Merge remote-tracking branch 'origin/master'

calculatorpp/res/values-uk/text_about.xml

@@ -192,21 +192,21 @@
 	</string>
 
     <string name="c_release_notes_for_34">
-        1. Украинская локализация (Андрій Бандура)\n
+        1. Українська локалізація (Андрій Бандура)\n
-        2. HEX символы не видны в HEX режиме\n
+        2. HEX символи не видно у не HEX режимі\n
-        3. Настройка для выключения автоматического поворота экрана\n
+        3. Параметр для вимкнення автоматичного повороту екрану\n
-        4. Настройка для убирания кнопки равно\n
+        4. Параметр для приховання кнопки дорівнює\n
-        5. Исправлена проблема с построением графиков\n
+        5. Виправлено проблему з побудовою графіків\n
-        6. Исправлена проблема E+ (HEX режим)\n
+        6. Виправлено проблему E+ (HEX режим)\n
-        7. π и Π поменяны местами\n
+        7. π та Π помінялися місцями\n
-        8. Добавлен инструмент перевода единиц (нажмите на дисплей или выберите в меню приложения)\n
+        8. Додано інструмент перетворення чисел (натисніть на дисплей або виберіть в меню програми)\n
-        9. Исправлено неправильное интегрирование и дифференцирование функции lg()
+        9. Виправлено неправильне інтегрування і диференціювання функції lg()
     </string>
 
     <string name="c_release_notes_for_39">
-        1. Виртуальная клавиатура больше не показывается на Android 4 ICS\n
+        1. Віртуальна клавіатура більше не показувується на Android 4 ICS\n
-        2. Быстрый перевод чисел из контекстного меню дисплея\n
+        2. Швидке перетворення чисел із контекстного меню дисплея\n
-        3. Другие исправления GUI
+        3. Інші виправлення GUI
     </string>
 
 </resources>

calculatorpp/res/values-uk/text_help.xml

@@ -14,8 +14,8 @@
 		<b>Як я можу забрати рекламу?</b>\n
 		\n
 		Ви можете це зробити, купивши спеціальну опцію у налаштуваннях програми.\n
-        Покупка проводится через Google Play и привязана к вашему google аккаунту.\n
+        Купівля проводиться через Google Play і прив’язана до вашого облікового запису Google.\n
-        Все ваши устройства будут знать о покупке и не будут показывать рекламу.\n
+        Всі ваші пристрої будуть знати про покупку та не будуть показувати рекламу.\n
 		\n
 		<b>Чому Калькулятор++ потребує дозволу для виходу в інтернет?</b>\n
 		\n

calculatorpp/res/values-uk/text_preferences.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <resources>
-    <string name="c_auto_orientation_title">Переключатель автоматического поворота экрана</string>
+    <string name="c_auto_orientation_title">Перемикач автоматичного повороту екрану</string>
-    <string name="c_auto_orientation_summary">Если включено, то калькулятор будет автоматически менять ориентацию экрана</string>
+    <string name="c_auto_orientation_summary">Якщо включено, то калькулятор будет автоматично міняти орієнтацію екрану</string>
 
-    <string name="c_show_equals_button_title">Показывать клавишу равно</string>
+    <string name="c_show_equals_button_title">Показувати кнопку дорівнює</string>
-    <string name="c_show_equals_button_summary">Если включено, то клавиша равно будет показана</string>
+    <string name="c_show_equals_button_summary">Якщо включено, то кнопка дорівнює буде показана</string>
 
-    <string name="c_hide_numeral_base_digits_title">Не показывать цифры из других систем счисления</string>
+    <string name="c_hide_numeral_base_digits_title">Не показувати цифри із інших систем числения</string>
-    <string name="c_hide_numeral_base_digits_summary">Если включено, то цифры из других систем счисления не будут показаны</string>
+    <string name="c_hide_numeral_base_digits_summary">Якщо включено, то цифри із іншиих систем числення будуть приховані</string>
 </resources>

calculatorpp/res/values-uk/text_strings.xml

@@ -180,8 +180,8 @@
 	<string name="c_error">Помилка</string>
 	<string name="c_billing_error">Біллінг не підтримується: ви повинні мати обліковий запис Google Checkout, пов’язаний з вашим обліковим записом Google і мати підключення до Інтернету.</string>
 
-	<string name="c_calc_ad_free_title">Підтримати проект</string>
+	<string name="c_calc_ad_free_title">Підтримайте проект</string>
-	<string name="c_calc_ad_free_summary">І позбутися реклами</string>
+	<string name="c_calc_ad_free_summary">і позбудьтеся реклами!</string>
 
 	<string name="c_calc_already_purchased">Опція вже куплена!</string>
 	<string name="c_calc_purchasing">Купуємо…</string>
@@ -195,12 +195,12 @@
 
