c_exit">Esci</string>
<string name="c_add">Aggiungi</string>
<string name="c_cancel">Annulla</string>
<string name="c_save">Salva</string>
<string name="c_remove">Rimuovi</string>
<string name="c_yes"></string>
<string name="c_no">No</string>
<string name="c_var_removal_confirmation">Conferma rimozione</string>
<string name="c_var_removal_confirmation_question">Vuoi davvero cancellare la variabile \'%s\'?</string>
<string name="c_var_name">Nome</string>
<string name="c_var_value">Valore</string>
<string name="c_var_description">Descrizione</string>
<string name="c_var_create_var">Crea variabile</string>
<string name="c_var_edit_var">Modifica variabile</string>
<string name="c_value.is.not.a.number">Il valore deve essere un numero o vuoto!</string>
<string name="c_var.name.clashes">Il nome della variabile entra in conflitto col nome della funzione!</string>
<string name="c_var.already.exists">Una variabile con lo stesso nome esiste già!</string>
<string name="c_name.is.not.valid">Il nome della costante non è valido: il nome deve iniziare con una lettera, può contenere lettere, cifre e underscore.</string>
<string name="c_sys.var.cannot.be.changed">La variabile di sistema non può essere cambiata!</string>
<string name="c_pi_description">Rapporto tra la circonferenza di qualsiasi cerchio col suo diametro</string>
<string name="c_e_description">Unico numero reale tale che il valore della derivata (pendenza della retta tangente) della funzione f(x) = e^x nel punto x = 0 che è uguale a 1</string>
<string name="c_i_description">Unità immaginaria, definita come i^2 = -1</string>
<string name="c_c_description">Velocità della luce nel vuoto, m·s^-1</string>
<string name="c_g_description">La costante gravitazionale è una costante fisica empirica coinvolta nel calcolo dell\' attrazione gravitazionale tra gli oggetti con massa, m^3·kg^1·s^2</string>
<string name="c_h_description">Costante fisica che riflette la dimensione dei quanti di energia in meccanica quantistica, J·s</string>
<string name="c_h_reduced_description">Costante di riduzione di Planck, J·s</string>
<string name="c_nan_description">Non è un numero</string>
<string name="c_infinity_description">Infinito</string>
<string name="c_calc_editor_hint">Inserisci una nuova espressione</string>
<string name="c_press_to_copy">Premi per copiare</string>
<string name="c_continue">Continua</string>
<string name="c_donate">Dona</string>
<string name="c_donate_text">Puoi ringraziare l\'autore di questo programma per email\n\n
<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n\n
o donando su\n\n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
oppure votando l\'applicazione con 5 stelle nell\'\n\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">android.market</a>
</string>
<string name="c_history">Cronologia</string>
<string name="c_history_button">M</string>
<string name="c_history_is_empty">La cronologia è vuota!</string>
<string name="c_app_history">Cronologia</string>
<string name="c_char_is_not_accepted">Il carattere \'%s\' non è accettato come nome di variabile!</string>
<string name="c_calc_angle_units">Unità angoli</string>
<string name="p_deg">Gradi</string>
<string name="p_rad">Radianti</string>
<string name="c_angle_units_summary">Definisci l\'unità di misura predefinita per gli angoli.</string>
<string name="c_calc_theme">Tema</string>
<string name="p_default_theme">Predefinito</string>
<string name="p_violet_theme">Viola</string>
<string name="p_light_blue_theme">Blu chiaro</string>
<string name="c_calc_result_precision_summary">Precisione del risultato (tutti i calcoli sono fatti con la massima precisione, indipendentemente dal valore di questa opzione)</string>
<string name="c_calc_color_display_summary">Attiva o disattiva la colorazione e lo styling dell\' editor calcolatrice</string>
<string name="c_calc_theme_summary">Imposta il tema per la calcolatrice</string>
<string name="c_clear_history">Cancella cronologia</string>
<string name="c_simplify_instead_of_numeric">Le prossime costanti sono indefinite: {0}!</string>
<string name="p_grouping_separator_no">Nessun separatore</string>
<string name="p_grouping_separator_apostrophe">Apostrofo (\')</string>
<string name="p_grouping_separator_space">Spazio ( )</string>
<string name="c_calc_grouping_separator">Separatore raggruppamento</string>
<string name="c_calc_grouping_separator_summary">Imposta separatore raggruppamento</string>
<string name="c_calc_layout">Layout</string>
