android-calculatorpp/android-app-core/res/values-es/text_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="c_app_name">Calculadora++</string>
  <string name="c_app_name_on_screen">Calculadora++ (Modo ventana)</string>
  <string name="c_app_name_free">Calculadora++ Free</string>
  <string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
  <string name="c_app_settings">Ajustes</string>
  <string name="c_syntax_error">Error</string>
  <string name="c_result_copied">¡El resultado se ha copiado en el portapapeles!</string>
  <string name="c_settings">Configuración</string>
  <string name="c_help">Ayuda</string>
  <string name="c_vars_and_constants">Variables y Constantes</string>
  <string name="c_prefs_main_category">Ajustes principales</string>
  <string name="c_prefs_calculations_category">Ajustes de Cálculo</string>
  <string name="c_prefs_appearance_category">Ajustes de apariencia</string>
  <string name="c_prefs_other_category">Otros ajustes</string>
  <string name="c_prefs_drag_button_category">Configuración del deslizamiento de los botones</string>
  <string name="c_down">Abajo</string>
  <string name="c_up">Arriba</string>
  <string name="c_restart">Reiniciar</string>
  <string name="c_undo">deshacer</string>
  <string name="c_redo">rehacer</string>
  <string name="c_clear">C</string>
  <string name="c_erase"></string>
  <string name="c_paste">pegar</string>
  <string name="c_vars">variables</string>
  <string name="c_copy">Copiar</string>
  <string name="c_plot">Trazar gráfico</string>
  <string name="c_graph">Gráfico</string>
  <string name="c_calc_color_display_title">Resaltar expresiones</string>
  <string name="c_calc_round_result_title">Redondear resultado</string>
  <string name="c_calc_round_result_summary">Activar/desactivar el redondeo del resultado</string>
  <string name="c_calc_science_notation_title">Notación científica permanente</string>
  <string name="c_calc_science_notation_summary">Si está activado, se fuerza el uso de la notación científica para mostrar el resultado.
(12.34E-12)</string>
  <string name="p_calc_result_precision_title">Precisión del resultado</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_title">Tiempo máximo de cálculo</string>
  <string name="p_calc_max_calculation_time_summary">Si los cálculos superan el límite establecido - la calculadora muestra un error y se detiene</string>
  <string name="c_exit">Salir</string>
  <string name="c_add">Añadir</string>
  <string name="c_cancel">Cancelar</string>
  <string name="c_save">Grabar</string>
  <string name="c_remove">Borrar</string>
  <string name="c_yes">Si</string>
  <string name="c_no">No</string>
  <string name="removal_confirmation">Confirmación de Borrado</string>
  <string name="c_var_removal_confirmation_question">¿Realmente desea borrar la variable \'%s\'?</string>
  <string name="c_var_name">Nombre</string>
  <string name="c_var_value">Valor</string>
  <string name="c_var_description">Descripción</string>
  <string name="c_var_create_var">Crear variable</string>
  <string name="c_var_edit_var">Editar variable</string>
  <string name="c_value_is_not_a_number">¡El valor debe ser numérico o estar vacío: Si tienes parámetros - crea un a función en su lugar!</string>
  <string name="c_var_name_clashes">La variable name entra en conflicto con la función name!</string>
  <string name="c_var_already_exists">¡Ya existe una variable con el mismo nombre!</string>
  <string name="c_name_is_not_valid">El nombre de la constante no es válido: el nombre debe comenzar con una letra, y puede contener letras, dígitos y líneas.
	</string>
  <string name="c_sys_var_cannot_be_changed">¡Una Variable de Sistema no puede ser cambiada!</string>
  <string name="c_calc_editor_hint">Introducir nuevo cálculo</string>
  <string name="c_press_to_copy">Pulsar para copiar</string>
  <string name="c_continue">Continuar</string>
  <string name="c_history">Historial</string>
  <string name="c_history_button">M</string>
  <string name="c_history_is_empty">¡El Historial está vacío!</string>
  <string name="c_app_history">Historial</string>
  <string name="c_char_is_not_accepted">El caracter \'%s\' no es aceptado en la variable name!</string>
  <string name="c_calc_angle_units">Unidades de Ángulos</string>
  <string name="p_deg">Grados</string>
  <string name="p_rad">Radianes</string>
  <string name="p_grad">Gradianes</string>
  <string name="p_turns">Vueltas</string>
  <string name="c_angle_units_summary">Define la unidad para ángulos predeterminada.</string>
  <string name="c_calc_numeral_bases">Sistemas de numeración</string>
  <string name="c_numeral_bases_summary">Define el sistema de numeración por defecto para todos los números de
		entrada.