 	<string name="c_angle_units_changed_to">Одиниці виміру кутів змінено на \'%s\'!</string>
 	<string name="c_numeral_base_changed_to">Система числення змінена на \'%s\'!</string>
-    <string name="c_conversion_tool">Перевод величин</string>
+    <string name="c_conversion_tool">Перетворення чисел</string>
 
-    <string name="c_convert">Перевести в…</string>
+    <string name="c_convert">Перетворити в…</string>
 
-    <string name="convert_to_hex">Перевести в hex</string>
+    <string name="convert_to_hex">Перетворити в hex</string>
-    <string name="convert_to_bin">Перевести в bin</string>
+    <string name="convert_to_bin">Перетворити в bin</string>
-    <string name="convert_to_dec">Перевести в dec</string>
+    <string name="convert_to_dec">Перетворити в dec</string>
 
 </resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_about.xml

@@ -0,0 +1,210 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_about">關於</string>
+
+	<string name="c_about_content">Copyright (c) 2009-2011\n\n<b>Created by serso aka se.solovyev</b>\n\n
+		程式網站: <a href="http://calculatorpp.com/forum/">http://calculatorpp.com/forum/</a>\n\n
+		此程式為開放源碼軟體:\n原始碼位於\n<a href="https://github.com/serso/android-calculatorpp">http://github.com</a>\n\n
+		如果您需要更多資訊\n請寄信至作者信箱\n<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>
+		\n或是造訪\n<a href="http://se.solovyev.org">http://se.solovyev.org</a>\n\n
+		如果您想要支持此專案\n\n您可以從程式設定頁面中購買一個特別的選項\n\n
+		捐款到\n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
+		如果您喜歡這個程式\n請在 <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a> 中將它評等為五顆星\n\n
+		感謝以下 Calculator++ 的翻譯者:\n
+		義大利文 - Gabriele Ravanetti\n
+		西班牙文 - Jordi Luna\n
+        烏克蘭文 - Андрій Бандура\n\n
+        此程式使用以下開放源碼的函式庫:\n
+		<a href="http://simple.sourceforge.net">Simple (XML 序列化)</a>\n
+		<a href="http://meditorworld.appspot.com/meditor.txt">JSCL</a>\n
+		<a href="http://www.achartengine.org/">AChartEngine</a>
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes">發行公告</string>
+	<string name="c_release_notes_for_title">"發行公告版本 "</string>
+	
+	<string name="c_release_notes_for_4">
+		1. 觸控回饋\n
+		2. 兩種版面配置: 計算機與手機\n
+		3. 增加新的常數\n
+		4. 錯誤訊息不再那麼頻繁
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_5">
+		1. 在螢幕上顯示所有功能\n
+		2. 新增十進位對數, 階乘, 比較函數\n
+		3. 設定選單中的觸控回饋
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_6">
+		1. 按兩下即可新增常數 (使用+π 按鍵)\n
+		2. 自動調整計算結果的大小以符合頁面\n
+		3. Fix for Xperia Ray blank result\n
+		4. 修正雙階乘\n
+		5. 加入角度符號 (使用 °: 例如輸入 30° 結果會被轉換成弳度)
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_7">
+		1. 支援科學記號輸入 (2.3E2)\n
+		2. 新增函數: deg(), rad() 進行角度和弳度的轉換\n
+		3. 支援安裝在 SD 卡上\n
+		4. 可以將整個計算式儲存成常數 (例如輸入 ln(6t), 按下 +π 按鈕, 輸入常數名稱後儲存)\n
+		5. 修正 abs() 函數代入複數時會發生的的錯誤\n
+		6. 修正顯示結果的錯誤
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_8">
+		1. 修正 i^3 的錯誤\n
+		2. 修正太多括號程式會當掉的錯誤
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_9" formatted="false">
+		1. 百分比計算.\n
+		例:\n
+		100+50%=150,\n
+		100*50%=50,\n
+		100+100*50%*50%=125,\n
+		100+(100*50%*(25+25)%+100%)=150\n
+		注意:\n
+		100+(20+20)%=140, 但是 100+(20%+20%)=124.0\n
+		100+50%^2=2600, 但是 100+50^2%=101.08
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_12">
+		1. 新增說明畫面\n
+		2. 支援微分、積分、總和、乘積.\n
+		例:\n
+		∂(cos(t),t)=-sin(t)\n
+		2∂(tcos(t),t,2)=-4.469\n
+		Σ(n/n!,n,1,20)=2.7182\n
+		∫(1/x, x)=ln(x)\n
+		∫ab(x, x, 0, 10)=50.0
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_13">
+		1. 修正一些當機的錯誤\n
+		2. 在主畫面上加入變數
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_14">
+		1. 支援不同的角度單位: 弳度, 角度, 梯度, 轉\n
+		2. 快速切換角度/弳度: 使用 6 按鍵上的功能鍵\n
+		3. 加入義大利文翻譯 (感謝 Gabriele Ravanetti)\n
+		4. 修正簡化 √(π^2) 的錯誤
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_15">
+		1. 新增函數繪圖功能: 輸入包含 1 個未定義變數的計算式再點擊計算結果, 選擇「繪圖」. 支援縮放、平移及繪製虛數部份.	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_16">
+		1. 按鈕滑動選項\n
+		2. 支援不同的進位制 (目前支援: 十進位, 二進位, 八進位). 十進位和二進位可以在主畫面 (CE 按鍵) 及設定選單中選擇\n
+		3. 修正 √ 簡化的錯誤\n
+		4. 提昇函數繪製的效能
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_20">
+		1. 新的滑動動作 (左, 右)\n
+		2. 擴充紀錄功能: 紀錄畫面中的 儲存, 移除, 複製, 使用 (長按以選擇動作)\n
+		3. 加入西班牙文翻譯\n
+		4. 支援所有常用進位制 (十進位, 十六進位, 八進位, 二進位)\n
+		5. !!!: 修正某些裝置上的乘號 - 如果您的裝置上出現其他符號而不是 × , 在設定選單中將乘號設為 *\n
+		6. 錯誤修正: 修正雙階乘計算, 20x, e^(pi*i)+1, ...
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_21">
+		1. 加入發行公告畫面\n
+		2. 在函數和常數畫面中加入分類標示\n
+		3. 增加常數、函數、運算子選單中的功能 (長按以選擇功能)\n
+		4. 加入對數函數 - 計算任何底數的對數 \n
+		5. 加入退出鍵選項\n
+		6. 新增不受角度單位影響的 π 常數
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_22">
+		1. 修正 Android 3 之後的版本不顯示指標的錯誤\n
+		2. 修正直接代入 3.14... 到 Π 常數的錯誤
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_23">
+		1. 修正反三角函數在複數計算中的錯誤\n
+		2. 移除計算延遲\n
+		3. 修正 200 - 10% = π 的錯誤
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_24">
+		來自開發者的訊息\n\n
+		很抱歉通知您, 從這個版本之後此程式將置入廣告.\n
+		我從沒有在 Google Play 上看到像這樣的計算機程式, 我認為近期也不會出現.\n
+		即使如此, 我還是希望繼續增加新的功能以及維護既有的功能, 但我再也無法無償地繼續開發了 - 因為這個程式已經變得過於龐大, 需要花費我太多時間精力.\n
+		如果您想要支持這個專案並移除廣告, 請從程式選單中購買一個特殊選項,\n
+		如果您不想要付錢或是無法付錢, 您還是可以藉由 email(se.solovyev@gmail.com) 來感謝作者, 在 Google Play 中給此程式較好的評分\n
+		或是幫忙將此程式翻譯成您的語言.
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_25">
+		1. ln() and lg() 的積分\n
+		2. 記得最後開啟的頁籤 (紀錄、變數等)\n
+		3. 移除變數選單的選項\n
+		4. 修正 1/0\n
+		5. 修正使用 MIUI roms 時的圖形介面錯誤\n
+		6. 新增 00 按鍵
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_26">
+		1. 關閉非弳度單位的三角函數積分\n
+		2. 修正 1/0 = -1/0\n
+		3. 修正 ∫(sin(t°), t)\n
+		4. 其他小修正
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_27">
+		來自開發者的訊息:\n\n
+		我很高興可以通知您, 我創立了一個 Calculator++ 的論壇: http://calculatorpp.com/forum/.\n
+		您可以在這裡找到程式最新的資訊、檢查已知問題、提報錯誤和建議新功能.\n
+		您可以使用常用社群網站的帳號登入 (可用 Facebook, Twitter 和 Google).\n\n
+		1. 在繪圖介面上顯示縮放按鈕\n
+		2. 修復付款錯誤\n
+		3. 修正儲存常數的錯誤\n
+		4. 修正 Android 4 GUI 硬體加速問題
+		5. 其他小修正
+	</string>
+
+	<string name="c_release_notes_for_29">
+		1. 增加 3 種顏色變化的 Metro 主題 (之前的主題仍然支援)\n
+		2. 增加 Simple 版面配置 (科學計算仍然是預設的版面配置)\n
+		3. 修改設定選單\n
+		4. 新增計算時間限制選項\n
+		5. 新增「永遠使用科學記號」選項\n
+		6. 新增移除購買選項\n
+		7. 用灰色文字取代標籤\n
+		8. 對 Galaxy Note 使用特殊的版面配置\n
+		9. 修正 Sgn(0) 的錯誤\n
+		10. 修正付款錯誤
+	</string>
+
+    <string name="c_release_notes_for_34">
+        1. 烏克蘭文翻譯 (Андрій Бандура)\n
+        2. 在其他進位制下不顯示十六進位的數字\n
+        3. 新增避免自動轉換顯示方向的選項\n
+        4. 新增隱藏等號按鈕的選項\n
+        5. 修正繪圖錯誤\n
+        6. 修正 E+ 的錯誤 (十六進位模式)\n
+        7. 交換 π 和 Π\n
+        8. 新增轉換工具 (按下顯示區域或在選單中選擇)\n
+        9. 修正 lg() 微分積分的錯誤
+    </string>
+
+    <string name="c_release_notes_for_39">
+        1. 在 Android 4 ICS 上不顯示虛擬鍵盤\n
+        2. 在長按選單中新增快速數值轉換\n
+        3. 圖形介面小修正
+    </string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_donate.xml