<string name="p_layout_cellphone">Cellulare</string>
<string name="p_layout_calculator">Calcolatrice</string>
<string name="c_calc_layout_summary">Imposta layout per i pulsanti</string>
<string name="c_calc_haptic_feedback_title">Feedback tattile</string>
<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Attiva o disattiva la vibrazione su click dei pulsanti</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Breve</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Media</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Lunga</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Durata feedback tattile</string>
<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Durata della vibrazione su click dei pulsanti</string>
<string name="c_functions">Funzioni</string>
<string name="c_fun_description_sin">Funzione trigonometrica seno.</string>
<string name="c_fun_description_cos">Funzione trigonometrica coseno.</string>
<string name="c_fun_description_tan">Funzione trigonometrica tangente.</string>
<string name="c_fun_description_cot">Funzione trigonometrica cotangente.</string>
<string name="c_fun_description_asin">Arcseno - inversa della funzione seno.</string>
<string name="c_fun_description_acos">Arccoseno - inversa della funzione coseno.</string>
<string name="c_fun_description_atan">Arctangente - inversa della funzione tangente.</string>
<string name="c_fun_description_acot">Arccotangente - inversa della funzione cotangente.</string>
<string name="c_fun_description_ln">Logaritmo naturale - logaritmo in base e.</string>
<string name="c_fun_description_lg">Logaritmo decimale - logaritmo in base 10.</string>
<string name="c_fun_description_exp">Funzione esponenziale.</string>
<string name="c_fun_description_sqrt">Funzione radice quadrata.</string>
<string name="c_fun_description_cubic">Funzione radice cubica.</string>
<string name="c_fun_description_abs">Funzione che restituisce il valore assoluto di un argomento.</string>
<string name="c_fun_description_sgn">Funzione che restituisce il segno di un argomento: -1 se l\'argomnto è minore di 0, 0 se è uguale a 0, 1 se è maggiore di 0.</string>
<string name="c_fun_description_eq">Funzione uguaglianza - restituisce 1 se i due argomenti sono uguali, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_le">Funzione minore-o-uguale - restituisce 1 se i due argomenti sono uguali o il primo è minore del secondo, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_ge">Funzione maggiore-o-uguale - restituisce 1 se i due argomenti sono uguali o il primo è maggiore del secondo, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_ne">Funzione disuguaglianza - restituisce 1 se i due argomenti non sono uguali, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_lt">Funzione minore - restituisce 1 se il primo argomento è minore del secondo, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_gt">Funzione maggiore - restituisce 1 se il primo argomento è maggiore del secondo, 0 altrimenti.</string>
<string name="c_fun_description_rad">Converte gradi in radianti: d - gradi, m - minuti (predefinito = 0), s - secondi (predefinito = 0).</string>
<string name="c_fun_description_dms">Converte gradi dalla notazione DMS in notazione decimale: d - gradi, m - minuti (predefinito = 0), s - secondi (predefinito = 0).</string>
<string name="c_fun_description_deg">Converte radianti in gradi.</string>
<string name="c_empty_var_error">Impossibile creare una costante vuota!</string>
<string name="c_not_valid_result">Risultato attuale non valido!</string>
<string name="c_operators">Operatori</string>
<string name="c_op_description_mod">L\'operazione modulo trova il resto della divisione di \'x\' by \'y\'.</string>
<string name="c_op_description_sum">Funzione somma \'f(i)\', iterazione tra \'i\' da \'from\' a \'to\'.</string>
<string name="c_op_description_product">Restituisce il prodotto della funzione \'f(i)\', iterazione tra \'i\' da \'from\' a \'to\'.</string>
<string name="c_op_description_derivative">Restituisce la derivata di ordine \'order\' della funzione \'f(x)\' in \'x\' e calcolata nel punto \'x_point\'.</string>
<string name="c_op_description_integral">Restituisce l\'integrale della funzione \'f(x)\' in \'x\'.</string>
<string name="c_op_description_integral_ab">Funzione integrale \'f(x)\' in \'x\' da \'a\' a \'b\'.</string>
<string name="c_pf_description_factorial">Restituisce il fattoriale dell\'espressione precedente.</string>