	</string>
  <string name="p_dec">Secimal</string>
  <string name="p_hex">Hexadecimal</string>
  <string name="p_oct">Octal</string>
  <string name="p_bin">Binario</string>
  <string name="c_calc_theme">Tema</string>
  <string name="p_default_theme">Gris</string>
  <string name="p_violet_theme">Violeta</string>
  <string name="p_light_blue_theme">Azul claro</string>
  <string name="p_metro_blue_theme">Metro Azul (Predeterminado)</string>
  <string name="p_metro_green_theme">Metro Verde</string>
  <string name="p_metro_purple_theme">Metro Morado</string>
  <string name="c_calc_result_precision_summary">Precisión en el valor del resultado (todos los cálculos se realizan con la máxima precisión, independientemente del valor de esta opción)</string>
  <string name="c_calc_color_display_summary">Activa o desactiva los colores y estilos en el editor de la calculadora</string>
  <string name="c_calc_theme_summary">Establecer el tema para la Calculadora</string>
  <string name="c_clear_history">Limpiar historial</string>
  <string name="c_toggle_datetime">Mostrar/Ocultar fecha</string>
  <string name="c_simplify_instead_of_numeric">Las constantes siguientes no están definidas: {0}!</string>
  <string name="p_grouping_separator_no">No usar separador de Grupos</string>
  <string name="p_grouping_separator_apostrophe">Apóstrofe (\')</string>
  <string name="p_grouping_separator_space">Espacio ( )</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator">Separador de Grupos</string>
  <string name="c_calc_grouping_separator_summary">Establecer el separador de Grupos</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign">Signo de multiplicación</string>
  <string name="c_calc_multiplication_sign_summary">Establece signo de multiplicación</string>
  <string name="c_calc_layout">Plantilla</string>
  <string name="p_layout_cellphone">Teléfono</string>
  <string name="p_layout_calculator">Calculadora</string>
  <string name="p_layout_calculator_mobile">Científica (Botones grandes)</string>
  <string name="p_layout_simple">Sencilla</string>
  <string name="p_layout_simple_mobile">Sencilla (Botones grandes)</string>
  <string name="c_calc_layout_summary">Establecer la plantilla de los botones</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_title">Configurar vibración</string>
  <string name="c_calc_haptic_feedback_summary">Vibrar al pulsar un botón</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">Corto</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">Medio</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">Largo</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">Duración de la vibración</string>
  <string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">Duración de la vibración al pulsar un butón</string>
  <string name="empty_var_error">No se puede crear una constante vacía!</string>
  <string name="not_valid_result">El resultado actual no es válido!</string>
  <string name="c_plot_graph">Gráfico</string>
  <string name="c_min_x_value">Desde</string>
  <string name="c_max_x_value">Hasta</string>
  <string name="c_swipe_distance">Distancia de deslizado para los botones</string>
  <string name="c_swipe_distance_summary">Establece la distancia de deslizado para los botones que admiten acciones adicionales de deslizado</string>
  <string name="c_comment">Comentario</string>
  <string name="c_history_item_saved">Guardado</string>
  <string name="c_history_item_not_saved">No se guarda</string>
  <string name="c_expression_copied">Expresión copiada en el portapapeles!</string>
  <string name="c_history_item_status">Estado:</string>
  <string name="c_history_item_comment">Comentario:</string>
  <string name="c_use">Utilizar</string>
  <string name="c_use_short">Uso</string>
  <string name="c_copy_expression">Copia de la expresión</string>
  <string name="c_copy_result">Copia resultado</string>
  <string name="c_history_expression">Valor</string>