@@ -0,0 +1,18 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_donate">捐款</string>
+
+	<string name="c_donate_text">您可以向此程式的作者表達謝意, 透過 e-mail:\n\n
+		<a href="mailto:se.solovyev@gmail.com">se.solovyev@gmail.com</a>\n\n
+		購買設定選單中的選項\n\n
+		透過以下連結捐款\n\n<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=se%2esolovyev%40gmail%2ecom&amp;lc=RU&amp;item_name=Android%20Calculator&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donateCC_LG%2egif%3aNonHosted">http://paypal.com</a>\n\n
+		或是將此程式評等為五顆星:\n\n<a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a>
+	</string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_functions.xml

@@ -0,0 +1,43 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_functions">函數</string>
+
+	<string name="c_fun_description_sin">三角正弦函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_cos">三角餘弦函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_tan">三角正切函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_cot">三角餘切函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_asin">Arcsine - sin 的反函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_acos">Arccosine - cos 的反函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_atan">Arctangent - tan 的反函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_acot">Arccotangent - cot 的反函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_ln">自然對數 - 以e為底的指數.</string>
+	<string name="c_fun_description_lg">以10為底的對數.</string>
+	<string name="c_fun_description_log">以指定的數為底數的對數.</string>
+	<string name="c_fun_description_exp">指數函數.</string>
+	<string name="c_fun_description_sqrt">平方根.</string>
+	<string name="c_fun_description_cubic">立方根.</string>
+	<string name="c_fun_description_abs">取絕對值.</string>
+	<string name="c_fun_description_sgn">取正負號: 傳回 -1 若參數小於0, 0 若參數等於 0, 1 若參數大於 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_eq">相等 - 傳回 1 若兩參數相等, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_le">小於或等於 - 傳回 1 若兩參數相等或第一個參數小於第二個參數, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_ge">大於或等於 - 傳回 1 若兩參數相等或第一個參數大於第二個參數, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_ne">不等於 - 傳回 1 若兩參數不相等, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_lt">小於 - 傳回 1 若第一個參數小於第二個參數, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_gt">大於 - 傳回 1 若第一個參數大於第二個參數, 否則傳回 0.</string>
+	<string name="c_fun_description_rad">將角度轉為弳度: d - 角, m - 分 (預設為 0), s - 秒角 (預設為 0).</string>
+	<string name="c_fun_description_dms">將 DMS 表示法轉換為十進位表示法: d - 角, m - 分 (預設為 0), s - seconds (預設為 0).</string>
+	<string name="c_fun_description_deg">將弳度轉為角度.</string>
+
+	<string name="c_fun_category_trig">三角函數</string>
+	<string name="c_fun_category_hyper_trig">雙曲函數</string>
+	<string name="c_fun_category_comparison">比較函數</string>
+	<string name="c_fun_category_common">常用函數</string>
+	<string name="c_fun_category_my">自訂函數</string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_help.xml