<string name="c_pf_description_percent" formatted="false">Restituisce la percentuale dell\'espressione precedente.\nEsempi:\n
100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125
</string>
<string name="c_pf_description_degree">Converte gradi in radianti.\n
Esempi:\n
268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726
</string>
<string name="c_faq">FAQ</string>
<string name="c_hints">Suggerimenti</string>
<string name="c_screens">Schermate</string>
<string name="c_faq_content" formatted="false">
<b>Come posso utilizzare le funzioni scritte in alto a destra e nell\'angolo in basso a destra del pulsante?</b>\n
\n
Premi il pulsante e trascinalo leggermente verso l\'alto o verso il basso. A seconda del valore mostrato sul pulsante azione si verificherà.\n
\n
<b>Come posso passare da radianti a gradi?</b>\n
\n
Attualente C++ non supporta questa funzione ma è possibile utilizzare le funzioni deg() e rad() e l\'operatore ° per convertire i gradi in radianti e vice versa.\n
\n
<b>Esempi:</b>\n
268° = 4.67748\n
30.21° = 0.52726\n
rad(30, 21, 0) = 0.52726\n
deg(4.67748) = 268\n
\n
<b>C++ supporta la %?</b>\n
\n
Sì, la funzione % può essere trovata nell\'angolo in alto a destra di / button.\n
\n
<b>Esempi:</b>\n
\n
100 + 50% = 150\n
100 * 50% = 50\n
100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
\n
<b>Note:</b>\n
\n
100 + (20 + 20)% = 140, <b>ma</b> 100+ (20% + 20%) = 124.0\n
100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>ma</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
\n
<b>C++ supporta il calcolo delle frazioni?</b>\n
\n
Sì, è possibile digitare l\'espressione frazionaria nell\'editor e usare = (nell\'angolo in alto a destra del pulsante = ). Inoltre è possibile utilizzare = per semplificare l\'espressione.\n
\n
<b>Esempi:</b>\n
\n
2/3 + 5/9 = 11/9\n
2/9 + 3/123 = 91/369\n
(6 - t) ^ 3 = 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
\n
<b>C++ supporta il calcolo con i numeri complessi?</b>\n
\n
Sì, basta inserire una espressione complessa (usando i o √(-1) come numero immaginario).\n
\n
<b>Esempi:</b>\n
\n
(2i + 1) ^ = -3 + 4i\n
e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
\n
<b>C++ può disegnare i grafici delle funzioni?</b>\n
\n
No, attualmente C++ non supporta questa funzione.\n
\n
<b>C++ supporta il calcolo delle matrici?</b>\n
\n
No.\n
\n
<b>Perchè ho 1.76732452452345E-17 invece di 0?</b>\n
\n
Controlla l\'opzione \'Arrotonda risultato\' nelle impostazioni dell\'applicazione - dovrebbe essere attivata.\n</string>
<string name="c_hints_content">
1. È possibile omettere i segni non necessari nella moltiplicazione (invece di 3*t o t*sin(p*t) digita 3t o tsin(pt))\n\n
2. Utilizza = (nell\'angolo in alto a destra del pulsante = ) per semplificare l\'espressione\n\n
3. Basta fare click sul risultato per copiarlo negli appunti\n\n
4. Usa raramente il pulsante = - il risultato è calcolato in tempo reale\n\n
5. Aggiungi costanti per i valori usati spesso (è possibile salvare anche le espressioni)\n\n
</string>
<string name="c_screens_content">
1. <b>Schermata principale:</b> viene visualizzata all\'avvio dell\'applicazione, può essere raggiunta da un altra schermata premendo il pulsante Indietro.\n\n
2. <b>Schermata variabili e costanti:</b> contiene l\'elenco delle costanti disponibili. L\'utente può aggiungere qui costanti e variabili cliccando il pulsante Aggiungi. Un breve click sulla variabile/costante la inserisce nell\'editor, un click prolungato apre la finestra di editor variabili. Può essere raggiunta dalla schermata principale premendo il pulsante π,….\n\n
3. <b>Schermata funzioni:</b> contiene l\'elenco di tutte le funzioni disponibili. Un breve click sulla funzione la inserisce nell\'editor. Può essere raggiunta dalla schermata principale premento il pulsante f(x).\n\n
4. <b>Schermata operatori:</b> contiene l\'elenco di tutti gli operatori disponibili. Un breve click sull\'operartore lo inserisce nell\'editor. Può essere raggiunta dalla schermata principale premento il pulsante ∂,….\n\n
5. <b>Schermata cronologia:</b> contiene l\'elenco di tutte le azioni fatte dall\'utente. Un breve click su un elemento della lista lo inserisce nell\'editor. Può essere raggiunta dalla schermata principale premento il pulsante M.\n\n
6. <b>Schermata impostazioni:</b> contiene le impostazioni dell\'applicazione. Può essere raggiunta dalla schermata principale premento il pulsante Impostazioni nel menù.
</string>
</resources>