  <string name="c_history_item_already_saved">Salvo (ver \'La historia guardada\' ficha)</string>
  <string name="c_history_comment">Comentario</string>
  <string name="c_save_history">Guardar el historial de</string>
  <string name="c_edit_history">Modificar la historia</string>
  <string name="c_edit">modificar</string>
  <string name="c_saved_history">La historia guardada</string>
  <string name="c_history_already_saved">La historia se salvó ya!</string>
  <string name="c_history_must_be_saved">La historia debe ser salvado antes de editar!</string>
  <string name="c_history_was_removed">¡El historial se ha eliminado satisfactoriamente!</string>
  <string name="c_history_saved">¡El historial se ha guardado satisfactoriamente!</string>
  <string name="c_copy_description">Сopia de la descripción</string>
  <string name="c_copy_value">Сopia el valor</string>
  <string name="c_first_start_text">¡Gracias por elegir Calculadora++!\n\nCalculadora++ es una potente herramienta para realizar sus cálculos cotidianos.</string>
  <string name="c_first_start_text_title">Bienvenido</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_title">Mostrar notas de la versión</string>
  <string name="c_calc_show_release_notes_summary">Establece si la ventana emergente de las notas de versión debe aparecer tras actualizar a una nueva versión</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">Establece el comportamiento del botón \"Atrás\"</string>
  <string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">Utilice el botón \"Atrás\" para volver al historial</string>
  <string name="c_clear_billing_info_summary">Se volverá a cargar la información de compra desde el servidor</string>
  <string name="c_clear_billing_info_title">Actualizar la información de compra</string>
  <string name="c_warning">Advertencia</string>
  <string name="c_error">Error</string>
  <string name="c_billing_error">No se admite el método de pago: debes disponer de una cuenta de Google Checkout asociada a tu cuenta de Google, y debes estar conectado a internet.</string>
  <string name="c_calc_ad_free_title">Apoyar el proyecto</string>
  <string name="c_calc_ad_free_summary">Y eliminar los anuncios</string>
  <string name="c_calc_already_purchased">¡La opción sin publicidad ya ha sido comprada previamente!</string>
  <string name="c_calc_purchasing">Realizando compra...</string>
  <string name="c_calc_clearing">Realizando limpieza...</string>
  <string name="c_feedback_title">Críticas y comentarios</string>
  <string name="c_feedback_text">Has usado calculadora ++ y es importante para nosotros saber tu opinión sobre application.\n\n por favor vota calculadora ++ en: \non <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator"> Google Play</a>, \n deja un comentario o \ndiscuss la \non aplicación <a href="\nhttp://facebook.com/calculatorpp"> Facebook</a>  </string>
  <string name="c_notespp_announce_text">Buenas noticias - acabo de lanzar una nueva aplicación para Android llamada <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes"> notas ++</a>. \n si usted está interesado en una manera rápida y fácil de hacer notas por favor siga el <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes"> enlace</a> y pruebe de notas ++!  </string>
  <string name="c_angle_units_changed_to">Las unidades de los ángulos han sido cambiados a \'%s\'!</string>
  <string name="c_numeral_base_changed_to">Se ha cambiado la base del numeral a \'%s\'!</string>
  <string name="c_conversion_tool">Herramienta de conversión</string>
  <string name="c_convert">Convertir a…</string>
  <string name="convert_to_hex">Convertir a hexagonal</string>
  <string name="convert_to_bin">Convertir a binario</string>
  <string name="convert_to_dec">Convertir a numero decimal</string>
  <string name="editor">Editor</string>
  <string name="result">Resultado</string>
  <string name="other">Otro</string>
  <string name="derivatives">Derivadas/Integrales</string>