@@ -0,0 +1,107 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_faq">FAQ</string>
+	<string name="c_hints">Hints</string>
+	<string name="c_screens">Screens</string>
+
+	<string name="c_faq_content" formatted="false">
+		<b>如何移除廣告?</b>\n
+		\n
+		您可以在設定選單中購買一個移除廣告的選項.\n
+        您可以透過 Google Play 購買, 購買的紀錄將會紀錄在您的 Google 帳號中.\n
+        所有使用您 Google 帳號的裝置都會記得您的購買而隱藏廣告.\n
+		\n
+		<b>為何 Calculator++ 需要使用網際網路的權限?</b>\n
+		\n
+		目前使用網際網路只有一個功能--顯示廣告. 若您已購買移除廣告的選項, 則 Calculator++ 將不會使用網路連線.\n
+		\n
+		<b>如何使用顯示於按鍵右上方與左上方的功能?</b>\n
+		\n
+		按下按鍵, 並稍微往功能顯示的方向滑動, 如此將執行選擇的功能.\n
+		\n
+		<b>如何切換角度與弳度?</b>\n
+		\n
+		您可以在設定選單中選擇角度單位或是利用位於按鍵 6 上的功能來切換角度/弳度.
+		\n
+		(目前使用的單位會以黃色標示).\n
+		您也可以使用 deg() 和 rad() 這兩個函數或是 ° 運算子在角度和弳度之間轉換.\n
+		\n
+		<b>例:</b>\n
+		268° = 4.67748\n
+		30.21° = 0.52726\n
+		rad(30, 21, 0) = 0.52971\n
+		deg(4.67748) = 268\n
+		\n
+		<b>Calculator++ 是否支援 % (百分比) 運算子?</b>\n
+		\n
+		是的, % 位於 / 按鍵的右上角.\n
+		\n
+		<b>例:</b>\n
+		\n
+		100 + 50% = 150\n
+		100 * 50% = 50\n
+		100 + 100 * 50% * 50% = 125\n
+		100 + (100 * 50% * (25 + 25)% + 100%) = 150\n
+		\n
+		<b>注意:</b>\n
+		\n
+		100 + (20 + 20)% = 140, <b>但是</b> 100+  (20% + 20%) = 124.0\n
+		100 + 50% ^ 2 = 2600, <b>但是</b> 100 + 50 ^ 2% = 101.08\n
+		\n
+		<b>Calculator++ 是否支援分數運算?</b>\n
+		\n
+		是的, 您可以輸入分數計算式, 然後按下 ≡ 按鍵 (位於 = 按鍵的右上角). 您也可以使用 ≡ 來簡化計算式.\n
+		\n
+		<b>例:</b>\n
+		\n
+		2/3 + 5/9 ≡ 11/9\n
+		2/9 + 3/123 ≡ 91/369\n
+		(6 - t) ^ 3 ≡ 216 - 108t + 18t ^ 2 - t ^ 3\n
+		\n
+		<b>Calculator++ 是否支援複數運算?</b>\n
+		\n
+		是的, 直接輸入複數計算式即可 (使用 i 或 √(-1) 來代表虛數單位).\n
+		\n
+		<b>例:</b>\n
+		\n
+		(2i + 1) ^ 2 = -3 + 4i\n
+		e ^ i = 0.5403 + 0.84147i\n
+		\n
+		<b>Calculator++ 是否可以繪製函數圖形?</b>\n
+		\n
+		是的, 輸入包含 1 個未定義變數的函數 (例如 cos(t), t 沒有定義值), 然後點擊輸出的答案. 在出現的選單中選擇 \'繪圖\'.\n
+		\n
+		<b>Calculator++ 是否支援矩陣運算?</b>\n
+		\n
+		沒有.\n
+		\n
+		<b>為甚麼結果是 1.76732452452345E-17 而不是 0?</b>\n
+		\n
+		請檢查設定選單中的 \'四捨五入\' 選項 - 它應該已被啟用.\n
+	</string>
+
+	<string name="c_hints_content">
+		1. 在輸入的時候, 您可以忽略多餘的乘號 (例如 3*t 和 t*sin(π*t) 可以簡化成 3t 和 tsin(πt))\n\n
+		2. 使用 ≡ (在 = 按鍵的右上角) 來簡化計算式\n\n
+		3. 直接按下計算結果將結果複製到剪貼簿\n\n
+		4. 盡量少用 = 按鈕 - 程式將即時計算答案\n\n
+		5. 將常用的數值儲存成常數 (如此可以減少計算式的長度)\n\n
+		6. 多利用位於 4 和 5 按鈕上的變數名稱\n\n
+	</string>
+
+	<string name="c_screens_content">
+		1. <b>主畫面:</b> 在程式啟動時顯示, 在其他畫面的時候, 可以按下跳出鍵以回到主畫面.\n\n
+		2. <b>變數與常數畫面:</b> 顯示可用的常數. 使用者可以按下「新增」按鈕以新增常數或變數. 短按變數將它插入主畫面的編輯器中, 長按會開啟編輯畫面. 可以從從主畫面中的 π,… 按鈕進入.\n\n
+		3. <b>函數畫面:</b> 顯示可用的函數. 短按函數將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 f(x) 按鈕進入.\n\n
+		4. <b>運算子畫面:</b> 顯示所有可用的運算子. 短按運算子將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 ∂,… 按鈕進入.\n\n
+		5. <b>紀錄畫面:</b> 顯示使用者過去的使用紀錄. 短按項目將它插入主畫面的編輯器中. 可以從主畫面中的 M 按鈕進入.\n\n
+		6. <b>設定畫面:</b> 包含程式的設定. 在主畫面中按下選單鍵, 選擇「設定」選項以進入.
+	</string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_messages.xml

@@ -0,0 +1,14 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+	<string name="msg_1">計算錯誤: {0}</string>
+	<string name="msg_2">計算式過於複雜</string>
+	<string name="msg_3">執行逾時 - 請檢查計算式</string>
+	<string name="msg_4">計算已取消</string>
+	<string name="msg_5">未指定函數參數: {0}</string>
+	<string name="msg_6">計算式包含無窮迴圈</string>
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_operators.xml

@@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_operators">運算子</string>
+
+	<string name="c_op_description_mod">取 \'x\' 除以 \'y\' 的餘數.</string>
+	<string name="c_op_description_sum">計算 f(i) 的和, i 從 \'from\' 到 \'to\'.</string>
+	<string name="c_op_description_product">計算 \'f(i)\' 的積, i 從 \'from\' 到 \'to\'.</string>
+	<string name="c_op_description_derivative">計算 \'f(x)\' 對 \'x\' 的第 \'order\' 階微分(預設為 1) 在 \'x_point\' 的值 (預設 = \'x\').</string>
+	<string name="c_op_description_integral">計算 \'f(x)\' 對 \'x\' 的積分.</string>
+	<string name="c_op_description_integral_ab">計算 \'f(x)\' 對 \'x\' 從 \'a\' 到 \'b\' 的定積分.</string>
+
+	<string name="c_pf_description_factorial">計算符號之前的數的階乘.</string>
+	<string name="c_pf_description_double_factorial">計算符號之前的數的雙階乘.</string>
+	<string name="c_pf_description_percent" formatted="false">百分比.\n例:\n
+		100 + 50% = 150\n
+		100 * 50% = 50\n
+		100 + 100 * 50% * 50% = 125
+	</string>
+	<string name="c_pf_description_degree">將角度轉換為弳度.\n
+		例:\n
+		268° = 4.67748\n
+		30.21° = 0.52726
+	</string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_preferences.xml

@@ -0,0 +1,10 @@
+<resources>
+    <string name="c_auto_orientation_title">自動切換螢幕方向</string>
+    <string name="c_auto_orientation_summary">是否自動切換螢幕顯示的方向</string>
+
+	 <string name="c_show_equals_button_title">顯示「等於」按鈕</string>
+    <string name="c_show_equals_button_summary">是否顯示「等於」按鈕</string>
+
+    <string name="c_hide_numeral_base_digits_title">隱藏其他進位的數字</string>
+    <string name="c_hide_numeral_base_digits_summary">是否隱藏目前進位制以外的數字鍵</string>
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_strings.xml