  <string name="crashed">Calculator++ se ha detenido…</string>
  <string name="crash_dialog_title">Calculator++ reporte de error</string>
  <string name="crash_dialog_text">  Desafortunadamanete, Calculator++ se ha parado.\n\n
Para poder arreglar el problema necesitamos información acerca de el error. Es muy recomendable mandar un informe de error, vía email (después de presionar el botón de \'Ok\' verá toda la información que se enviará en una nueva ventana),\n\n
¿Quiere mandara un reporte de error?</string>
  <string name="prefs_graph_screen_title">Ajustes de gráfica</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function">Gráfico de la función de interpolación</string>
  <string name="prefs_graph_interpolate_function_summary">Si está marcado, se empleará la interpolación cúbica para dibujar la gráfica de función</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_title">Color de la parte real del gráfico de funciones</string>
  <string name="prefs_graph_real_color_summary">Establece el color del gráfico de funciones de parte real</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_title">Color de la parte imaginaria del gráfico de funciones</string>
  <string name="prefs_graph_imag_color_summary">Establece el color del gráfico de funciones de parte imaginaria</string>
  <string name="p_white_line_color">Blanco</string>
  <string name="p_grey_line_color">Gris</string>
  <string name="p_red_line_color">Rojo</string>
  <string name="p_blue_line_color">Azul</string>
  <string name="p_green_line_color">Verde</string>
  <string name="c_function_name">Nombre</string>
  <string name="c_function_value">Valor</string>
  <string name="c_function_description">Descripción</string>
  <string name="c_function_parameters">Parámetros</string>
  <string name="function_create_function">Crear función</string>
  <string name="function_edit_function">Editar función</string>
  <string name="function_name_is_not_valid">El nombre de la función no es válido: El nombre debe comenzar con una letra, y puede contener letras, dígitos y líneas.</string>
  <string name="function_already_exists">¡Ya existe una función con el mismo nombre!</string>
  <string name="function_is_empty">¡El cuerpo de la función no puede estar vacío!</string>
  <string name="function_param_not_empty">¡El parámetro de la función no puede estar vacío!</string>
  <string name="function_removal_confirmation_question">¿Estás seguro de que quieres eliminar la función \'%s\'?</string>
  <string name="empty_function_error">¡No se puede crear una función vacía!</string>
  <string name="do_not_show_messages_in_session">No mostrar este mensaje hasta la próxima sesión</string>
  <string name="calculation_messages_dialog_title">Advertencia de Calculadora++</string>
  <string name="arithmetic_error_while_plot">Se ha producido un error aritmético al trazar: %s</string>
  <string name="ok">De acuerdo</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_title">Mostrar mensajes de cálculo en el cuadro de diálogo</string>
  <string name="p_show_calculation_messages_dialog_summary">Si está activado, se mostrará un cuadro de diálogo especial si se produjera algún mensaje durante los cálculos</string>
  <string name="fix">Arreglar</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_title">Sistema de numeración predeterminado</string>
  <string name="p_preferred_numeral_base_summary">Establece el sistema de numeración predeterminado</string>
  <string name="preferred_numeral_base_message">El sistema de numeración predeterminado \'%1$s\' difiere del actual \'%2$s\'. ¿Olvidaste deshacer el cambio?</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_title">Unidades de ángulo predeterminadas</string>
  <string name="p_preferred_angle_units_summary">Establece las unidades de ángulo predeterminadas</string>
  <string name="preferred_angle_units_message">Las unidades de ángulo predeterminadas \'%1$s\' difieren de las actuales \'%2$s\'. ¿Olvidaste deshacer el cambio?