@@ -0,0 +1,210 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+	<string name="c_app_name">Calculator++</string>
+	<string name="c_app_name_free">Calculator++ Free</string>
+	<string name="c_app_icon_name">Calc++</string>
+    <string name="c_app_settings">設定</string>
+    <string name="c_syntax_error">錯誤</string>
+    <string name="c_result_copied">答案已複製到剪貼簿!</string>
+	<string name="c_settings">設定</string>
+	<string name="c_help">說明</string>
+	<string name="c_vars_and_constants">變數與常數</string>
+	<!--PREFERENCE ACTIVITY-->
+	<string name="c_prefs_main_category">主要設定</string>
+	<string name="c_prefs_calculations_category">計算設定</string>
+	<string name="c_prefs_appearance_category">外觀設定</string>
+	<string name="c_prefs_other_category">其他設定</string>
+	<string name="c_prefs_drag_button_category">拖曳按鈕設定</string>
+
+
+	<string name="c_down">下</string>
+	<string name="c_up">上</string>
+	<string name="c_restart">重置</string>
+
+	<string name="c_undo">復原</string>
+	<string name="c_redo">重作</string>
+	<string name="c_clear">C</string>
+	<string name="c_erase">清除</string>
+	<string name="c_paste">貼上</string>
+	<string name="c_vars">變數</string>
+
+	<string name="c_copy">複製</string>
+	<string name="c_plot">繪圖</string>
+	<string name="c_graph">圖表</string>
+
+	<string name="c_calc_color_display_title">語法標示計算式</string>
+	<string name="c_calc_round_result_title">四捨五入</string>
+	<string name="c_calc_round_result_summary">切換答案四捨五入</string>
+	<string name="c_calc_science_notation_title">永遠使用科學記號</string>
+	<string name="c_calc_science_notation_summary">開啟此選項，則答案將永遠使用科學記號表示 (例: 12.34E-12)</string>
+	<string name="p_calc_result_precision_title">答案小數點後位數</string>
+	<string name="p_calc_max_calculation_time_title">計算時間限制</string>
+	<string name="p_calc_max_calculation_time_summary">如果計算超過時間, 程式將顯示錯誤並停止計算</string>
+	<string name="c_exit">離開</string>
+	<string name="c_add">新增</string>
+	<string name="c_cancel">取消</string>
+	<string name="c_save">儲存</string>
+	<string name="c_remove">移除</string>
+	<string name="c_yes">是</string>
+	<string name="c_no">否</string>
+	<string name="c_var_removal_confirmation">確認移除</string>
+	<string name="c_var_removal_confirmation_question">您真的要移除變數 \'%s\' 嗎?</string>
+	<string name="c_var_name">名稱</string>
+	<string name="c_var_value">值</string>
+	<string name="c_var_description">描述</string>
+	<string name="c_var_create_var">新增變數</string>
+	<string name="c_var_edit_var">編輯變數</string>
+
+	<string name="c_value.is.not.a.number">值必須是數字或是空白!</string>
+	<string name="c_var.name.clashes">變數名稱與函數名稱衝突!</string>
+	<string name="c_var.already.exists">已存在相同名稱的變數!</string>
+	<string name="c_name.is.not.valid">常數名稱不正確: 名稱必須由英文字母開頭, 後面接著英文字母、數字或底線</string>
+	<string name="c_sys.var.cannot.be.changed">無法修改系統變數!</string>
+
+	<string name="c_calc_editor_hint">輸入新的運算式</string>
+	<string name="c_press_to_copy">按下複製</string>
+	<string name="c_continue">繼續</string>
+	<string name="c_history">紀錄</string>
+	<string name="c_history_button">M</string>
+	<string name="c_history_is_empty">沒有紀錄!</string>
+	<string name="c_app_history">紀錄</string>
+	<string name="c_char_is_not_accepted">變數名稱裡面不可使用字元 \'%s\'</string>
+
+	<string name="c_calc_angle_units">角度單位</string>
+	<string name="p_deg">角度</string>
+	<string name="p_rad">弳度</string>
+	<string name="p_grad">梯度</string>
+	<string name="p_turns">轉</string>
+	<string name="c_angle_units_summary">設定角度的預設單位</string>
+
+	<string name="c_calc_numeral_bases">進位制</string>
+	<string name="c_numeral_bases_summary">設定預設的進位制</string>
+	<string name="p_dec">十進位</string>
+	<string name="p_hex">十六進位</string>
+	<string name="p_oct">八進位</string>
+	<string name="p_bin">二進位</string>
+
+	<string name="c_calc_theme">主題</string>
+	<string name="p_default_theme">灰色</string>
+	<string name="p_violet_theme">紫羅蘭色</string>
+	<string name="p_light_blue_theme">淺藍色</string>
+	<string name="p_metro_blue_theme">藍色 (預設)</string>
+	<string name="p_metro_green_theme">綠色</string>
+	<string name="p_metro_purple_theme">紫色</string>
+	<string name="c_calc_result_precision_summary">答案顯示的精確度 (不管這個設定為何, 所有的計算都會使用最大的精確度)</string>
+	<string name="c_calc_color_display_summary">是否開啟計算式的語法標示</string>
+	<string name="c_calc_theme_summary">設定程式主題</string>
+	<string name="c_clear_history">清除紀錄</string>
+	<string name="c_simplify_instead_of_numeric">未定義的常數: {0}!</string>
+
+	<string name="p_grouping_separator_no">無</string>
+	<string name="p_grouping_separator_apostrophe">單引號 (\')</string>
+	<string name="p_grouping_separator_space">空格 ( )</string>
+	<string name="c_calc_grouping_separator">分隔符號</string>