	</string>
  <string name="close">Cerrar</string>
  <string name="c_app_widget_3x3_name">Calculadora++ Widget (3x3)</string>
  <string name="c_app_widget_3x4_name">Calculadora++ Widget (3x4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x4_name">Calculadora++ Widget (4x4)</string>
  <string name="c_app_widget_4x5_name">Calculadora++ Widget (4x5)</string>
  <string name="open_onscreen_calculator">Haga clic para abrir la calculadora en modo ventana</string>
  <string name="prefs_onscreen_title">Ajustes de la calculadora (en ventana separada)</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_title">Iniciar al arrancar</string>
  <string name="prefs_onscreen_start_on_boot_summary">Si está activado, Calculadora++ aparecerá en la barra de notificaciones tras el arranque del sistema</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_title">Mostrar icono separado (requiere reiniciar)</string>
  <string name="prefs_onscreen_show_app_icon_summary">Si está activado, aparecerá un segundo icono en la lista de aplicaciones</string>
  <string name="cpp_onscreen_remove_icon_message">Puedes quitar el segundo icono de la lista de aplicaciones desde los ajustes de la aplicación, o pulsando el botón siguiente</string>
  <string name="cpp_this_change_may_require_reboot">Después de realizar este cambio, es posible que tenga que reiniciar</string>
  <string name="cpp_plot_2d">Trazado 2D</string>
  <string name="cpp_plot_3d">Trazado 3D</string>
  <string name="cpp_plot_functions">Funciones gráficas</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_title">Trazar la parte imaginaria de la función</string>
  <string name="cpp_prefs_graph_plot_imag_summary">Si está activado, se trazará la parte imaginaria de la función</string>
  <string name="cpp_monochrome_line_color_type">Monocromo</string>
  <string name="cpp_color_map_line_color_type">Mapa de color (sólo 3D)</string>
  <string name="cpp_solid_line_style">Solido (-----)</string>
  <string name="cpp_dashed_line_style">Discontinuo (- - -)</string>
  <string name="cpp_dotted_line_style">Punteado (. . .)</string>
  <string name="cpp_dash_dotted_line_style">Punteado-guionado (-.-.-)</string>
  <string name="cpp_plotter">Trazador de funciones</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot">Tomar captura de pantalla</string>
  <string name="cpp_plot_screenshot_saved">¡La captura de pantalla se ha guardado satisfacoriamente:  %1$s!</string>
  <string name="cpp_plot_unable_to_save_screenshot">¡No se ha podido guardar la captura de pantalla porque la tarjeta SD no está montada. Monte la tarjeta SD e inténtelo de nuevo!</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color_type">Tipo de color de línea</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_color">Color de línea</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_style">Estilo de línea</string>
  <string name="cpp_plot_function_line_width">Ancho de línea</string>
  <string name="cpp_plot_function_settings">Ajustes de la función</string>
  <string name="cpp_function">Función</string>
  <string name="cpp_pinned">Anclado</string>
  <string name="cpp_visible">Visible</string>
  <string name="cpp_plot_button_text">+trazar</string>
  <string name="cpp_plot_empty_function_error">¡No se puede trazar una función vacía!</string>
  <string name="cpp_plot_too_many_variables">¡Imposible trazar: demasiadas variables!</string>
  <string name="cpp_plot_range">Intervalo gráfico</string>
  <string name="cpp_fullscreen">Pantalla completa</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_min">X Mín.</string>
  <string name="cpp_plot_range_x_max">X Máx.</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_min">Y Mín.</string>
  <string name="cpp_plot_range_y_max">Y Máx.</string>
  <string name="cpp_invalid_number">¡Número no válido!</string>
  <string name="cpp_plot_boundaries_should_differ">¡Los límites del gráfico no deben ser idénticos!</string>
  <string name="cpp_apply">Aplicar</string>
  <string name="cpp_message">Mensaje</string>
  <string name="cpp_continue">Continuar</string>
  <string name="cpp_purchase_text">Apoyar el proyecto es fácil y seguro: Google proporciona el proceso de compra y todo lo que necesitas es una cuenta de Google correctamente configurada.\n\n La información de pago se almacena en los servidores de Google con tu cuenta de Google, y puedes utilizar esta aplicación en varios dispositivos de manera sencilla.\n\n Al pulsar el botón \'Continuar\', se le redireccionará a Google Play para hacer el pago.</string>
  <string name="cpp_purchase_title">Comprar</string>
  <string name="cpp_purchase_thank_you_text">¡Gracias por apoyar esta aplicación! \n\n Pueden pasar varios minutos hasta que la aplicación actualice la información de compra. Puedes revisar la información de compra en tu cuenta de Google siempre que lo desees. \n Ante cualquier problema o pregunta sobre la aplicación, no dudes en contactarme directamente (los datos de contacto están disponibles en Principal-&gt;Menú-&gt;Acerca de)</string>
</resources>