+	<string name="c_calc_grouping_separator_summary">設定分隔符號</string>
+	<string name="c_calc_multiplication_sign">乘號</string>
+	<string name="c_calc_multiplication_sign_summary">設定乘號</string>
+
+	<string name="c_calc_layout">按鍵布局</string>
+	<string name="p_layout_cellphone">科學計算 (手機)</string>
+	<string name="p_layout_calculator">科學計算</string>
+	<string name="p_layout_simple">簡單</string>
+	<string name="c_calc_layout_summary">設定按鍵布局</string>
+
+	<string name="c_calc_haptic_feedback_title">觸控回饋</string>
+	<string name="c_calc_haptic_feedback_summary">開啟/關閉按下按鈕時的振動</string>
+
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_short">短</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_middle">中</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_strength_long">長</string>
+
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_title">觸控回饋長度</string>
+	<string name="p_calc_haptic_feedback_duration_summary">按下按鈕時振動的時間長度</string>
+
+	<string name="c_empty_var_error">無法建立空白的常數!</string>
+	<string name="c_not_valid_result">計算結果不正確!</string>
+
+	<string name="c_plot_graph">圖表</string>
+	<string name="c_min_x_value">從</string>
+	<string name="c_max_x_value">到</string>
+
+	<string name="c_swipe_distance">設定滑動距離</string>
+	<string name="c_swipe_distance_summary">設定支援滑動的按鈕的滑動距離</string>
+
+	<string name="c_comment">備註</string>
+	<string name="c_history_item_saved">已儲存</string>
+	<string name="c_history_item_not_saved">未儲存</string>
+	<string name="c_expression_copied">計算式已複製到剪接簿!</string>
+	<string name="c_history_item_status">狀態: </string>
+	<string name="c_history_item_comment">備註: </string>
+	<string name="c_use">使用</string>
+	<string name="c_use_short">使用</string>
+	<string name="c_copy_expression">複製計算式</string>
+	<string name="c_copy_result">複製結果</string>
+	<string name="c_history_expression">值</string>
+	<string name="c_history_item_already_saved">已儲存 (見 \'已存紀錄\' 頁籤)</string>
+	<string name="c_history_comment">備註</string>
+	<string name="c_save_history">儲存紀錄</string>
+	<string name="c_edit_history">修改紀錄</string>
+	<string name="c_edit">修改</string>
+	<string name="c_saved_history">已存紀錄</string>
+
+	<string name="c_history_already_saved">紀錄已儲存!</string>
+	<string name="c_history_must_be_saved">編輯紀錄之前必須先儲存!</string>
+	<string name="c_history_was_removed">成功移除紀錄!</string>
+	<string name="c_history_saved">成功儲存紀錄!</string>
+
+	<string name="c_copy_description">複製描述</string>
+	<string name="c_copy_value">複製值</string>
+
+	<string name="c_first_start_text">感謝您選擇 Calculator++!\n\nCalculator++ 是一個強大的計算工具.\n\n您可以從設定選單內的一個特殊選項移除廣告並支持此專案.\n\n強烈建議您在使用本程式之前先閱讀常見問題以及提示 (按下選單鍵, 然後選擇「說明」)</string>
+	<string name="c_first_start_text_title">歡迎</string>
+
+	<string name="c_calc_show_release_notes_title">顯示發行公告</string>
+	<string name="c_calc_show_release_notes_summary">是否在升級程式之後顯示發行公告</string>
+
+	<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_summary">設定退出鍵的功用</string>
+	<string name="c_calc_use_back_button_as_prev_title">退出鍵回到上一筆紀錄</string>
+
+	<string name="c_clear_billing_info_summary">從伺服器下載付費資訊</string>
+	<string name="c_clear_billing_info_title">清除付費資訊</string>
+
+	<string name="c_warning">警告</string>
+	<string name="c_error">錯誤</string>
+	<string name="c_billing_error">不支援付費: 您必須要將您的 Google Checkout 帳號連結到您的 Google 帳號並連上網際網路.</string>
+
+	<string name="c_calc_ad_free_title">支持此專案</string>
+	<string name="c_calc_ad_free_summary">並移除廣告</string>
+
+	<string name="c_calc_already_purchased">已購買無廣告選項!</string>
+	<string name="c_calc_purchasing">正在購買…</string>
+	<string name="c_calc_clearing">正在清除…</string>
+
+	<string name="c_feedback_title">回饋</string>
+	<string name="c_feedback_text">您已使用 Calculator++ 一段時間了 \n
+		我們很希望可以瞭解您對這個軟體的意見.\n\n
+		請在 <a href="https://market.android.com/details?id=org.solovyev.android.calculator">Google Play</a> 上評等 Calculator++,\n 留下評論訊息 \n或是在 <a href="http://calculatorpp.com/forum/">我們的論壇</a> 上討論.
+	</string>
+
+    <string name="c_notespp_announce_text">好消息 - 我剛發行了一個新的 Android 應用程式, 叫做 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">Notes++</a>.\n
+        如果您正在尋找能快速簡單作筆記的程式, 請點選 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.solovyev.android.notes">此連結</a> 試試看 Notes++!
+    </string>
+
+	<string name="c_angle_units_changed_to">角度單位已設定為 \'%s\'!</string>
+	<string name="c_numeral_base_changed_to">進位制已設定為 \'%s\'!</string>
+	<string name="c_conversion_tool">轉換工具</string>
+
+    <string name="c_convert">轉換為…</string>
+
+    <string name="convert_to_hex">轉換為十六進位</string>
+    <string name="convert_to_bin">轉換為二進位</string>
+    <string name="convert_to_dec">轉換為十進位</string>
+
+</resources>

calculatorpp/res/values-zh-rtw/text_vars.xml

@@ -0,0 +1,23 @@
+<!--
+  ~ Copyright (c) 2009-2011. Created by serso aka se.solovyev.
+  ~ For more information, please, contact se.solovyev@gmail.com
+  ~ or visit http://se.solovyev.org
+  -->
+
+<resources>
+
+	<string name="c_var_description_PI">圓周長與直徑之比值. 注意: 此常數會隨著角度單位改變 => rad: 3.14, deg: 180.0</string>
+	<string name="c_var_description_pi">圓周長與直徑之比值. 注意: 此常數會隨著角度單位改變 => rad: 3.14, deg: 180.0</string>
+	<string name="c_var_description_e">唯一一個使得 f(x) = e^x 的微分(切線斜率) 在 x = 0 時為 1 的自然數.</string>
+	<string name="c_var_description_i">虛數單位, 定義為 i^2 = -1.</string>
+	<string name="c_var_description_c">真空中的光速, 單位為 m·s^-1</string>
+	<string name="c_var_description_G">重力常數, 計算物質間萬有引力時需要用到的常數(實驗值), 單位為 m^3·kg^−1·s^−2</string>
+	<string name="c_var_description_h">普朗克常數, 用來描述量子大小的物理常數, 單位為 J·s</string>
+	<string name="c_var_description_h_reduced">約化普朗克常數(普朗克常數/(2*pi)), 單位為 J·s</string>
+	<string name="c_var_description_nan">NaN</string>
+	<string name="c_var_description_inf">無限大</string>
+
+	<string name="c_var_system">內建</string>
+	<string name="c_var_my">自訂</string>
+
+</resources>